ukahci
ウカㇵチ укахци
- English
- to take ~
- Japanese
- ～を取る
- Russian
- брать ~
Word structure
uk=ahci — to take ~-COLL
Examples
anoka neyke i=ukahci yahkayki i=sukehci ko ehci.
私達（サケ）は、人が私達を獲っても、私達を煮ては食べる。
樺太 · アイヌ語教材テキスト
nah kihci wa sapahci taa cise 'ohta 'ahupahci taa 'imiyehehcin 'ukahci.
と言いながら下りて来て家に入って自分の着物をとった。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
sapahci manuyke taa, neya pon monimahpo suy 'ukahci teh 'ampahci teh payehci manu.
やって来たから、その小さい女の子をまたとって連れて行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
sapahci manuyke taa, tani taa, 'inoskun monimahpo neewa, haciko monimahpo tura taa, tani sine hekaci 'ukahci teh taa,
帰ってきて、こんどは、中の娘と末の娘が赤ん坊を抱き上げて、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
tah tah ku'ani ku'imii hii, tah ku'ani ku'imii hii, taa 'imiyehehcin 'ukahci kusu sineh 'imiyehe 'ehekempa 'ehekempa koyaykus manu.
これは僕の着物、これは僕の着物、これはと、とろうとした着物は引っぱっても引っぱっても動かなかったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
mun maamahci yayne taa, mame 'okay, 'ukahci manu. 'ukahci teh 'orowa ne'an wahkataa ヒルニ コノ wahkataa kusu, toy'aynu wahkataa kusu san manu.
草をかき分けながら行くと、マメがたくさんあってそれを拾ったとさ。拾ってから昼食のために水を汲みに、土男が水汲みに下りていったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" hunke yayne 'orowa ne'an horokewpo, monimahpo taa, 'orowa kiraha ne'ampe taa, 'ukahci kusu kara 'ohacirun cise ka nii tay 'ene 'okayahci."
「お前が子守をしてくれて、それからあの男と女から逃げてきて、その後あそこは林になってしまった。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neya 'uturuketa 'aa teh taa yuukara kusu 'ampe taa 'orowa taa, numaha ne'ampe taa 'ukahci kusu karahcihi neya 'oha 'okayaci 'ike 'ukotahmahci manu.
その男の子は２人の間に座っていたものだから、２人が起き上がってその子を取ろうとした途端、その子はいなくなって、２人は互いにくっついてしまったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
forms
- ukahcihi NMLZ ukahci-hi to take ~-NMLZ
Attested in
Collocations
- Frequency
- 31