ponunkayoh
ポヌンカヨㇹ понункаёх
- Sisan
- お化けの子供、小お化け、小さい化け物
- Ankiris
- child ghost, little ogre, small monster
- Nuca
- детский призрак, маленький людоед, маленькое чудовище
Word structure
pon-unkayoh — small-ghost
Examples
-
ponunkayoh ponunkayoh
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
-
ponunkayoh, ponunkayoh
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh taa 'orowa neya ponunkayoh taa, 'unci hunara kusu sanihi ne'ampe taa, 'ohoro manu.
そうしてそれからそのお化けの子は、火を取りに山を下って行って、ずいぶん時間が経ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh taa 'orowano ponunkayoh taa pateh taa tura 'an manu. taa 'orowa taa, tura san kusu nah yee manu.
それからウンカヨの子だけが一緒にそこにいたとさ。それで「いっしょに帰ろう」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine'ahsuy horokewpo, 'iine'ahsuy horokewpo, ponunkayoh teeta 'anama 'ike, temana 'okore 'ekara haa?"
「ねえ、ホロケウポ、ねえ、ウンカヨの子供達をここに置いて行ったが、どうしたか?」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh taa 'orowa ne'an ponunkayoh 'ampa tura sani ike taa, cise 'ohta sapahcihi ne'ampe 'uncise 'orowa paa numaa kusu 'an manu.
それから、小お化けを連れて下って行ったが、家にたどり着くと、家から煙が出ていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa saaketa 'ay kara. 'ay kara 'ike konte teh taa, 'orowa ne'an horokewpo taa tani ponunkayoh tura taa yaynuynakahci manu.
それでそばで矢を作った。矢を作ってやってそれからその男は小お化けと一緒にそこにかくれたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'unkayoh taa pon'unkayoh 'ohta 'omani ike 'ohta horokewpo taa 'omani ike kemaha 'uh tekeihi 'uh ne'ampe taykemaha ne'ampe cimestehci manu.
そうしてお化け、いや、その小お化けのところへその男は行って（くっついた）足を、手をはがそうとしたら、その足もみんなはがれたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
- Ipiskeh
- 23