Sakhalin Ainu

Wikipedia - Sakhalin Ainu language

Dictionaries

Search Sort by ABCFrequencyPOS

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
oh	所、中	место, внутри	place, inside	n	~ot	43
oh	所、中	место, внутри	place, inside	nl		43
ohta	～のところに	в месте ~	in the place of ~	colloccolloc	⁓or ta~otta	497
koh	すると	и тогда	and then	vt		236
koh	すると	и тогда	and then	sconj		236
▶ koro	～を持つ	иметь ~	to have ~	vt	~kor'	198
korohci koro=hci to have ~-COLL	～を持つ	иметь ~	to have ~	PL		58
▶ yuhpo	兄	старший брат	older brother	n		185
yuhpoho yuhpo-ho older brother-POSS	兄	старший брат	older brother	POSS		5
reekoh	たいへん、とても	очень, крайне	very, extremely	adv		166
▶ poo	子供	ребёнок	child	n		133
pooho poo-ho child-POSS	子供	ребёнок	child	POSS		36
poohohcin poo-ho=hcin child-POSS-PL	子供たち	дети	children	PL		35
▶ ahkapo	弟、坊や	младший брат, мальчик	younger brother, boy	n		110
ahkapoho ahkapo-ho younger brother-POSS	弟、坊や	младший брат, мальчик	younger brother, boy	POSS		3
unkayoh	お化け	привидение, дух	ghost, spirit	n		84
ohkayo	男性	мужчина	man	n	~okkayo	39
sohkara soh-kara let's do it-to make	ゴザ	циновка	mat	n		28
▶ ommo	お母さん、母	мать	mother	n		25
ommoho ommo-ho mother-POSS	お母さん、母	мать	mother	POSS		13
ommohcin ommo=hcin mother-PL	お母さん、母	мать	mother	PL		1
hekimoh	山へ	в гору	to the mountain	adv		25
ponunkayoh pon-unkayoh small-ghost	お化けの子供	детский призрак	child ghost	n		23
poopoh	ごちそう	пир	feast	n		18
herohki	ニシン	сельдь	herring	n		16
▶ etoko	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	nl	=etoko(ho)	14
etokoho etoko-ho tip-POSS	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	POSS		7
ohke	屁	пук	fart	n	~opke	14
mokoroho	眠ること	сон	sleeping	n		13
ohcikeh ohci-keh to put ~ into ~-come on	膳	поднос, обеденный столик	tray, meal table	n		12
▶ ohcara	尾	хвост	tail	n		12
soh	しよう	давай сделаем это	let's do it	sfp		9
oha	ただ、ただの、空である	только, просто, пустой	only, just, empty	advadnvi	=oha=oha'	8
▶ ohaw	スープ	суп	soup	n	=ohaw	7
hoh	～を買う	купить ~	to buy ~	vt	~hok	7
cohca	～を射る	стрелять в ~	to shoot ~	vt	~cotca	6
nankoh	…だろう	вероятно	probably	auxv		6
heekopoho	妹	младшая сестра	younger sister	n		6
nohkiri	あご	челюсть, подбородок	jaw, chin	n	~notkir, -i~notkir~notkiri(hi)	5
▶ kotoro kot-oro to die-place	胸板	грудь	chest	n		4
kotoroho kotoro-ho chest-POSS	胸板	грудь	chest	POSS		0
ohci	～を～に入れる	положить ~ в ~	to put ~ into ~	vd		3
ohoro	遅れる、遅い	опоздать, медленный	to be late, slow	vi		2
▶ kohsaake	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl		2
cepohonto	魚の束	пучок рыбы	bundle of fish	n		2
heekopohcin	妹たち	младшие сестры	younger sisters	n		2
hohto	衣服	одежда	clothing	n		2
honohononke	やわらかい	мягкий	soft	vi		2
asinkoh asin-koh to go out-and then	出ると	когда выходишь	when going out	visconj		1
esinohtekara	で～を遊ばせる	позволять ~ играть	to let ~ play	vd		1
ohah	浅い	мелкий	shallow	vi		1
