樺太アイヌ語

ウィキペディア - 樺太アイヌ語

辞書

検索 並び替え アルファベット順頻度順品詞順

アイヌ語	日本語	ロシア語	英語	品詞	北海道	頻度
タア	あの、その	тот, этот	that	vt		6745
タア	あの、その	тот, этот	that	adn		6745
マヌ	という、そうだ	называется, кажется	called, it seems	auxv	=manu	2502
テㇸ	して	делая	doing	sconj		1509
クス	ので、だから、ために	потому что, так что, для	because, so, for	auxv	=kus(u)=kusu	1306
クス	ので、だから、ために	потому что, так что, для	because, so, for	sconj		1306
イケ	して	делая	doing	sconj		1213
タニ	今、もう	сейчас, уже	now, already	pl		1190
ナㇵ	どこ	где	where	adv	~nak	1146
ナㇵ	どこ	где	where	advp		1146
ナㇵ	どこ	где	where	int		1146
アン	ある、いる	быть, существовать	to be, exist	vi		≈987
ネアンペ	は、それ	на ~, это	as of ~, that	nmlzn	=neanpe	969
ネアンペ	は	на ~	as of ~	advp		969
オロワ	それから	тогда, после этого	then, after that	advcconj	=orowa	942
ホロケウポ	（物語中で）男性	мужчина (в рассказах)	male (in stories)	n		915
モニマㇵポ	女性	женщина	woman	n		819
ワ	して	делая	doing	n		631
イェエ	～を言う	говорить ~	to say ~	vt		550
スイ	また、回数	снова, количество раз	again, number of times	advn	=suy=suy³	529
オㇹタ	～のところに	в месте ~	in the place of ~	colloccolloc	⁓or ta~otta	497
シネ	１つの	один	one	adn	=sine	490
▶ チセ	家	дом	house	n	=cise	462
ネヤ	その	это	that	adn	≈nea=neya	440
カ	上	вверх, над	up, above	advp	=ka=ka, -si kamu=ka,-si tusmak=ka⁵	405
カ	上	вверх, над	up, above	nl		405
アン	私達が（の）、私が（の）、人が（の）	наш, мой, чей-то	our, my, someone's	pers	==an=an¹	≈394
▶ オカイ	いる	существовать	to exist	vi	=okay	388
マヌイケ	といって、そうで	говоря, кажется	saying, it seems	sconj	⁓manu hike	374
キイ	～をする	делать ~	to do ~	vt		359
ヤイネ	するうちに	пока делаете	while doing	sconj		350
ネエ	である	быть	to be	cop		345
ネイケ	～は	на ~	as of ~	advp		339
ナア	もう、まだ	уже, ещё	already, yet	advp		338
ナア	もう、まだ	уже, ещё	already, yet	adv		338
▶ オマン	行く、でかける	идти, отправляться	to go, to leave	vi	=omanan=omante	318
▶ ト゚ラ	と連れ立つ	сопровождать	to accompany	vt	=tura¹=turare	318
ネエテㇸ nee-teh to be-doing	それで	и тогда	and then	adv	ne wa	318
ネアン	その、あの	тот	that	adn		317
▶ カラ	作る	делать, создавать	to make, to create	vt	=kara	312
▶ サン	下りる	спускаться	to descend	vi	=san¹	300
ウタㇵ	人々、～達	люди, они	people, they	n		293
アチャㇵチポ	婆	старая женщина	old woman	n		269
アニ	～を用いて、の状態で	используя ~, в состоянии ~	using ~, in the state of ~	padv	=ani	267
エネ	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	postp	=ene	265
エネ	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	adv		265
オンネ	～の方へ	по направлению к ~	towards ~	vi		261
オンネ	～の方へ	по направлению к ~	towards ~	postp		261
オコレ	すべて	всё	everything, all	adv		253
▶ アシン	出る	выйти, выходить	to go out, to exit	vi	=asin=asinke	240
コㇹ	すると	и тогда	and then	vt		236
コㇹ	すると	и тогда	and then	sconj		236
マカン	登る	подниматься	to climb	vi		231
タㇵ	シラカバ	береза	birch	pron		229
タㇵ	シラカバ	береза	birch	n		229
▶ ニイナ	薪をとる	собирать дрова	to gather firewood	vi		212
▶ キ	ものを	вещь	thing	v		≈202
オマンテネ	してから	после того, как сделали	after doing	padv		202
▶ アフン	入る	входить	to enter	vi	=ahunke	198
▶ コロ	～を持つ	иметь ~	to have ~	vt	~kor'	198
ヘマタ	何	что	what	int		196
イイネアㇵスイ	ねえ、どれどれ	эй	eh	interj	⁓íne assuy	189
▶ ユㇷポ	兄	старший брат	older brother	n		185
▶ エエ	～を食べる	есть ~	to eat ~	vt		183
