naycaata

Word structure

nay-caata — river-at the edge of

Examples

• pecikahci 'ike taa, naycaata pecikahci 'ike taa, 'okore yapahci 'ike taa 'okore taa yaynuynakahci manu.

  娘たちは川を渡って、向う岸に渡って、みんな岸に上がって隠れたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• ne'anike tani taa, kinataa teh taa horokewpo koore. horokewpo koorehe ne'ampe taa, tekihi tuuri 'ike " 'otahkon" nah yee. "naa ponno naycaata sanke kusu." nah yee manu.

  それでこんどフキをとって、それを男に渡した。男に渡したとき、手をのばしたら男が「短いよとどかない」と言った。「もう少し川岸に寄せるから」と娘が言ったとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• 'asin teh 'orowa 'ampene 'isam manu. 'eh kahankii manu. 'anayne tani taa monimahpo 'utah taa 'asipahcihi ne'ampe taa, naycaata sapahcihi ne'ampe オッキイporoo アキアンジ-hi, taa yampehe yan manu. 'atuy kaawa yampehe yan manu.

  出てからいなくなってしまったとさ。帰って来なかったとさ。それでその娘たちは外に出てみたら川辺におりてみたら大きいあきあじが、そこに上がっていたとさ。海（の上）から上がっていたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

Attested in

• Corpus