siisam

Word structure

sii-sam — excrement, feces-nearby

Examples

• yooponi siisam itah ani an_=yee.

  後から日本語で言うよ

  来知志 · アイヌ語教材テキスト

• aaca: haciko ohta siisam hatagoya ohta an=reske manu.

  お父さん：小さい頃に日本人の旅館で育てられたんだそうだ。

  樺太 · 北原 モコットゥナㇱ／ニューエクスプレス・スペシャル 日本語の隣人たち I+II

• A: ku'ani neyke Kiyoko (ku=nee). ku'ani neyke siisam mahtekuh ku=nee.

  A: 私はキョウコよ。私は和人の女性だよ。

  樺太 · 村崎 恭子／エンチウ（樺太アイヌ語）会話入門

• Nuca 'utah ka siisam 'itah 'eramesikari=hci kusu karahuto 'aynu 'itah 'ani 'ukoytah manuu.

  ロシア人も日本語を知らないので樺太アイヌ語で話し合っていたそうです。

  樺太 · 相原 典明／アイヌタイムズ

• hekaci: siisam itah ani TOKKARI nah an=yee pe kabahuto ohta kamuy nah an=yee. hohkaido ohta temana an=yee hee.

  男の子：日本語で「トッカリ（アザラシ）」と言う動物を樺太では「カムイ」と言うよ。北海道では何と言うの。

  樺太 · 北原 モコットゥナㇱ／ニューエクスプレス・スペシャル 日本語の隣人たち I+II

• Hoski MEIJI-JIDAI 'ohta 'enciw 'utah naa siisam 'utah naa nuca 'utah naa 'uturano karahuto 'ohta 'okay=ahcihineewa kayki siisam 'utah neyke nuca 'itah 'erameskari=hci hii.

  明治時代の初めエンチュウ達も日本人もロシア人も一緒に樺太に住んでいたけれども、日本人はロシア語を知りませんでした。

  樺太 · 相原 典明／アイヌタイムズ

• 'orowa taa suy ne'ampe taa コンダ 'acahcipo 'uta コンダ オガンデ オガンデ ハナニ ツケテ ナオシテ ソーシテ マタコンダ 'etuhka コンダマタ モドッタモンダト。(オガンデneyke siisam 'itah ダカラ 'aynu'itah 'ani yee wa. M) ソレカラコンダ ('ayny'itah yee wa. M)

  それからまた同じだから、今度はババたちは オガンデ オガンデ クチバシにつけて直して、またカラスは帰って行ったとさ。 (オガンデは日本語だからアイヌ語で言ってください。Ｍ) ソレカラ コンダ(アイヌ語で言ってください。Ｍ)

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

Hokkaido

sisam

Attested in

• Corpus
• FRPAC

Collocations

• itah4