neanah
ネアナㇵ нэанах
- English
- if so, in that case, then
- Japanese
- それなら、では、～ならば
- Russian
- в таком случае, тогда, если так
Word structure
nea-nah — that-(quotative) that, …
Examples
A: ne'anah tampe tuh 'en=konte waa.
A: じゃあ、それを2つください。
樺太 · 村崎 恭子／エンチウ（樺太アイヌ語）会話入門
A: nah 'an=kii=hcii. ne'anah, 'an=kuu=hcii.
A: そうしよう。じゃあ飲もう。
樺太 · 村崎 恭子／エンチウ（樺太アイヌ語）会話入門
B: ne'anah 'otoopempe tura sake ku=kuu kusu.
B: じゃあ私はお酒といっしょにお酒を飲むよ。
樺太 · 村崎 恭子／エンチウ（樺太アイヌ語）会話入門
B: ne'anah 'e'ani ne'ampe seeseh wahka kuu waa. ku'ani ne'ampe sake ku=kuu kusu.
B: じゃあ、お前はお茶を飲みなさい。私はお酒を飲むから。
樺太 · 村崎 恭子／エンチウ（樺太アイヌ語）会話入門
" 'iine 'ahsuy monimahpo.アノーhorokewpo 'etura wa 'e'oman, 'etura kusu 'iki. ku'ani ne'anah sinehehka kaykki pirika."
「ねえ、娘や。お前はこの男について行きなさい。私は一人で大丈夫だから。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine 'ahsuy, naa ponno porope ne'anah kusuke teh kurayki teh kusuke teh ku'ee nah kuramuhu neewa kayki naa haciko, naa kamihi honohononke."
「あのなあ、もう少し大きい子だったら、煮て、殺して煮て食おうかと思ったが、まだ小さい子だから、肉も柔らかくておいしくないだろう。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine'ah, suhki neewa hay tura taa 'ampa wa 'ahun ike taa horo-,monimahpo koore. sohkara ne konte kusu ne'anah po, ma, taa 'okore niya niya 'ike taa 'acahcipo hekota 'ociwe manu.
「ねえ」と言ってカヤとイラクサを持って入ってきて、女に渡した。ゴザにしてくれと言ったら、女はそれをみんなniyaniyaしてババに向かって投げつけたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
- Frequency
- 7