manuu
マヌウ мануу
- English
- it is said (reportative), so the story goes
- Japanese
- ～だとさ、～という
- Russian
- говорят, как рассказывают
Examples
Nuca 'utah ka siisam 'itah 'eramesikari=hci kusu karahuto 'aynu 'itah 'ani 'ukoytah manuu.
ロシア人も日本語を知らないので樺太アイヌ語で話し合っていたそうです。
樺太 · 相原 典明／アイヌタイムズ
nah'an manuu. suy sine sihkewehe 'onne ne'ampe taa, "soosika soosika soosika" nah'an haw 'an manu.
と言う声がしたとさ。また他の隅からは、「soosika soosika soosika」という声がしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'otuyumpe, seta taa, mah seta taa sineh korohci 'ike taa, raykihci 'ike taa アノー kemihi taa 'ukahci ike taa sine sihkew 'orowa tapara 'oro'ohci, sine sihkew 'orowa taa 'ahtehci. sine cise sihkewe 'orowa ne'ampe taa, turehkem 'oro'oo tapara taa 'ah teh hukuru 'ahtehci manu. 'orowa suy sine sihkewehe ne'ampe taa 'uuna'oo tapara taa 'ahtehci manu. suy sine sihkewe 'orowa taa tureh kem 'oo tapara taa 'ahteh manuu. 'iineh taa, 'iine sihkew 'orowa taa 'iine pukuru taa 'ahtehci, manu.
（娘たちは）牝イヌ、イヌ、牝イヌが一匹いるから、殺して血をとって、それを一つの隅から（つるす）俵に入れて、もう一つの隅からつるした。また一方の隅からは、フレップの実の汁の入った俵をつるした。それからもう一つの隅からはフレップの実の汁の入った俵をつるしたとさ。４隅から４つの袋をつるすように言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Hokkaido
manu
Attested in
- Frequency
- 3