utukanahci
ウト゚カナㇵチ утуканахци
- English
- they shoot game, they hunt down (an animal)
- Japanese
- （獲物を）射止める、狩りで獲る
- Russian
- они подстреливают дичь, добывают зверя
Word structure
*utukana-hci — they shoot game-COLL
Examples
-
(と言って)ノリのために獣を射止めたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'rsumane taa 'utukanahci "
'rsumane taa 'utukanahci "
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
ne'anike taa, horokewpo 'utah taa, taa 'esumaane taa 'utukanahci.
そうして、男たちは、えものを射った。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'esumane 'utukanahci yayne taa, tani taa monimahpo 'utah taa 'ahupahci manu.
(と言って)ノリのために獣を射止めて、今娘たちが入ってきたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah taa 'esumaane 'utukanahci teh taa, 'orowa taa sapahkahahcin kotahmarehci manu.
と言ってえものを射って、それから頭をつけたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
tah 'esumane 'utukanahci teh taa, numpe karahci 'ike taa, sapahkahahcin taa kotahmarehci manu.
といって、えものを射って、ノリを作って頭につけたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neyke tani, "yuhpo yuhpo wen kusu weyruwa sankehe purupuru taa, 'ahkapo 'ahkapo wen kusu weyruwa sankehe purupuru taa, 'esumane 'utukanahci," teh taa, 'orowa taa, sapakahahcin taa kotahmarehci, haaciri, kotahmarehci, haaciri, nah kii yayne taa, monimahpo 'utah taa, 'ahupahci manuyke taa, 'ampene taa horokewpo 'eyraykihci kusu hetesu ka koyaykusahci manu.
それで今度、「yuhpo yuhpo wen kusu weyruwa sankehe purupuru taa, 'ahkapo 'ahkapo wen kusu weyruwa sankehe purupuru taa, 'esumane 'utukanahci.」と言って泣いて、それから、頭髪を付けては落とし、付けては落とし、しているうちに、娘たちがそこに入ってきたのだが、その男たちはとても恥ずかしいから頭を上げることもできなかったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
Collocations
- Frequency
- 7