ciseun

neeteh tani taa, soyke cise'un yeesu 'ohta makanihi ne'ampe taa yeesu,

こうして帰って、隣の家のイエースのところへいって、その男に

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'okore raykihci teh taa, 'orowa taa cise'un horokewpo 'utah naa monimahpo 'utah naa taa 'okore 'ecaro'oykikarahci manu.

みんな殺してしまって、それから家にいる男や女たちにもみんなご馳走してやったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

"tan cise'un horokewpo 'utah ne'ampe, yoy horokewpo 'uta, taa puu cise'un horokewpo 'utah ne'ampe wenci'oka horokewpo 'utah, ワリイ horokewpo 'utah."

「この家の男たちはきれいな良い男たちで、この倉の男たちは悪い男たち、悪い男たちだ」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

ne'ampe 'e'ohayohaynekahci ike, taa 'uneeno cisahcihi nah yehci manu. neeteh tani taa monimahpo taa, ne'an 'episkan kohunara " 'iine'ahsuy, tan cise'un horokewpo neera'ampe cise ko'ampaha ne'an kusu ceh 'ee yahka sapahka 'ee yahka sikihi ka poohohcin ka neh ka 'eere kahankii teh 'okore temana ka kara wa 'isam."

それでびっくりして、一緒に自分も泣いてこう言ったとさ。それでその娘は、あちこち探しながら、「ねえ、この家の男は何を持ってきても、魚を食べても魚の頭は食べてもその目は子どもたちにも食べさせないで、どうしたわけか目がなくなっている。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II