Sakhalin Ainu

Wikipedia - Sakhalin Ainu language

Dictionaries

Search Sort by ABCFrequencyPOS

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
re	３つの	три	three	adn	=re=re²	89
▶ tura	と連れ立つ	сопровождать	to accompany	vt	=tura¹=turare	318
turahci tura=hci to accompany-COLL	と連れ立つ	идти вместе с ~	to go with ~	PL		19
turare tura-re to accompany-CAUS	同伴させる、一緒に行かせる	сопровождать, идти вместе	to accompany, to go together	VAL		3
okore	すべて	всё	everything, all	adv		253
▶ ee	～を食べる	есть ~	to eat ~	vt		183
eere ee-re to eat ~-CAUS	～に～を食べさせる	заставлять кого-то есть ~	to make someone eat ~	VAL		37
eerehci ee-re=hci to eat ~-CAUS-COLL	～に～を食べさせる	заставлять кого-то есть ~	to make someone eat ~	PL		11
reekoh	たいへん、とても	очень, крайне	very, extremely	adv		166
▶ ipe	食べ物、食事する	еда, есть	food, to eat	nvi	=ipe'=ipere	72
ipere ipe-re food-CAUS	～にものを食べさせる、たべものを与える、食事をさせる	кормить ~, давать еду ~	to feed ~, to give food to ~	VAL		29
▶ iruska	腹を立てる	сердиться	to get angry	vi	=iruska=iruskare	66
iruskahci iruska=hci to get angry-COLL	腹を立てる	сердиться	to get angry	PL		12
iruskare iruska-re to get angry-CAUS	怒らせる	разозлить	to anger	VAL		5
▶ nuu	～を聞く	слушать ~	to listen to ~	vt		66
nuure nuu-re to listen to ~-CAUS	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	VAL		11
nuurehci nuu-re=hci to listen to ~-CAUS-COLL	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	PL		6
reske	～を育てる	воспитывать ~	to raise ~	vt		66
renkayne	たくさん	много	a lot	adv		66
▶ kira	逃げる	убегать, сбежать	to run away, to escape	vi	=kira=kirare	64
kirahci kira=hci to run away-COLL	逃げる	убегать	to run away	PL		35
kirare kira-re to run away-CAUS	～を逃がす	отпустить ~	to let ~ escape	VAL		1
hecire	遊ぶ、遊び、歌、踊り	играть, игра, песня, танец	to play, play, song, dance	vin		52
toyree	濡れる	мочиться	to get wet	vi		46
hecirehci	踊る（複数）	танцевать (множественное число)	to dance (plural)	sfx		45
▶ ko	すると	и тогда	and then	vt	=kore	34
kore ko-re and then-CAUS	～に与える	давать ~	to give to ~	VAL		1
▶ rep	拍子をとる	держать ритм	to keep rhythm	nvnum	=rep=repun'=repun²=repun	29
▶ teere	～を待つ	ждать ~	to wait for ~	vt		26
▶ wante	がわかる	понимать	to understand	vt		23
wantere wante-re to understand-CAUS	～に～をわからせる	заставить кого-то понять ~	to make someone understand ~	VAL		2
wantehci wante=hci to understand-COLL	がわかる	понимать	to understand	PL		1
huure	赤い	красный	red	vi		18
ekoweepekere	～に～を伝える	передавать ~ ~	to convey ~ to ~	vd		17
yayresuupo	文化英雄	культурный герой	cultural hero	n		16
reh	３つ	три	three	n		16
▶ rekuci	首、のど	шея, горло	neck, throat	n	=rekuci(hi)	13
haarehci	～を落とす	уронить ~	to drop ~	vt		11
maareh maa-reh to grill-three	鉤銛	гарпун с крюком	hooked harpoon	n		9
reehe	名前	имя	name	n		9
▶ rew	とまる	остановиться	to stop	v	=rew=rewpa	8
inunukare	かわいそうに	бедняжка	poor thing	intj		6
reera	風	ветер	wind	n		5
▶ oma	～に入る	входить в ~	to enter ~	vt	=oma=omare	4
omare oma-re to enter ~-CAUS	～を～に入れる	класть ~ в ~	to put ~ into ~	VAL		1
ciire	焼く、火を通す	жарить, готовить на огне	to grill, to cook with heat	vt		4
tureh	実	плод, семя	fruit, seed	n		4
iyayraykire	ありがとうございます	Большое спасибо	thank you very much	intj		2
unciaare	火を起こす	разжечь огонь	to start a fire	vi		2
ekasure	しすぎる	перестараться, превышать	to overdo, to excess	auxv		2
turenpehe	守り神	хранитель	guardian deity	n		2
hokure	さあ	давай	come on	intj	=hokure	2
irenka	意図、ルール	намерение, правило	intention, rule	n	=irenka	2
