nayne
ナイネ найнэ
- English
- while, until, after a while
- Japanese
- …するうちに、やがて
- Russian
- пока, в то время как
Examples
'oman ike taa, 'oman 'oman nayne taa, sine cise, sine hemata taa keesintaha ka 'an manu.
行って行ってしばらくすると、一軒の家が、山があったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
mokoro yayne taa 'ahto ran, 'ahto ran nayne taa, 'anayne taa, 'acahcipo san manu. sani ike taa
寝ている間に大雨が降った、雨が降って降って今度は本物のババが山から下りてきた。下りてきて、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'ociwe teh taa 'orowa hohpa teh 'omanihi ne'ampe 'oman nayne taa, sine cise 'ani ike, 'ohta taa,
倒してそのまま放って行ったら一軒の家があって、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh taa 'orowa 'an nayne taa, ソノー トナリノ ジイサン コンダ ソレヤル、 ジブンモ マネスルッテ イッテ ソウシテ コンダ ヤマサ イッテ マキトッタンダト。 マキトッタ.
そうして、こんどは、隣のじいさん、こんだ、それやる、自分も真似するって言って、そうしてこんだ山さ行ってマキとったんだと。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'orowa suy san nayne taata 'osoma rayki. taa ponno 'uma 'osoma rayki,'osoma rayki, 'uskuype temma temmaha ne'ampe pisekah tampo koro.
それから、また帰ってから、こんどはウンコがしたくなった。ちょっとまたウンコしたくなった、したくなってお尻を調べたら胃袋の皮のコブがついていた。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'ohorohno 'an nayne taa, tani makan koh taa 'unci 'ampa wa makanihi ne'ampe 'okore 'unci 'us 'omantene 'unci nee manu. 'ampa wa makanihi nee manu.
ずいぶん時間が経ってから、やっといま戻ってきてその火を持って山の方へ戻ってきたらその火はみんな消えてしまっていたとさ。消えた火を持ってきたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani 'an nayne tani taa, sine too taa, repunkusun horokewpo taa, 'eh manu. 'eki ike neya seta 'utah taa 'okore taa tura wa 'oman manu, cise 'ene.
こうしていたが、ある日に、レプンクシの男が、やってきたとさ。やって来て、そのイヌたちをみんな連れて行ったとさ、家へ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa, horo-, monimahpo taa, tani ne'an hokuhu cinunukapuuhu 'ohta rikin teh taa, taata 'an nayne taa, poo koro manu. 'ohkayo poo taa koro manu.
それで妻は、夫の獲物倉に上って、そこにしばらくいて、子どもを産んだとさ。男の子を産んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
- Frequency
- 13