citoki

Examples

• oy an imuhsay naa, citoki naa

  色々な首飾りなどを

  ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

• an=kisaruhu ninkaari tuhpis an=ranke citoki an=reraru an=ahte.

  私の耳に耳飾りを 2 つさげ、私の胸元に首飾りをかけた

  来知志 · アイヌ語教材テキスト

• ‘ecikiiki taata 'ahun manuyke, taa simah taa citokihi naa kaanukampihi naa ninkaarihi naa 'asinke 'ike 'ecikiiki taa miiree. muhtee.

  それからこんどまた、エチキーキはそこに入ったとさ、すると、その女は、首飾りも、晴れ着も、耳飾りも、出してエチキーキに着せた。掛けてやった。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• neeteh taa 'okayahci 'omantene taa, 'orowa taa, 'inoskun nanna nanna taa, suy taa nanna nannaha citokihi taa sihpaanuh teh haaciri manu.

  そうしていると、それから中の姉さんが、その中の姉さんの玉がsihpaanuhして落ちたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• naanaha 'asin kusu kara teh 'imuhsay ッテ citoki nah yeepe, tah 'omayehe 'enkaske wa 'ahte teh hohpa teh 'omanihi neya citoki コンダhaaciri manu.

  姉が出ようとした時に、首飾の玉というものを、それを床の上から掛けて出て行ったのだが、その玉が落ちてしまったとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• neya monimahpo taa, tuh pis taa 'ohacirunahci 'ike taa, nannahahcin 'oman teh 'okaaketa teerehci yayne taa nannahahcin citokihi sihtoono teh haaciri manu.

  その娘は、2人が留守番をしていたがその後姉の帰りを待っても帰って来ないで、姉の首飾りの玉がsihtoonoして落ちたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• nah yee 'ike taa, yaysiyuhte yaysiyuhte 'omantene citokihi 'asinke 'ike taa, 'omayehe 'enkaske wa 'ah teh taa heekopo ko'irahmee teh taa, 'orowa 'oman manu.

  と言ったが、勇気を出してがんばって、玉を出して、フトンの上から掛けて、妹はkoirahmeeして、それから外に出ていったとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• yee teh taa 'orowa ne'an sitaku 'omantene taa, citokihi 'asineke 'ike taa, 'omayehe 'enkasikeke wa 'ahte. neeteh taa 'orowa taa 'oman manu. 'ohkayo hunara kusu 'oman manu.

  そう言ってから、身仕度をして、飾玉を出してそれをフトンの上からかけた。そうしてから出かけたとさ。男探しに出かけたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

More in the corpus →

forms

• citokihi POSS citoki-hi necklace with decorative plate-POSS

Attested in

• Corpus
• FRPAC