yahkayki

ヤㇵカイキ яхкайки

subordinate conjunction

Word structure

yah-kayki — to land-also

nah yee yahkayki taa, naa,

と言ったけれど、

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Ne yahkayki hawrah kanne ka urankopontene

けれども、おとなしくして、無駄口を叩くことを

樺太（西海岸中部） · アイヌ語・アイヌ文化研究の課題
anoka neyke i=ukahci yahkayki i=sukehci ko ehci.

私達（サケ）は、人が私達を獲っても、私達を煮ては食べる。

樺太 · アイヌ語教材テキスト
suy 'are'anno mokon teh yahkayki suy 'acahcipo taa,

またそのまま寝ていたが、またババが、

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" siske'uriri siske'uriri." nah yehci yahkayki taa,

「目をキョロキョロさせているよ」などと皆で言っても、

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah 'eraman teh 'an yahkayki taa 'otakaata san manu.

と不思議に思ったけれども、浜辺へ下りて行ったとさ。

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
i=sukehci ko i=ehci yahkayki, an=ohawhe okore nihci.

（人間は）私達（鮭）を料理して食べるにしても、私達の汁も（無駄にせず）全部飲む

小田洲 · アイヌ語教材テキスト
nah yee yahkayki seta haw ne kara teh taa 'oman manu.

と言ったが、イヌの声をまねして、行ってしまったとさ。

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II