uturu

Word structure

*utur-u — space between-POSS

Examples

• " 'iine'ahsuy, 'ene'an monimahpo 'utah 'aynu 'uturu wente kihci hii."

  「あのね、この娘たちの間に人間が入って邪魔をしたのだよ。」

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• hemata humihi 'anihi ne'ampe taa, 'apa 'uturu kaari nah nukaraha ne'ampe taa, neya hekaci 'ahkas kusu 'an manu.

  何か物音がしたから、戸の間からのぞいて見たら、その子が歩き回っていたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• ne'ampe kusu taa 'apa 'okaakara 'uturu kaari 'inkaraha ne'ampe haciko hekaci nah yeepe 'onneru 'ohkayo nee manu.

  だから、戸口に沿ってその間から中をのぞいたら、小さい子どもだと思ったものが大男になっていたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• ne'an kusu taa, 'apa 'uturu kaari nah nukaraha ne'ampe, pon hekaci nah 'eramampe nukara koh 'onneru 'ohkayo ダnee manu.

  それだから戸の間からこうして中を見たら、小さい子と思っていたものを見たところ、それは大男だったとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• hemata humihi 'anii(?) kusu taa, コウ、apa cah... 'apa 'uturu kaari, 'apa 'uturu kaari, コウnukaraha ne'ampe tun, pon hekaci, 'iramusinne 'onneru 'ohkayo taa 'ahkas kusu 'an manu. taa,

  何か物音がしたから、戸を開け、戸の間から、戸の間から、こうしてのぞいて見たら、その小さい子が、きれいな大男になって、歩き回っていたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• taawa 'apa 'uturu kaari nah pi'inkarahcihi ne'ampe taa, neya 'ahciyehehcin 'aki'ancihiニナッテrukumpahci ceh taa sapahkaha naa muhrunekorohci neya sapahakahahcin ka 'okore 'isam manu. nakene ka, nakene kaari wa 'isam manu.

  そこからその戸の隙間からのぞいてみたら、その自分たちのババがあきあじになってそれを切ったもの、その頭も枕にしたものもその頭の方もみんななくなっていたとさ。どこかへ、どこからかなくなってしまってたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• ne'ampe kusu 'apa 'uturu kaari nukaraha ne'ampe , neya soono kayki neya hekaci taa 'iramasinne cise 'onnayketa 'ahkas kusu 'an manu. nipaapo ka nukara koh rasuhu masu, caruhu 'ohta 'ama, kasuh ka nukara koh rasuhu mesu, caruhu 'ohta 'ama, nah taa kii 'an manu.

  それで、戸の間から見たら、その実際はその子どもが、静かにゆっくりと家の中を歩いていたとさ。お椀を見つけては端をむしる、口に入れる、ひしゃくを見つけては端をむしる口に入れる、という風にしたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

Hokkaydo

uturu, utur, utur/uturu(hu)

Attested in

• Corpus

Collocations

• kaari7
• apa6