opas
オパㇱ опас
- Sisan
- 雪
- Ankiris
- snow
- Nuca
- снег
Examples
-
雪が降ったぞ
樺太 · アイヌ語教材テキスト
-
「あれは雪女なんだな」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
"neeteh tani 'orowano 'opas hanka ko'unci'aare."
「それでこれからは雪女には火をたくなよ。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'opas 'okay 'ike taa, kaari taa, kiro'usihi san teh taa,
雪が沢山あったから、その上をクツで歩くとき、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine'ahsuy pon monimahpo, hemata 'opas mahtekuh ko'unci'aarehci 'okore ruure kusu ne'ani hetaneya naa!"
「ねえ娘や、何でまた雪女に向かって火をたいてみんな溶かしてしまったのか。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
ne'an kusu, taata neya ko'unci'aare yayne 'opas 'okore neya ruu wa 'isam manu. neya monimahpo ka nakene ka 'omanu wa 'isam manu.
だから、その雪に向かって火をたいているうち、それがみんな溶けてなくなったとさ。その娘もどこかへ行ってしまったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah kii. nukaraha ne'ampe neya hokuhu 'opas tunke 'ene 'an kusu 'an manu. neeteh 'orowa numare teh taa 'orowa taa 'arikihci hosipihci manu.
という声がした。見ると、その夫が雪の中にいて、いたとさ。そうして起こして、それから一緒に歩いて帰ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
ne'ampe say yahkayki hokuhu nukara kahankii. 'opas nah'an 'uhpa 'uhpa teh 'an kusu taa 'opas kaske 'ene 'okoysehe ne'ampe taa hokuhu kaske 'ene 'okoyse manu.
そうして、下りて行っても夫は見えなかった。すると、雪が踏んで踏んであったから、その雪の上にオシッコをしたところが、その夫の上にオシッコをしてしまったのだった。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
Collocations
- Ipiskeh
- 14