weepekere	伝える	передавать, общаться	to convey, to communicate	vi		1
umuureh	夫婦になる、夫婦	стать парой, пара	to become a couple, couple	vin		1
ureske	暮らす、暮らし	жить, жизнь	to live, living	vin		1
ore	３つの	три ~	three of ~	adn		1
kawren	朝鮮	Корея	Korea	n		1
nuurehe	～に～を聞かせること	акт давания услышать ~	the act of letting someone hear ~	n		1
merekopo	若い女性	молодая женщина	young woman	n		1
yoorepasi	合の手の掛け声	промежуточные выкрики	interlude shouts	intj		1
rekutunpe	首飾り、チョーカー	ожерелье, чокер	necklace, choker	n	=rekutunpe	1
reraru	胸	грудь	chest	n		1
renka	承知する	соглашаться	to agree	vi		1
hure	赤い	красный	red	v	=húre	1
uwanpare	観察する	наблюдать	to observe	v		1
uywankere	互いに助け合う	взаимно помогать	to help each other	n		0
urehe	足首から先	от лодыжки вниз	from the ankle down	n	=ure(he)	0
erekus	タラ	треска	cod	n	=erekus	0
sikerepe	キハダの実	плод японского пробкового дерева	fruit of the Japanese cork tree	n		0
patuere	手袋	перчатки	gloves	n		0
huurenii huure-nii red-tree	イタヤ	клен	maple tree	n		0
ramurenkayne ramu-renkayne to think-a lot	心のままに	по велению сердца	as one's heart desires	n		0
rehni	撥	плектр (для инструментов)	plectrum (used for instruments)	n		0
rewe	～を曲げる	сгибать ~	to bend ~	vt	=rewe	0
renneno	静かに、ゆっくりと	тихо, медленно	quietly, slowly	n		0
toyre	地響きする	грохотать, сотрясать землю	to rumble, to shake the ground		=toyre	13
rure	溶かす	растворять	to dissolve		=rúre	12
urenkare	全部揃える～を決める、～解決する	собрать всё, разрешить ~	to assemble everything, to resolve ~		=urenkare	5
tere	♪テレながら待つ	ждать застенчиво	to wait shyly		=tére	4
renne	３人で	втроем	with three people			2
siretokkor	美しい美貌器量がよい	красивый	beautiful		=siretokkor	2
reye	這う	ползти	to crawl		=reye	2
renkáyne						66
kotahmarehci						20
iperehci						17
reskehci						17
re'usi						13
koore						13
yayreske						12
okorehehcin						11
cireske						11
are'anno						10
enpecikare						9
anmahnuure						9
terekee						9
rewsi						9
rehpis						8
kotahmareyan						8
uren						8
koorehe						7
aarehci						7
eerehe						6
u'aarehci						6
eneere						6
remonimahpo						6
miire						6
re'usihci						6
nure						5
unci'uwaare						5
rehorokewpo						5
enmiire						5
ipecikaree						5
eci'okacaakarire						4
u'aare						4
rewsihci						4
rure'atu						4
ihuureka						4
unciwaare						4
tohpare						4
sukere						4
moomare						4
ekoweepekerehe						4
itasare						4
recka						3
rorey						3
ipecikare						3
rehtehci						3
hecire'an						3
cireskee						3
uwaarehci						3
kumahnuure						3
anpare						3
anreske						3
anparehci						3
reeko						3
weepekerehe						3
eweepekere						3
wepekere						2
iramasreno'an						2
enreskehci						2
sikikerekehse						2
hecire'ani						2
eerehcihi						2
uhecire						2
res						2
okorehcin						2
ko'unci'aare						2
yeere						2
urekucirin						2
taasare						2
urenkemaha						2
hokorewpo						2
enpecikaree						2
eneerehcipe						2
e'ukoweepekerehci						2
so'eere						2
rehta						2
rewsihi						2
tuurire						2
enkohaare						2
iperehe						2
muyere						2
kureske						2
repunihi						2
numare						2
pecikare						2
raykire						2
eramasreno'an						2
eysikare						2
iperennna						2
repunke						2
ci'eere						2
kiire						2
yooni'unparee						2
en'eere						2
yay’iráykire						2
eramiskare						2
repunkusun						1
repunkus'un						1

References

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---