タ	～に、で	в, на	at, in	postp		183
▶ ヌカラ	～を見る	видеть ~	to see ~	vt	~nukar	180
▶ ニイ	木	дерево	tree	vt		176
ニイ	木	дерево	tree	n		175
▶ エㇸ	来る	приходить	to come	vi	~ek~ekte	173
ネ	いずれの	который	which	int		172
アナイネ	理由なく、そうして	так что	so then	adv	⁓an ayne=anayne	167
レエコㇹ	たいへん、とても	очень, крайне	very, extremely	adv		166
トオ	乳	молоко	milk	n		162
ウタ	杵、～たち	(множественное число)	(plural)	sfx	≈utar=uta-	159
アイヌ	人間、男性、アイヌ民族	человек, мужчина, айны	human, male, Ainu people	n	=aynu=aynu/aynu(hu)	155
▶ ピリカ	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	vi		154
アン	私達が	мы	we, us	pers		≈147
▶ ナンナ	姉	старшая сестра	older sister	n		137
▶ ポオ	子供	ребёнок	child	n		133
サパㇵチ	下りる	спускаться	to descend	vi		129
モコロ	眠る	спать	to sleep	vi	~mokor	126
▶ カムイ	神	бог	god	n	=kamuy	124
▶ ヤン	上陸する	высаживаться	to land	vi	=yanke	121
カンネ	よ、ね、～しつつ	ё, нэ, пока делаешь ~	yo, ne, while doing ~	sconjsconj	≈kane	120
カンネ	よ、ね	ё, нэ	yo, ne	sfp		120
シネㇸ	１つ	один	one	n		117
アンペネ	本当に、実に	действительно, в самом деле	really, indeed	adv		115
ヤㇵカ	しても	даже если	even if	sconj	~yakka	112
▶ アㇵカポ	弟、坊や	младший брат, мальчик	younger brother, boy	n		110
▶ チㇱ	泣く	плакать	to cry	vi	=cis	110
エ	君が（の）	твой, ты	your, you	pers	=e=	≈108
ポロ	大きい	большой	big	vi	=poro	107
ワㇵカ	水	вода	water	n	~wakka	106
ポン	小さい	маленький	small	vi	=pon	104
ヒイ	か、よ	же	lah	sfp	≈hí	104
イェㇸチ	～を言う	говорить ~	to say ~	vt		103
ナイ	川、沢	река, ручей	river, stream	n	=nay	103
ネア	例の、あの	тот	that	adn		102
▶ ク	飲むBiiru	пить (пиво)	to drink (beer)	vn	=ku	101
ク	私が（の）	я (о)	I (of)	pers		≈100
▶ サニ	sanの所属形、下りる	спускаться	to go down	nvi	≈san=sani	100
チキ	したら	если сделать	if done	sconj	=ciki	99
▶ ラン	下りる	спускаться	to descend	vi	=ranke²=ranke¹	98
▶ コタン	村	деревня	village	n	=kotan=kotan,-u=kotanu(hu)	97
ワア	～ておくれ、～なさい	сделай ~ для меня, сделай ~ для себя	do ~ for me, do ~ for yourself	sfp	≈wa	96
▶ アンパ	～を持つ、抱える	иметь ~, нести ~	to have ~, to carry ~	vt	=anpa	95
エト゚ㇷカ	カラス	ворона	crow	n		95
▶ パイェ	行く	идти	to go	vi	=paye	95
▶ イサㇺ	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv	=isam	91
レ	３つの	три	three	adn	=re=re²	89
▶ チウ	～を突く	тыкать ~	to poke ~	vt	=ciw'	88
▶ セタ	イヌ	собака	dog	n	=seta	87
ヘカチ	子供	ребёнок	child	n	=hekaci	87
ウンチ	火	огонь	fire	n		85
ウンカヨㇹ	お化け	привидение, дух	ghost, spirit	n		84
▶ スケ	～を料理する	готовить ~	to cook ~	vt	=suke	84
▶ ケマ	足（全体）	нога (целиком)	leg (whole)	n	=kema	83
ピセ	胃袋	желудок	stomach	n	=pise	83
ルスイ	したい	хотеть сделать	to want to do	auxv	=rusuy	83
アニヒ	自分	себя	oneself	pron		82
ヘエ	か（疑問）	? (вопрос)	? (question)	advp		82
タン	この	этот	this	adn	=tan	81
オカアケタ	その後で、それから	после этого, тогда	after that, then	adv	≈okaketa	80
カアリ	～を経由して	через ~, посредством ~	via ~, through ~	padv		79
チェㇸ	魚	рыба	fish	n	~cep~cep, -i	79
▶ ハウェ	声・言葉	голос, слова	voice, words	n	=hawe(he)=haw/hawe(he)	79
オチウェ	～を捨てる	выбросить ~	to throw away ~	vt		74
ポニウネ	年下である	младший	younger	vi	=poniwne	74
▶ アイ	矢	стрела	arrow	n	=ay=ay, -e=ay/aye(he)	73
▶ イペ	食べ物、食事する	еда, есть	food, to eat	nvi	=ipe'=ipere	72
カア	糸	нить	thread	n		72
チカㇵ	鳥	птица	bird	n	~cikap	71
▶ クウ	弓	лук	bow	vt		70
クウ	弓	лук	bow	n		70
