Sakhalin Ainu

Wikipedia - Sakhalin Ainu language

Dictionaries

Search Sort by ABCFrequencyPOS

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
ta	～に、で	в, на	at, in	postp		183
taa	あの、その	тот, этот	that	vt		6745
taa	あの、その	тот, этот	that	adn		6745
tani	今、もう	сейчас, уже	now, already	pl		1190
ohta	～のところに	в месте ~	in the place of ~	colloccolloc	⁓or ta~otta	497
utah	人々、～達	люди, они	people, they	n		293
tah	シラカバ	береза	birch	pron		229
tah	シラカバ	береза	birch	n		229
hemata	何	что	what	int		196
uta	杵、～たち	(множественное число)	(plural)	sfx	≈utar=uta-	159
▶ kotan	村	деревня	village	n	=kotan=kotan,-u=kotanu(hu)	97
▶ seta	イヌ	собака	dog	n	=seta	87
tan	この	этот	this	adn	=tan	81
okaaketa	その後で、それから	после этого, тогда	after that, then	adv	≈okaketa	80
taata	そこに	там	there	colloc	te ta	66
otakaata	浜に	на берегу	on the beach	colloc		62
itah	話す、言葉	говорить, слово	to speak, word	vin	~itak	49
tuytah	昔話	народная сказка	folk tale	n		49
kotahma	～に着く	прибывать в ~	to arrive at ~	vt		48
soyta	外に外で、外に	снаружи	outside	colloc		43
kinataa kina-taa grass-that	蕗取り	отбирать листья ламинарии	to take the leaves of the kelp	n		42
kinta	山に	на горе	on the mountain	colloc	⁓kim ta	40
sannupista	サンヌピシ村	деревня Саннуписи	Sannupista village	n		37
tara	あの、その	тот, этот	that	adn	=tara	30
▶ utar	人々	люди	people	n	=utar=utar²	24
utara	人々、～達	люди, они	people, they	n	~utar~utar²	23
tahkara tah-kara birch-to make	踊る、踊り	танцевать, танец	to dance, a dance	vin		23
teeta	昔	давным-давно	long ago	n	=teeta	21
taah	あれ、それ	то, это	that	pron		20
opista	すべて	всё	all	adv	~opitta	18
itanki	椀	миска	bowl	n		17
▶ hotari	立つ	стоять	to stand	vi		14
taka	だか	разве?	is it?	intadvp		13
naata	誰	кто	who	int		13
▶ tama	玉	шар, драгоценность	ball, jewel	n	=tama	12
▶ utasa	遊びに行く	ходить гулять	to go out to play	vi		11
taranoka	あの、その	тот, этот	that	adn		11
tanto	今日	сегодня	today	advn	=tanto	11
tanpe	これ	это	this	pron	=tanpe	11
otakaa ota-kaa sand-thread	浜	пляж	beach	n		10
takahka	タラバガニ	краб камчатский	red king crab	n		10
ota	砂浜、砂	песок, пляж	sand, beach	n	=ota²	9
taan	あちらの	там	over there	adn		8
tapara tap-ara shoulder-one	俵	мешок из соломы	straw bag	n		8
tahni	白樺	белая береза	white birch	n		7
nitay	林、森	лес, роща	forest, woods	n	=nitay	7
hankata	曲げ物の箱	коробка из гнутого дерева	bentwood box	n		6
hayta	足りない	недостаточно	insufficient	vi	=hayta²	5
aynuitah aynu-itah human-to speak	アイヌ語	язык айнов	Ainu language	n		4
otahkon	短い	короткий	short	vi		4
otanne	長い	длинный	long	vi	=otanne	4
kotankoronispa kotan-koro-nispa village-to have ~-gentleman	村長	староста деревни	village chief	n		4
hetah	さあ	давай	come on	intj		4
utari	utarの所属形	принадлежность утару (люди)	belonging to utar (people)	n	=utari(hi)	4
atayehe	値段、価値	цена, значение	price, value	n	=atay/ataye(he)=ataye(he)	3
ukoytah	会話をする	разговаривать	to converse	vi		3
esitakante	～に夢でお告げをする	пророчить во сне ~	to prophesy in a dream to ~	vt		3
etaras	立つ	стоять	to stand	vi		3
tahci	～を掘る	копать ~	to dig ~	vt		3
tanoka tan-oka this-want to do	この	этот	this	adn		3
cukiita	秋	осень	autumn, fall	n		3
nisahta	朝	утро	morning	nadv		3
keta	星	звезда	star	n	=keta nociw	3
kitayke	kitayの所属形	принадлежащий китай	belonging to kitay	n	=kitayke(he)=kitay/kitayke(he)	3
putaha	putaの所属形	принадлежность пута	belonging to puta	n	=putaha=puta/puta(ha)	3
opittano	すべて、皆、全員	все, каждый	all, everyone	adv		3
tanne	長い	длинный	long, to be long	vi	=tanne	3
▶ utarike utar-ike people-doing	人々、～達	люди, они	people, they	n		2
oyanrurukotan oyan-ruru-kotan various-tide-village	村の名	название деревни	village name	n		2
kutata	～をあける	открывать ~	to open ~	vt		2
koytah	～に話す	говорить с ~	to speak to ~	vt		2
tatatata	～を何度も叩く	бить ~ много раз	to hit ~ repeatedly	vt		2
▶ netapake	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n		2
nooseta	ソリ犬	ездовая собака	sled dog	n		2
pitata	～をほどく	развязать ~	to untie ~	vt		2
▶ mitutarike	孫達	внуки	grandchildren	n		2
