Sakhalin Ainu

Dictionaries

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
or	場所、ところ、そこ	место, там	place, there	n	oror¹,-o-keor/orke	1
orowa	それから	тогда, после этого	then, after that	advcconj	orowa	942
horokewpo	（物語中で）男性	мужчина (в рассказах)	male (in stories)	n		915
okore	すべて	всё	everything, all	adv		253
koro	～を持つ	иметь ~	to have ~	vt	kor'	198
mokoro	眠る	спать	to sleep	vi	mokor	126
poro	大きい	большой	big	vi	poro	107
ko	すると	и тогда	and then	vt	kore	34
kore ko-re and then-CAUS	～に与える	давать ~	to give to ~	VAL		1
orowano oro-wano place-from	それから、次に、その後に	после этого, затем	after that, next	adv	orowano	18
oro	所、中	место, внутри	place, inside	vd	oroor/orke	16
oro	所、中	место, внутри	place, inside	nl		16
mokoroho	眠ること	сон	sleeping	n		13
etooro	いびき	храп	snore	n		11
nankorope	顔を持つ者	тот, у кого есть лицо	one who has a face	n		11
nankoro	…だろう	вероятно	probably	auxv	nankor	10
oruspe	～の事柄、～の噂、～の事、～の話	дело о ~, слух о ~, история о ~	matter of ~, rumor of ~, story of ~	n	oruspe(he)	6
tonkori	５弦琴	пятиструнная арфа	five-stringed harp	n		5
horahte	～を倒す、崩す	сбить, обрушить	to knock down, to collapse	vt	horakte	5
kotankoronispa kotan-koro-nispa village-to have ~-gentleman	村長	староста деревни	village chief	n		4
kotoro kot-oro to die-place	胸板	грудь	chest	n		4
etorannehci	～をいやがる、面倒くさがる	не любить ~, считать ~ обременительным	to dislike ~, to find ~ troublesome	n		3
haworo haw-oro voice-place	声	голос	voice	n		3
poroo	大きい	большой	big	vi		3
koraci	～のように	как ~	like ~	adv	koraci	3
ekuhkoro	で帯をする	носить пояс	to wear a belt	vt	ekutkor	2
ehorah	倒れる	падать	to fall down	vi		2
ohoro	遅れる、遅い	опоздать, медленный	to be late, slow	vi		2
poronno	たくさん	много	a lot	adv	poronno	2
yaycisekoro yay--cise-koro REFL-house-to have ~	居をかまえる	поселиться	to settle	vi		2
tekoro	とても	очень	very	adv	earkinne	2
kor	～して、持つ、ものを	держать, иметь	to hold, to have	partiv	kor'	2
mokor	眠る、寝る	спать	to sleep	v	mokor	2
nankor	～でしょう、～であろう、～だろう	вероятно, возможно	probably, likely	auxv	nankor	2
ore	３つの	три ~	three of ~	adn		1
orokehe	所、中	место, внутри	place, inside	nl		1
orota	そこに	там	there	advcconj		1
koroka kor-oka to hold-want to do	けれど	но, однако	but, however	sconj		1
carakoro cara-koro mouth-to have ~	口を持つ	иметь рот	to have a mouth	vi		1
temkoro	腕の中	в объятиях	in the arms	n		1
naykorokamuy nay-koro-kamuy river-to have ~-god	川の神	бог реки	river god	n		1
nakoroun	どこの	откуда	of where	int		1
paaporo paa-poro year-big	年配である	быть пожилым	to be elderly	vi		1
poronay poro-nay big-river	大きい川	большая река	big river	n		1
yoorepasi	合の手の掛け声	промежуточные выкрики	interlude shouts	intj		1
rorunsoo	上座、横座	верхнее место, боковое место	upper seat, side seat	n		1
korka	～けれども、～が、～けど、しかし	но, однако	but, although	parti	korka	1
orunpe	糧食、装備、食器	продукты, снаряжение, кухонные принадлежности	food, equipment, kitchenware	n	orunpe	1
ekiroran	が楽しい	это весело	is fun	vt		0
epohkoiporo	黄色い	жёлтый	yellow	vi		0
oram	低い	низкий	low	vi		0
oroo	酌をする、酌	наливать (напитки), наливание	to pour (drinks), pouring drinks	vin		0
simakorayerusuy	世を去りたい	хотеть покинуть мир	to want to leave the world	vi		0
tehkotoroho teh-kotoroho doing-chest	てのひら	ладонь	palm of the hand	n	tekkotor/tekkotoro(ho)tekkotoro(ho)	0
tohkori	徳利	сосуд для саке	sake bottle	n		0
nakorokehe	どこ	где	where	int		0
nisoro nis-oro sky-place	空	небо	sky	n	nísor	0
neoro	どこ	где	where	int	néoro	0
neorokehe	どこ	где	where	int		0
ramkoro	利口である	быть умным	to be smart	vi	ramkor	0
rorunpuyara	神窓	окно бога	god window	n	rorunpuyar	0
teekoro tee-koro here-to have ~	とても	очень	very	adv	earkinne	0
uhsoro				n	upsorupsoro	2
moro				n	mor	2
woro	水に浸す、水につける	замачивать в воде	to soak in water		worowor	11
orun	～へ	в направлении ~, к ~	towards ~, to ~			5
iworo	猟場	охотничьи угодья	hunting ground		iwor	4
horka	逆さ反対逆戻り	обратный, противоположный	reverse, opposite		horka	2
siretokkor	美しい美貌器量がよい	красивый	beautiful		siretokkor	2
sumawkor	殺す	убить	to kill		sumawkor	2
oro'oo						33
oro’oo						33
mokorohci						27
porono						16
korohcipe						16
soroo						16
porohci						15
koore						13
moromahpo						12
ranka'orii						11
pookorohci						11
okorehehcin						11
orowonna						10
rooro						10
cisekoro						8
hoorika						8
ekiroro'an						8
orii						7
koorehe						7
soro						7
oorin						7
horokeypo						7
oro'onna						6
kusoro						6
yaycisekorohci						6
korope						5
rehorokewpo						5
etoorohci						5
muhrunekoro						5
mahkorohci						4
oran						4
oskoro						4
kiroro'an						4
unkororoo						4
horokaa						4
oro'ohci						4
kooro						4
hankoro						4
niinankorope						4
moromahpoo						4
horah						4
torara						4
cornaya						3
rorey						3
horoke						3
unhororoo						3
poonekoro						3
rankoro						3
keerakoro						3
horokwpo						3
ooran						3
oro'un						3
ukoramupirika						3
apkor						3
korsakov						2
ariksandoru						2
usoro						2
potora						2
aniworoho						2
muhrunekorohci						2
mokorohcihi						2
muhrunekoroho						2
imokanekoro						2
tumahkorohci						2
hokukorohci						2
okorehcin						2
hokorewpo						2
ecimokoro						2
kukoro						2
tuhorokewpo						2
mokoro'an						2
koroho						2
oruntah						2
oorii						2
e'iworoho						2
taskoromaysan						2
pe'oci'oruntah						2
taskoro						2
etooroho						2
korupus						2
ni'oro'unte						2
hohcirikorope						2
hunporo						2
kas'orayahci						2
emokoro						2
corpoke						2
ukoramuwen						2
rékoro						1

Sakhalin Ainu

Dictionaries

References