oyahta
オヤㇵタ ояхта
adverb
- Sisan
- よそに、よそへ、他の所に
- Ankiris
- elsewhere, to/in another place
- Nuca
- в другом месте, в другое место
Examples
neyke tani taa 'orowa, 'okayahci yayne taa suy taa, suy 'oyahta payehcihi neya horokewpo 'uta taa 'omanihi nee manu.
そうしてしばらくいたが、また、よそへ行ったあの男たちがそこに行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine'ahsuy, monimahpo. 'iine'ahsuy, ジブンタチ 'amahkaha neyahkayki 'ampene 'ene'an 'oyahta pateh 'annuu 'omantene tani 'uwasi cuhceh 'ankeraykusu 'amahkahahcin tura 'ehpe nee kusu 'etaraka kosmahne モ 'omante ka koyaykusahci."
「ねえ、娘さんや、あのね、自分たちの娘だと言っても、ずっとよそに行っていて、今やっとアキアジのおかげで自分の娘が戻って来たんだから、両親はなかなか当り前には嫁にやれないんだろう。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
- Ipiskeh
- 2