horah
ホラㇵ хорах
- English
- to fall down, collapse (e.g. a tree)
- Japanese
- 倒れる、崩れる
- Russian
- падать, валиться (напр. дерево)
Examples
-
hetah na horah
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
hemata kusu an=cisehe e=horahte?
どうして私の家を崩したの？
鵜城 · アイヌ語教材テキスト
nay tontuye nii horahte riwka kara.
川を横切るように木を倒して、橋を架けた
鵜城 · アイヌ語教材テキスト
nah kii yahkayki taa, nii horahte kusu kara ka hoyaykus manu.
と言って倒そうとしても、木を倒すことはできなかったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
mukaraha 'ani taa nii tohpaha ne taa nonna 'itah manu. nah kii yahkaykei taa neya nii horah ka hankii manu.
それからマサカリで木を切りつけてお祈りを唱えたとさ。こうしてもその木は倒れなかったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine'ah, horokewpo taa suy ne'an, kimma makan teh taa suy, neya nii taa tohpaha ne'ampe, suy tohpa tohpa yahka horah ka hankii." manu.
「ねえ、兄さん、また山に行って、また木を切っても、いくら切っても倒れないよ」と（キツネが）言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa 'orowa taa horokewpo taa, 'orowa suy, cise 'ene san manu.neya tohpa nii horahte ka hankii kusu. nii tohpa manuyke taa nii kasketa アノー nii kitayketa 'okayahci teh taa,
それでこんど男はそれから家に下りて来たとさ。その切った木は倒れなかったとさ。木を切って、（娘たちは）その木の頂上にいて、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa 'orowa neyahkayki taa tani taa suy hekimoh makanihi ne'ampe taa kinta makanihi ne'ampe sine nii, 'orii nii humihi kayki renkayne 'an nii taa, taa tani tohpa manu. horahte kusu neyke 'amahkahahcin taata macihihcin taata 'okaychi hii, nah taa 'eraman kusu
そうしてそれからそうしていたけれどまた山の方へ登って行ったら、一本の木があって、高い木の音がして、こんどその木を切り倒したとさ。木が倒れて、そこに娘が、妻がいるだろうと思ったからだ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
forms
- horahte VAL horah-te to fall down, collapse (e.g. a tree)-CAUS
Hokkaido
horak
Attested in
Collocations
- Frequency
- 9