yaykocaruwen
ヤイコチャルウェン яйкоцарувэн
verb (intransitive)
- English
- grumble to oneself, mutter complaints, gripe
- Japanese
- ひとりごとを言う、ぶつぶつ文句を言う、不平を言う
- Russian
- ворчать про себя, бубнить недовольно
Word structure
yayko-caruwen — oneself (reflexive prefix)-to grumble
Examples
neyke,"mokoro 'oyasi wooya'an saanu kihci. nah taa yaykocaruwen manu, sinenehka."
すると、「寝ていたお化けが色々なことをするって、文句言ったんだよ、一人で」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
sinenehka taa yaykocaruwen manu. sinenehka mokoro 'oyasi neh kusu hannehka yee hee, ッテ コウ.
ババは一人でぶつぶつ文句を言ったとさ。一人で、寝てたお化けがそう言ったんで自分は何も言わなかったよ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
- Frequency
- 2