wooneka
ウォオネカ воонэка
- English
- to observe ~
- Japanese
- ～の様子を見る
- Russian
- наблюдать ~
Examples
-
姉が様子を見に来てくれた
樺太 · アイヌ語教材テキスト
"nanna nanna taa 'oman ruwehehcin wooneka haa."
「姉さんたちが行ったあとを見に行くのよ」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
tanto nisahta orota i=koutasa kusu i=wooneka kusu ekihi.
（この人は）今日の朝に、私達と遊ぶためにたずねて来たのだよ
樺太 · アイヌ語教材テキスト
neyteh tani taa 'etuhka, simah taa hokuhu wooneka kusu san manu.
そうして、今そのカラスをかかは夫を迎えに浜へ下りて行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa 'okayahci yayne tani taa sine too taa, monimahpo neya 'unci paa 'ohta haaciri tokoho 'onne wooneka kusu 'oman manu.
そうして、ある日女はその火の煙が落ちたところを探しに行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'omantene taa, sine too taa, kiyanne monimahpo taa suy, yaysiyuhte 'omantene taa 'orowa 'oman manu. nannaha wooneka kusu 'oman manu.
こうしてある日、上の姉がまた、勇気を出して出かけていったとさ。姉さんの様子を見に行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah taa yehci. 'e'utomatasahci wa taa woonekahci wa sapahcihi ne'ampe taa, 'okore kenrus mii teh, 'orowa ne'an caruhu 'ohta poro toomus 'an teh, ray hemaka manu.
と言ったから、皆でそこへ走って、それを見に行ったらみんな血だらけになって、それにその口には大きなハエが入っていて、死んでいたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
wooneka kusu nah yee teh taa, citokihi 'asinke 'ike taa 'omayehe 'orowa 'ahte teh taa 'oman manu. sipini sitaku teh, teh tani, 'oman 'ike taa 'oman 'ayne taa, sine too 'oman manu.
様子を見に行くと言って、飾玉を出してその寝床にかけて出かけたとさ。身仕度して、そしてずっと行って、一日経ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
forms
- woonekahci PL wooneka=hci to observe ~-COLL
Attested in
Collocations
- Frequency
- 11