toonupuruousika
トオヌプルオウシカ тоонупуруоусика
verb (intransitive)
- English
- the day passes, the sun passes behind the mountain, night falls
- Japanese
- 日が暮れる、日が山の端を過ぎる
- Russian
- день проходит, солнце заходит за гору, наступает ночь
Examples
tani taa toonupuru'o'usika 'omante 'ike taa husko 'anihi neeno tani pirika, 'iine'ah, cise tah kara manu.
こんど、日が山のふもとに過ぎて、前のように、なんと、家がきれいになったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
tah 'an kusu tani taa 'ohta 'oman 'ike taa, toonupuru'o'usika 'omante 'ike taa, tan pirika cise tah kara manu.
それでそっちの方へ行ったら、日が山のふもとに過ぎて、その家がきれいになったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
Collocations
- Frequency
- 2