kosonto
コソント косонто
- English
- fine festive robe, best garment
- Japanese
- 晴れ着、小袖
- Russian
- нарядная одежда, праздничный халат
Examples
" situ 'usahci kusu neyke, kosonto konte kusu."
「スキーをやったら、晴れ着を上げるよ。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
"kosonto sohkarakarayan. kosonto sohkarakarayan."nah yee シタト.
「晴着を敷きなさい。晴着を敷きなさい」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah taa woya'ampe kontehci manu. kosonto デモ 'emusデモ hemata デモ kontehci manu.
といって、色々な物をもらったとさ。晴れ着でも、刀でも、何でももらったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
niinum tuh pis 'asini ike taa, simah taa, kosonto kocupu teh taa muhru 'empoke'ene 'ahunke manu.
木の玉が２つ出てきたから、女はそれを晴れ着にくるんで、枕の下にいれて置いたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'iwanten kosonto kontehci teh, 'orowa 'iwan monimahpo 'an kusu, taa tu monimahpo 'utah, 'acahcipo tah horokewpo konte kusu."
「６ヒロの晴れ着をやり、それから６人の娘がいるから、その２人の娘をババは男にやるから。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
ne'ampe tani taa, monimahpo taa kosonto sohkarakarahcihi ne'ampe taa, 'onne 'imiyehe tuytuyehe ne'ampe taa 'opompaki パッカリ nee manu.
それでこんど、女たちが晴着を敷いて、そこに着物をパタパタしたら、そこにはカエルたちばっかりだったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
"hemata pirika ruy moni... horokew, monimah, horokewpo 'uta, nupuru monima, horo... horokewpo 'uta, kosonto sohkara ka 'ekarakara ka hankihci kusu 'ene'ani hii? "nah yehci manu.
「こんな立派な、勇ましい(娘…)、青年、(娘)、青年たち、えらい(娘)、青年たちだ、どうして晴着を敷かないでいるのか? 」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neyke taa neya mompeci rukumihi tani taa 'ampawa makan manu. taa kosonto 'ani somaha kara teh hunke hunke hunke yayne tani nukara koh 'iramas neeno 'an yoy pon horokewpo nee manu.
そうしてその半分の小指を今持ってうちへ帰ったとさ。それを晴れ着でくるんで子守をし、子守をし、そうして今見るとりっぱな美しい男の子になっていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
Collocations
- Frequency
- 15