koyaykus

コヤイクㇱ кояйкус

verb (transitive)auxiliary verb

Examples

ku=mokoro koyaykus.

私は眠れなかった

樺太 · アイヌ語教材テキスト
tan noko ituye ka koyaykus.

こののこぎりは切れない

小田洲 · アイヌ語教材テキスト
neyke tani taa numa koyaykus manu.

そしたら、エチキーキは起き上がれなかったとさ。

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nuuman onuuman ku=mokoro koyaykus.

昨日の夜は眠れなかった

樺太 · アイヌ語教材テキスト
an=rekuci araka kusu yuukara=an ka koyaykus.

私ののどが痛いので歌うことができない

樺太 · アイヌ語教材テキスト
'ukotahmahci 'ike 'ampene meske koyaykusahci manu.

くっついてしまって、絶対に離れなくなったとさ。

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
meske koyaykus kusu tani sapahkaha 'aniコウヤッタイケ saphakaha kotahma.

はがせないから、頭でこうやったら、頭がくっついた。

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'orowano 'eyraykihci kusu taa hetesuu ka koyaykusahci. シテコンダ paykihciシタンダ.

それから、男たちは恥ずかしがって、頭を上げることもできないでいた。それでこんど、それで起きたんだ。

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

koyaykus