ecioka

Word structure

eci-oka — your-want to do

Examples

• ecioka tu aynu sah_ yan_ wa.

  君達2人で下りなさい

  小田洲 · アイヌ語教材テキスト

• " 'eci'oka 'uwas hemata 'eciyee hee?"

  「お前達こそ、何と言ったんだ?」

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• " 'iine'ahsuy monimahpo, 'eci'oka caakarire teh kayki 'omanu waa."

  「ねえ姉さん、ちゃんとお祈りをしてから行きなさい。」

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• suy 'eci'oka tan re monimahpo simma horokewpo 'ecitura teh 'ecisah kusu 'iki."

  また、今度はお前たち三人娘が一緒に明日お前たちと一緒に帰るようにしてやるよ」

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• " 'iine'ahsuy monimahpo 'uta, アノー hanka 'etunne yan kanne. Sannupitun horokewpo re horokewpo 'uriwahne 'okayahci, sine horokewpo 'ecinanna nannaha koro teh, tura yaycisekoro kusu, 'ecioka tu'aynu sapanu waa. taa poniwne horokewpo koroyan. taa pirikano yayreskeyanu waa."

  「ねえ、娘たち、いやがらないでくれ。サンヌピシ村の３人兄弟の男たちがいて、その兄さんがお前たちの姉さんといっしょになっているから、お前たちも2人でそこに下りて行きなさい。その弟たちといっしょになりなさい。ちゃんと食べさせてやりなさい。」

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

Hokkaido

ecioká

Attested in

• Corpus
• FRPAC