kamuyohkayo kamuy-ohkayo god-man	神の男性	божественный человек	godly man	n		1
kemoh	針入れ	игольница	needle case	n	~kemop	1
sinohsa	歌	песня	song	n		1
sinohca	歌	песня	song	n		1
cohta	家に	в дом	to the house	nnlpostp		1
metohmicihi	クマの子	медвежонок	bear cub	n		1
rayohtepono	どうにか	как-нибудь	somehow	adv		1
roh	座る	сидеть	to sit	vi	~rok²	1
ihoh	買い物をする	ходить по магазинам	to shop	vi		0
upotohsiwnin	紫である	быть пурпурным	to be purple	vi		0
uncikoh unci-koh fire-and then	囲炉裏	ирори (печка)	irori (hearth)	n		0
etoh	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	nl	~etok, -o~etok,-o tusmak	0
epohkoiporo	黄色い	жёлтый	yellow	vi		0
enpoh	下	ниже, под	below, under	nl		0
ohcarihi	尾	хвост	tail	n		0
otaroh ota-roh sand-to sit	ハマナス	Роза ругоза (японская роза)	Rosa rugosa (Japanese rose)	n		0
kohsaa	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl		0
sinoh	遊ぶ	играть	to play	vi	~sinot	0
coohaykuh	シャチ、海の神	косатка, бог моря	orca, god of the sea	n		0
tehkotoroho teh-kotoroho doing-chest	てのひら	ладонь	palm of the hand	n	~tekkotor/tekkotoro(ho)~tekkotoro(ho)	0
tohkori	徳利	сосуд для саке	sake bottle	n		0
niitohtoki	クマゲラ	чёрный дятел	black woodpecker	n		0
neroh	例の、その	тот, этот	that, the	adn	~nerok	0
pohkeno	暖かく	тепло	warmly	adv		0
kohnekuh	婿	сын-в-зале	son-in-law	n	≈koknekur	0
mokorohci						27
toh						24
hohpa						22
tohpa						19
uuoh						18
korohcipe						16
porohci						15
ohacirun						15
yuhpohohcin						12
ommohohcin						12
kohko						12
pookorohci						11
e'ohayohayne						10
hera'oh						10
pohka						10
hohpahci						9
hohciri						8
heekopohohcin						7
ahkapohohcin						7
pohpoki						7
neeroh						7
okotohne						6
sinohtehci						6
yaycisekorohci						6
tohpahci						6
yohte						5
iyohte						5
epooho						5
etoorohci						5
yoonohka						5
tohtee						5
ohoo						5
mahkorohci						4
kesito'asinkoh						4
ku'acaapoh						4
ehuu'oh						4
oro'ohci						4
tohpare						4
cokokohkoo						4
tokoho						4
yoh						4
cihpoho						3
pohkoo						3
hokokohse						3
kutohpa						3
e'ohayohaynekahci						3
kohaw'iki						3
hooh						3
hohpateh						3
herikoh						3
kiroho						3
e'ohayohayneh						3
tohtoh						3
ohkehe						3
canpoho						2
enhohpahci						2
aniworoho						2
muhrunekorohci						2
mokorohcihi						2
muhrunekoroho						2
hohko						2
tumahkorohci						2
hokukorohci						2
ta'ohta						2
yaymososoho						2
ku'ommohohcin						2
hekimoho						2
yaykoherawkihci						2
koroho						2
kokayohci						2
yaykoherawsih						2
enkohaare						2
e'ommoho						2
tanpoho						2
untohpa						2
e'iworoho						2
ekamuy'oh						2
etooroho						2
ohacirunahci						2
sohkarakarayan						2
e'ohayne						2
rohse						2
hohcirikorope						2
pon'unkayoh						2
tohpaha						2
kohpaha						2
kucohca						2
ihohcise						2

References

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---