kotanta

'anayne taa, sine kotanta 'omanihi ne'ampe, sine monimahpo 'ohta sinenehka 'an, monimahpo 'an manu.

そうして、ある村に着いたのだが、そこに娘が一人、一人で住んでいたとさ。娘が一人いたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

porohci teh tani taa アノ sineneh, kotanta sine 'acahcipo taa, micihihcin tura 'an manu. re horokewpo tura 'an manu.

大きくなって、アノ その、一人で、またある村に、別のおババさんが、一人で男の孫たち、と暮らしていたとさ。三人の男と一緒に住んでいたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neeteh taa horokewpo 'utah taa payehcihi ne'ampe, taa sine kotanta payehcihi ne'ampe sine 'acahcipo, 'ohta re monimahpo reskehci 'ike 'okayahci,'okayahci manu.

こうして、男たちがそこへ行ったら、ある村に行ったら、一人のババが三人の娘を育てていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

POORANTO MOSIRI OROUN PORO NISPA KARAHUTO MOSIRI OHTA AYKU, KIRIYAKU, OROHKO UTARA KUSUKANNE SIWPU KANNE KAMPINUYE KII 1903 PAA 8 CUH OHTA TAN SIRAWOY KOTANTA REWSI

ポーランド人流刑者，卓越せる民俗学者　アイヌと極東先住民研究の開拓者　1903年8月　当地白老に滞在，研究に勤しんだ

樺太 · ポーランド共和国文化・国民遺産省／ピウスツキ記念碑

sine kotanta re monimahpo 'okayahci. re monimahpo 'okayahci 'ike taa, sine too taa, kiyanne monimahpo taa kina taa kusu makan.キイタラ キイタ ッテ イエヨ。 ワスレテシマッタモノ アンナニ ムカシガタッタンダモノ、、、

ある村に３人の娘が住んでいた。３人の娘が住んでいて、ある日、上の娘がフキとりに山へ行った。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'orowa, sine kotanta sine horokewpo yayreske manu. sine horokewpo yayreske 'ike taa, niina koh kuruu, cehkii koh 'ee ,nah kii yayne taa sine too taa kinta niina kusu makan manu.

それから、ある村に男が一人で暮らしていた。男が一人で暮らしていて、山からマキをとってはくべ、魚を捕っては食べしているうちにある日、山へマキ取りに行ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

sine kotanta sine horokewpo 'an manu. (わあ、すごい。M) sine horokewpo 'ani ike taa, 'etuhka バッカリ reske シタト。 （ああ。M） 'etuhkaバッカリ アズカッテ、ソーシテ イタウチ ('aynu 'itah 'ani yee waa. M) 'etuhka バッカリ reske シタト. ('etuhka pateh reske. M)

ある村に一人の男がいたとさ。(わあ、すごい。M) 男が一人いて、カラスたちをたくさん育てたとさ。（ああ。M）カラスばかり預かって、そうしていたうち､､､(アイヌ語でいってください。M) カラスばっかり育てていたとさ。(カラスばかり育てた。M)

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

sine kotanta ネー, Sannupis ネー sine yeesu macihi tura 'okayahci manu. sine yeesu macihi tura 'okayahci 'ike taa, niinahci koh kuruhci, cehkihci koh 'ehci, nah kihci kusu 'okyahci yayne taa, アノー monimahpo kuysapaha 'ohta huhpe 'an manu.'acihpe 'an manu.

ある村に、サンヌピシ村に、一人のイｴースが妻と暮らしていたとさ。一人のイｴースが妻と暮らしていて、（二人は）マキをとって火にくべて、魚を捕って食べて、と、そうやって暮らしているうちに、妻の足の膝に腫れ物ができたとさ。おできができたとさ。。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II