yayekota	自分で	самостоятельно	by oneself	adv		2
tanpa	本年、今年	этот год	this year	n	=tanpa	2
tane	もはや、いまや、もう	уже, сейчас	already, now	advn	=tane	2
tam	刀	меч	sword	n	=tam	2
tapne	こう、こうして、このように	так, таким образом	like this	adv	=tapne	2
tap	肩、山などの肩	плечо, гребень (горы)	shoulder, ridge (mountain)	advroot	=tap	2
aatay	座る台、腰掛	сидячая платформа, стул	sitting platform, chair	n		1
itara	庭	сад	garden	n		1
inonnoitah	祈り詞	слова молитвы	prayer words	n		1
ehepitahpahci	咲く	цвести	to bloom	vi		1
otari	～を食べつくす	съесть ~	to eat up ~	vt		1
orota	そこに	там	there	advcconj		1
kotanu kot-anu to die-at ~	村	деревня	village	n	=kotanu(hu)	1
sitakante	～の夢に現れる	являться в чьём-то сне	to appear in someone's dream	n		1
sinritutah	先祖達	предки	ancestors	n		1
taytay	ネコ	кот, кошка	cat	n		1
takahci	～を招く	приглашать ~	to invite ~	vt		1
tawara	俵	соломенный мешок	straw bag	n		1
tanpaku	たばこ	табак	tobacco	n	=tanpaku	1
ceetuytahpe	名高いもの	знаменитая вещь	renowned thing	n		1
cohta	家に	в дом	to the house	nnlpostp		1
cinkewutarihcin	先祖達、親達	предки, родители	ancestors, parents	n		1
tetah	白い	белый	white	vi		1
tetara	白い	белый	white	vi		1
nahtaan nah-taan where-over there	どちら	какой	which	int		1
nankotampa	～に頬ずりする	тереть щёки о ~	to rub cheeks against ~	vt		1
notarah	頬	щека	cheek	n		1
hamata	何	что	what	int		1
matayta	冬	зима	winter	n		1
hemanta	何	что	what	n	=hemanta'=hemanta¹	1
kitay	頂上	вершина, пик	summit, peak	n	=kitay=kitay/kitayke(he)	1
▶ itak	喋る、話す	говорить, разговаривать	to speak, to talk	vn	=itak	1
apunitara	平穏に	мирно	peacefully	adv		0
ekotanahkara	～のために村を荒らす	опустошать деревню ради ~	to ravage the village for ~	vd		0
etaspe	トド	морж	walrus	n	=etaspe	0
otaroh ota-roh sand-to sit	ハマナス	Роза ругоза (японская роза)	Rosa rugosa (Japanese rose)	n		0
opahtara	ウド	Аралия кордата (удо)	Aralia cordata (Udo plant)	n		0
sakiita	夏	лето	summer	n		0
tahhepuh	剥いだ樹皮	снятая кора	peeled bark	n		0
tahmesu tah-mesu birch-to peel ~	樹皮を剥ぐ、樹皮剥ぎ	снимать кору, снятие коры	to peel bark, bark peeling	vin		0
taanoka taan-oka over there-want to do	あちらの	там	over there	adn		0
pontootoutarike pontooto-utarike young child-people	幼児たち	маленькие дети	young children	n		0
yuputarikehe	兄	старший брат	older brother	n		0
sitayki	織る機織りをする厚司を織る	ткать, работать на ткацком станке	to weave, to loom		=sitayki	23
tay	茂み	куст, заросли	bush, thicket			13
hekota	～に面して	лицом к ~	facing ~			7
tarah	夢見る	мечтать	to dream		~tarap	6
sitaku	準備をする	готовиться	to prepare			3
kotanpa kot-anpa to die-to have ~	村の上端、村の入り口	вход в деревню, верхний конец деревни	village entrance, upper end of the village		=kotanpa	1
neyta	何処に、何処で	где, куда	where			1
onnayketa						33
paata						24
sitaykihi						24
sanketa						22
kasketa						22
itaku						20
wehtaa						20
kotahmarehci						20
ta'ah						20
wahkataa						19
ehahtaa						19
unta						18
amukita						18
ciseta						17
hetake						16
hetaa						16
ehahtahci						16
nutanne						13
kaata						13
keesinta						12
etaakara						11
nutahkon						11
kotahmaa						11
kootan						9
taraa						8
ni'osuhtaa						8
kotahmareyan						8
tapa						8
takara						8
caata						8
kotanta						7
tama'oo						7
kotasko						7
ukotahmahci						7
tetahcikah						7
hetane						6
kunoosetaha						6
saaketa						6
pontara						6
hetaneya						6
nahta						5
otakaawa						5
keesintaha						5
anetaa						5
uturuketa						5
etaa						5
ntapiipi						5
ntapiipo						5
mahta						5
utarihihcin						5
etahkara						5
niitay						5
heta						5
ramukittararke						5
taawa						4
setarus						4
taapoka						4
taara						4
pitahke						4
ta'ii						4
itasare						4
aynu'itah						4
taronzi						3
ikusta						3
otaka						3
yaykotanpa'etuhturihci						3
nanutetara						3
sannuyta						3
wehta						3
notankamuhu						3
ta'aa						3
itakahci						3
okaakeketa						3
cisehehcinta						3

References

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---