pitata
ピタタ питата
verb (transitive)
- English
- to untie ~
- Japanese
- ～をほどく
- Russian
- развязать ~
Examples
paaporo mahtekuh sineh kemoh sanke teh atuhu pitata.
そのお婆さんは、針入れを１つ出して、紐をほどいた
鵜城 · アイヌ語教材テキスト
neeteh taa 'okaaketa taa, 'ayyayne taa, ウン yeesu taa, macihi 'isan teh taa 'okaaketa taa muhru 'empoke wa tani neya kosonto somaha taa, 'asinke manu. kosonto somaha 'asinke 'ike taa, pitata 'ike taa, niinum tuh pis 'ohta 'an manu.
それからしばらくして、イエースはその妻が出かけていない時に後で、枕の下からその晴れ着に包んだものを取り出したとさ。晴れ着の包みを取り出して包みを開けたら、木の玉が２つそこにあったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
- Frequency
- 2