enhohpahci
エンホㇹパㇵチ энхохпахци
verb (transitive)
- English
- leave me behind, abandon me
- Japanese
- 私を置いて行く、私を残す
- Russian
- бросить меня, оставить меня
Word structure
en=-hohpa=hci — 1SG.O=-to leave behind-COLL
Examples
" 'iine'ahsuy, nanna nanna 'utaa, kamihihcin ku'ee rusuy kusu, hekaci ne kuyaykara teh ni'osuh ta ku'ani ike, 'enukahci 'eneyaykonopuruhci 'omantene tani 'unci 'onne 'enociwehci teh 'enhohpahci kirahci!"
「さては、姉さんたち、お前たちの肉をわしは食いたくて、子どもに化けて、木の根元に座っていたんだが、わしを拾って喜んで、そして今、火の中にわしを投げ入れて、置いて逃げたな！」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine'ahsuy 'ahcahcipo, 'enpecikare, 'enpecikare. Sannupetun monimahpo 'uta kamihihcin ku'ee rusuy kusu, 'enreskehci 'omantene 'unci 'onne 'enociwehci teh 'enhohpahci kirahci. 'enpecikare, 'enpecikare."
「ねえババや、わしを渡らせてくれ、渡らせてくれ。サンヌペッの娘たちの肉をわしは食いたくて、わしを育てさせていたら、わしを火に投げて、わしを置いて逃げてしまった。わしを渡らせてくれ、渡らせてくれ。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
Collocations
- Frequency
- 2