usamahci
ウサマㇵチ усамахци
- English
- they marry, they become husband and wife
- Japanese
- 夫婦になる、連れ添う、結婚する
- Russian
- они вступают в брак, становятся супругами
Word structure
*usama-hci — they marry-COLL
Examples
kakan mahpoopo pon kapariw ohkayo tura usamahci.
カカンの娘は小カレイ男と結婚した。
樺太（東海岸） · クスリコヤ／千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書
'ampene 'ociwe teh tani taa, 'ampene taa horokewpo tura tu 'usamahci teh taa, pirikano 'okayahci manu. オワッタ.
みんなすっかりお葬式をして、女はその男と夫婦になって幸せに暮らしたとさ。これで終わった。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa ne'an horokewpo 'utah kayki tani taa 'okore ne'an mahnuhci.re horokewpo 'okore mahnuu. re monimahpo 'usamahci.
それで今度、その男たちもみんな嫁をもらって、三人とも嫁をもらったとさ。三人の娘と結婚したとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa 'okayahci yayne tani taaアノーnutanne horo.. アノーnu'issikaarimpa monimahpo taa, nu'issikaarimpa horokewpo tura taa 'usamahci 'ike taa, ベツニyaycisekorohci manu.
そうしているうちに、あの長顔の男…あの丸顔の娘が丸顔の男と夫婦になって、別に家をもったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa 'orowa taa, ne'ampe nutanne horokewpo nutanne monimahpo koro, nutahkon horokewpo ne'ampe nutahkon horokewpo tura 'usamahci 'ike, taa tani taa situ 'usahci manu.
それで、それから、その長顔の男は長顔の娘をもらい、短顔の男は短顔の娘と夫婦になって、今スキーをはいたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'oman teh tani taa, monimahpo taa 'ohta 'oman. suy monimahpo tura taa 'okayahci yayne tani taa poro horokewpo ne 'an teh taa, neya monimahpo taa horokewpo nah teh taa, 'usamahci teh taa, pirikano 'okayahci manu.
下りて行って、その娘が行った。また娘とそこで暮らしているうちに立派な男になって、その娘と夫婦になって、幸せに暮らしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa 'orowa ne'an taa horokewpo tura 'usamahci teh taa pirikano 'okayahci yayne tani taa, poo korohci 'ike, taa mahtekuh poo neewa 'ohkayo poo tura korohci teh, caskumahci yayne taa, kohekayehokustehci manu.
こうして、その男と夫婦になって幸せに暮らしていたが、もう子どもも生まれて、女の子と男の子をもって、色々語り継いで、そのうちみんな年老いたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh 'orowa taa monimahpo neewa horokewpo raykihci manuyke 'okore 'uta 'ehci manuyke taa, 'okore tatakihci 'ike nii naa mun naa 'okore 'eymehkarakarahci 'ike 'ociwehci 'ike taa, 'orowa taa, horokewpo kotanuhu 'onne taa, アノ cepehte kamuy horokewpo nee manu. cepehte kamuy horokewpo kotanuhu 'onne taa payehci teh 'usamahci teh pirikano 'okayahci pe nee manu.
それから、その娘と男は殺して、みんな食べて、みんな叩いて、木にも草にもみんな分け与えてやって、投げ与えて、それから、男の村に向った。それは豊漁の神の男だったとさ。豊漁の神の村へ行って、夫婦になって、幸せに暮らしたということだ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
- Frequency
- 8