toonupuruusika
トオヌプルウシカ тоонупуруусика
verb (intransitive)
- English
- a day passes, the sun sinks behind the mountain
- Japanese
- 一日が過ぎる、日が山のふもとを越える
- Russian
- проходит день, солнце заходит за гору
Examples
ne'ampe tani taa toonupuru'usika 'omante manuyke taa, tani pirika cise tah kara manu.
すると日が山のふもとを過ぎて、今きれいな家になったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah yee teh taa, hemata ne 'ankara kamuy hee, cise 'ankowente hee, nah 'eraman kusu, toonupuru'usika 'omante 'ike taa, yoy cise tah kara manu.
と言って、何かが、何者かが、家を壊したと思っていたら、日が山のふもとに過ぎて、良い家になったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nukaraha ne'ampe hemata ne 'ankara kamuy 'acahcipo cisehe 'ankowente hee, nah 'eraman kusu taa, toonupuru'usika 'omantehe ne'ampe taa yoy cise kara manu.
見ると、何でまた神のババが家を壊したのかと思っていたら、一日経って見たら山のふもとに良い家が建っていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
Collocations
- Frequency
- 3