neyahkayki
ネヤㇵカイキ нэяхкайки
- Sisan
- であっても
- Ankiris
- even if
- Nuca
- даже если
Word structure
neyah-kayki — but-also
Examples
neyahkayki taa moni-, horokewpo taa,
そうしたけれども娘…、男は、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
niina=anahcihi neyahkayki heekopohcin anpene etorannehci.
私達は薪取りをしたが、妹達はたいへんおっくうがった。
小田洲 · アイヌ語教材テキスト
nah yee manu. neyahkayki seta haw ne kara 'ike taa 'oman manu.
と言ったとさ。それなのにイヌの声をまねして行ってしまったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neyahkayki taa suy, sine 'ukuran suy mokoro 'ike taa suy nah mokoro 'etooro, 'etooro manuyke suy naa,
だけれどまた、ある夜、また寝たときいびきをかいて、また、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neyahka naa アンマリ poro kayki hannehka neyahkayki naa haciko yahkayki cehkoyki ka 'e'askay. niina ka 'e'askay manu.
だけどまだあまり大きくなくてまだ小さかったけれども、魚とりもよくできたし、マキとりもよくできたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
ne-, neyahkayki taa neya シタカラ、taa puhko(?) 'oman nuhsu ne'ampe taa, 'oman kusu 'an manu. 'an 'omanayne, taa, sine cise 'an.
こう鳴いていたが、その下をソリが、通っていったとさ。しばらく行くと、一軒の家があった。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neyahkayki taa ne'an horokewpo 'uta kon rusuyahci 'omantene taa cepehtekamuy horokewpo nee kusu tani neya 'amahkahci kontehcipe nee manu.
そうは言っても、その男は親たちに嫁にほしいと熱心に頼んでいたが、何しろ魚神の立派な男だったので、今その娘を嫁にやることになったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
makan teh taa, ウン nanna nanna niina ruwehe 'ani ike, hosiki makan nanna ka niina, yooponi makan nanna ka niina 'ike, neyahkayki 'okore 'isam manu.
山へ行って、姉さんたちのマキをとった跡があって、先に行った姉がマキとった後から行った姉さんがとっていたが、だけど（２人とも）いなくなっていたとさ。それで今度はまたマキとった。とったらマサカリで木を切った。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
- Ipiskeh
- 17