sihkew

suy sine sihkew 'onne taa,

またもう一方の隅から、

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

sine sihkew kaari taa yoomah 'ahunke ciw. suy cikemkopoye henneh, setakem kopoyese teh taa 'asinke manu.

男は一方の隅から槍を突き刺した。血まみれになったイヌの血が流れ出したとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

suy sine sihkew kaari ciw.(咳) sine sihkew kaari ciwehe ne'ampe suy numah pahno cikenkopoye teh 'asin. taa sine monimahpo rayki.tuhpis rayki manu.

また一方から突き刺した。（咳）一方の隅からついたらまた槍の鞘のところまで血まみれになって出た。また「一人娘を殺した。二人殺した」と言った。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'orowa suy sine cise sihkew kaari 'iciwehe ne'ampe taa, " macihi taa ray."nah yee manu. ciwehe neya kem kopoye teh 'asin teh taa monimahpo ray nah yee manu.

それからまた家の隅から突き刺したら、「これで妻も死んだ」と言ったとさ。突いたら、血まみれになって、娘が死んだと言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

ne'an monimahpo hiiramtoyneh. taa sine siskew kaari suy 'iciw. 'iciwehe ne'ampe taa, suy kem'oo tapara taa 'asinke. re cisehe sihkew kaari 'iciw 'ike taa, tani, seta kem 'oro'oo. cikenkopoyeh taa 'asinke. suy sine siskew kaari 'iciwehe ne'ampe taa, taa simah hiiramtoyne, nah kii.

これで一人、娘を殺した。また、一方の隅から（槍を）突き刺した。突き刺したら、また血まみれの俵が出てきた。3番目の隅から（槍を）突き刺したら、犬の、血のついた、血まみれの犬が出てきた。また、もう一方の隅から突き刺したら、女を一人殺した、というふうにした。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

" 'otuyumpe, seta taa, mah seta taa sineh korohci 'ike taa, raykihci 'ike taa アノー kemihi taa 'ukahci ike taa sine sihkew 'orowa tapara 'oro'ohci, sine sihkew 'orowa taa 'ahtehci. sine cise sihkewe 'orowa ne'ampe taa, turehkem 'oro'oo tapara taa 'ah teh hukuru 'ahtehci manu. 'orowa suy sine sihkewehe ne'ampe taa 'uuna'oo tapara taa 'ahtehci manu. suy sine sihkewe 'orowa taa tureh kem 'oo tapara taa 'ahteh manuu. 'iineh taa, 'iine sihkew 'orowa taa 'iine pukuru taa 'ahtehci, manu.

（娘たちは）牝イヌ、イヌ、牝イヌが一匹いるから、殺して血をとって、それを一つの隅から（つるす）俵に入れて、もう一つの隅からつるした。また一方の隅からは、フレップの実の汁の入った俵をつるした。それからもう一つの隅からはフレップの実の汁の入った俵をつるしたとさ。４隅から４つの袋をつるすように言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II