mesu
メス мэсу
- Sisan
- ～をはがず
- Ankiris
- to peel ~
- Nuca
- снимать ~
Examples
ne'ampe hohciri koroho, neya mesu 'ike 'ociwe manu.
それでそのhohciriのついたものをはがして、棄てたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah yee teh neya horokewpo mesu teh taa 'ampahci wa makapahci manu.
と言って、その男をはがして、さらって行ってしまったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" mesu kusu neyke sanketa 'ay naa kuu naa kara kusu neyke konte kusu."
「はがすなら、このしたで矢と弓を作ってやるよ」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah yee teh taa, neya monimahpo mesuhci teh 'ampahci teh makapahci manu.
と言って、その娘をはがして、持って山の方へ行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh taa 'orowa mesu teh neya monimanpo mesuhci kusu 'ampahci makapahci manu.
そしてそれから、はがして、その娘をはがすために運んで山の方へ登って行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
horokewpo mesu teh nii 'orowa mesu teh taa 'ampa wa makan, cise 'ene makan manu.
男をはがして木からはがしてそれを担いで山の方へ、家へ帰ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'ahka nee kusu neyke taa, mesure kusu simesuyara kusu." nah yaa manu. mesuhci ケレ ッテ イッタンダト.
「それならば、自分ははがさせてやるから、はがされるから。」と言ったとさ。はがしてくれって言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neyke tani taa, (pon)unkayo 'ohta 'omani ike taa, neya ponhorokewpo taa, mesu manu. cimesutehte manu.
そうして、お化けの子はそこに行って、その男をはがしたとさ。（ようやく）はがれたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
forms
- mesuhci PL mesu=hci to peel ~-COLL
Hokkaydo
mesu
Attested in
Collocations
- Ipiskeh
- 40