heekopo

Examples

• niina=anahcihi neyahkayki heekopohcin anpene etorannehci.

  私達は薪取りをしたが、妹達はたいへんおっくうがった。

  小田洲 · アイヌ語教材テキスト

• " 'iine, アノー heekopoho, イチバン チイサイ heekopo kinataa kusu makani ike, kinataaha 'enukara?"

  「ねえ、あの妹が、いちばん小さい妹がフキとりに山へ行ったけれど見なかったか？」

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• ta'ohta 'ahunihi ne'ampe, sine horokewpo heekopoho tura 'okayahci manu. neyke ta'ohta 'ahuni ike taa, 'epuntekahci manu.

  その中に入ると、一人の男が妹娘といっしょにいたとさ。それで、そこに入って、それを見てよろこんだとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• 'orowa taa アー ne'an cepehtekamuy heekopoho tah 'ohta, cise 'ohta, 'an yayne, taa 'anayne taa アノー suy sine horokewpo taa 'eh manu.

  それから、その豊漁の神の妹がそこに、家にいて、そのいたが、また一人の男がやって来たとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• nah yee 'ike taa, yaysiyuhte yaysiyuhte 'omantene citokihi 'asinke 'ike taa, 'omayehe 'enkaske wa 'ah teh taa heekopo ko'irahmee teh taa, 'orowa 'oman manu.

  と言ったが、勇気を出してがんばって、玉を出して、フトンの上から掛けて、妹はkoirahmeeして、それから外に出ていったとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• " 'iine'ahsuy monimahpo, hemata kusu hacikooweepoka 'unciwaare? ku'ani ne'ampe 'opas mahtekuh ka hennehka. ku'ani ne'ampe cepehtekamuy heekopo hoo!"nah yee manu.

  「ねえ娘さん、どうして少しずつ火をたくの? 私は雪女じゃないよ。私は豊漁の神の妹だよ。」と言ったとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• neyke tani taa 'epuntekahci 'ike tani neya heekopohcin 'epuntekahci, 'epuntekahci 'omantene taa, 'orowa suy taa ne'an ceh naa seerehci teh taa 'orowa hosipi manu.

  それで、それを見てよろこんで、妹もよろこんで、みんなでよろこんで、それからまたその魚を背負わせて帰ったとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• neeteh tani taa tani, アノ heekopohoヨ、nannaha heekopo 'utarihihcin taa, kimma niinahci wa sapahci teh taa, 'e'ukoweepekerehci teh, taa 'orowa taa sinke'ikehe taa, tani niinahci manu.

  それでこんど、その妹、姉と妹は、山からマキとりから帰って来て、話し合って、それから次の日またマキとりに行ったとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

More in the corpus →

forms

• heekopoho POSS heekopo-ho younger sister-POSS
• heekopohcin PL heekopo=hcin younger sister-PL

Attested in

• Corpus
• FRPAC