utasa
ウタサ утаса
- English
- to go out to play
- Japanese
- 遊びに行く
- Russian
- ходить гулять
Examples
-
また遊びに来てください
樺太 · アイヌ語教材テキスト
シタラ " 'ohkayo 'okay tokoho 'onne 'utasa waa."
すると、「男がいるとこに遊びに行ってよ。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
iki ianina ponno utasa wa, an=e=nukara kusu iki
です。あなたも少し訪問して来てください、私達があなたに会うでしょうが
yayresuupo ahci paarionnay henke utasa kusu oman.
ヤイレスーポの老妻がパーリオンナイ老を訪問しに行った
鵜城 · アイヌ語教材テキスト
an=hokuhu tura onaha cisehe onne utasa kusu makah_=an.
私の夫とともに、彼の父の家へ遊びに行った
鵜城 · アイヌ語教材テキスト
tanto nisahta orota i=koutasa kusu i=wooneka kusu ekihi.
（この人は）今日の朝に、私達と遊ぶためにたずねて来たのだよ
樺太 · アイヌ語教材テキスト
nah yee yahka taa, 'oman kusu taa 'utasa kusu, nah taa yee manu.
と言っても、「行く、遊びに行く。」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
cisehe 'ene 'oman kusu neyke 'utasa suy 'inkara teh 'orowa yooponi suy 'eh kusu nah yee 'ike 'oman manu.
自分のうちへ帰ってから、遊んで、また様子を見てから、後でまた来るから、といって出ていったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
forms
- koutasa VAL ko--utasa APPL-to go out to play
Attested in
- Frequency
- 11