cuhceh

Word structure

cuh-ceh — sun-fish

Examples

• cuhceh tuytah

  アキアジの話

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• nah yeehe ne'ampe cuhceh 'ene yee manu.

  と言ったら、アキアジはこう言ったとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• cuhceh utah sarakupihcin ani monimahpo siraykihci.

  サケ達は尾で女の子を叩いた

  小田洲 · アイヌ語教材テキスト

• " 'iine'ahsuy, tanoka cuhceh 'uta, 'ene rankarapanu waa. ku'ommohcin ku'aacahcin 'ene 'enruura. 'ene 'enkonteyan."

  「ねえ、アキアジさん、お願い! 私の母さん父さんたちのところへ連れていってちょうだい。」

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• taa 'okaaketa 'ay yayne taa, sine too taa, 'inkara koh taa tani cuhceh taa 'eh manu. cuhceh ru'esan cuhceh 'eh manuyke taa nukara 'ike taa cuhceh 'ene, 'onne taa seerankarahte.

  それからしばらくたったある日、見ると今度はアキアジがそこに来ていたとさ。アキアジが坂道をやって来て、娘はそれを見るとアキアジに声をかけた。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• " 'iine'ahsuy, monimahpo. 'iine'ahsuy, ジブンタチ 'amahkaha neyahkayki 'ampene 'ene'an 'oyahta pateh 'annuu 'omantene tani 'uwasi cuhceh 'ankeraykusu 'amahkahahcin tura 'ehpe nee kusu 'etaraka kosmahne モ 'omante ka koyaykusahci."

  「ねえ、娘さんや、あのね、自分たちの娘だと言っても、ずっとよそに行っていて、今やっとアキアジのおかげで自分の娘が戻って来たんだから、両親はなかなか当り前には嫁にやれないんだろう。」

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

Attested in

• Corpus
• FRPAC