パテㇸ	だけ	только	only	advp	~patek	69
▶ アマ	置く	класть, положить	to place, to put	vt		67
▶ イルㇱカ	腹を立てる	сердиться	to get angry	vi	=iruska=iruskare	66
▶ ヌウ	～を聞く	слушать ~	to listen to ~	vt		66
レㇱケ	～を育てる	воспитывать ~	to raise ~	vt		66
レンカイネ	たくさん	много	a lot	adv		66
カイキ	～も、も	также	also	advp	≙ka iki ka	66
タアタ	そこに	там	there	colloc	te ta	66
ハンカ	するな（禁止）	не (запрет)	don't (prohibition)	adv		65
▶ キラ	逃げる	убегать, сбежать	to run away, to escape	vi	=kira=kirare	64
▶ ホシピ	帰る、戻る	возвращаться	to return	vi		64
オマニヒ	行くこと	действие идти	the act of going	n		62
オタカアタ	浜に	на берегу	on the beach	colloc		62
キヤンネ	年長である	быть старше	to be senior	vi	=kiyanne	61
▶ ウェン	悪い	плохой	bad	vi	=wen'=wente	58
▶ マチ	妻	жена	wife	n	=maci(hi)	55
コンテ	～を～に与える	давать ~ ~	to give ~ to ~	vd		54
▶ ヘマカ	終える	заканчивать	to finish	vtauxv		54
ライ	死ぬ	умирать	to die	vi	=ray-	54
▶ ホク	夫	муж	husband	n	=hoku=hoku(hu)	54
サンケ	そば	рядом, близко	nearby, next to	vt		53
サンケ	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl		53
ヌマ	起きる	просыпаться	to wake up	vi		53
▶ ハウ	声	голос	voice	n	=haw, -e	53
マカニヒ	登ること	взбираться	to climb	colloc		53
キㇺマ	山から	с горы	from the mountain	colloc	⁓kim wa	53
アイネ	ずっと～した結果	в результате постоянного выполнения ~	as a result of continuously doing ~	sconj	=ayne	52
ネエワ	と	и	and	advp		52
ヘチレ	遊ぶ、遊び、歌、踊り	играть, игра, песня, танец	to play, play, song, dance	vin		52
クアニ	私	я, мне	I, me	pron	=kuani	51
▶ ライキ	～を殺す	убивать ~	to kill ~	vt		51
イノㇱクン	真ん中の	средний	middle	colloc		51
アフニヒ	入ること	действие входа	the act of entering	vi		50
▶ テキ	手	рука	hand	n		50
イタㇵ	話す、言葉	говорить, слово	to speak, word	vin	~itak	49
ト゚イタㇵ	昔話	народная сказка	folk tale	n		49
コタㇵマ	～に着く	прибывать в ~	to arrive at ~	vt		48
▶ イペカラ ipe-kara food-to make	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	vi		47
ウㇷ	～を取る	брать ~	to take ~	vt	~uk	47
ト゚	２つの	два (из)	two (of)	adn	=tu	47
ハアチリ	転ぶ	упасть	to fall	vi		47
イ	私達を（に、の）、私を（に）	нас, меня	us, me	pers	=i=	≈46
イイネ	ねえ	эй	hey	adn		46
イイネ	ねえ	эй	hey	intj		46
オヤシ	化け物	монстр	monster	n		46
ペ	もの	вещь	thing	nmlz		46
トイレエ	濡れる	мочиться	to get wet	vi		46
エチ	あなた	ты	you	pers	=eci=	≈46
アㇵカㇱ	歩く	ходить	walk	vi	~apkas	45
▶ イキ	ふるまう、行動する	вести себя, действовать	to behave, to act	vi	=iki	45
ヘチレㇸチ	踊る（複数）	танцевать (множественное число)	to dance (plural)	sfx		45
ネエノ	～のように	как ~	like ~	padv		44
ポンノ	少し	немного	a little	adv	=ponno	44
チェㇸコイキ ceh-koyki fish-to attack ~	魚を取る	ловить рыбу	to catch fish	vi	~cepkoyki	44
オㇹ	所、中	место, внутри	place, inside	n	~ot	43
オㇹ	所、中	место, внутри	place, inside	nl		43
▶ チャㇵセ	走る、滑る	бежать, скользить	to run, to slide	vi		43
▶ ヘンケ	お爺さん	дедушка	grandfather	n		43
ソイタ	外に外で、外に	снаружи	outside	colloc		43
ソオシカ	（擬音）	(наговор)	(onomatopoeia)	interj		43
▶ アㇵチ	お婆さん	бабушка	grandmother	n		≈42
アト゚イ	海	море	sea	n	=atuy	42
キナタア kina-taa grass-that	蕗取り	отбирать листья ламинарии	to take the leaves of the kelp	n		42
ヘト゚ナア	（擬音）	(наговор)	(onomatopoeia)	interj		42
ヤㇵカイキ	しても	даже если	even if	sconj	~yakkayki	41
アフパㇵチ	入る	входить	to enter	vi		40

参考文献

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---