henneh

ni'osuhtaa cipaa henne(h)

ni'osuh taa cipaa kenne(h)

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

tekihi ene ciw henneh kii kinra

手を刺しでもして騒いでるの

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

" 'epooho ka nee henneh ci'an naa."

「あれはお前の息子ではないのか。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

" 'ine'ahsuy, yuhpo yuhpo, nee 'oyasi 'uwas henneh 'enukara ciki yee wa 'annuu."

「ねえ、兄さんや、何かお化けにでも会ったのなら話してよ。僕たち聞くから。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

nah yee ciki “mm” nah henneh kii yan kanne. “yoorepasi” henneh kii yan kanne. eci=carakoro ciki.

（昔話を語り始めて）...と言ったら、『んー』でも『ヨーレパシ』でも言いなさいな。あんたたち口持ってんだったら

来知志 · アイヌ語教材テキスト

sine sihkew kaari taa yoomah 'ahunke ciw. suy cikemkopoye henneh, setakem kopoyese teh taa 'asinke manu.

男は一方の隅から槍を突き刺した。血まみれになったイヌの血が流れ出したとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

"kee, nanna nanna, nee 'oyas henneh 'ekaari teh アノー raykihci カ?" nah ramuhci teh taa, 'okayahci yayne taa, 'orowa taa 'inoskuh monimahpo suy taa, kinataa kusu makan manu, sine too.

「あら、姉さんは何かお化けにでも会って殺されたのかしら？」と思っていたが、それから真ん中の娘がまたフキとりに山へ行ったとさ、ある日。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neeteh tani taa, ウン, horokewpo taa makan manuyke taa, monimahpo カワサ'ociwe rusuy kusu neya nay 'onne 'ahunke rusuy kusu cipihi taa 'ekiskanne henneh hewpa, hewpa, hewpa nah kii yahka haaciri ka hankii manu.

そうしてこんど、男は山へ帰って、娘も家に帰った。男が娘を川に落とそうと舟をあちこちに揺らし揺らし揺らししたが、とうとう落ちなかったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II