Sakhalin Ainu

Dictionaries

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
ma	船着き場	пристань	pier			8
manu	という、そうだ	называется, кажется	called, it seems	auxv	manu	2502
monimahpo	女性	женщина	woman	n		819
manuyke	といって、そうで	говоря, кажется	saying, it seems	sconj	manu hike	374
oman	行く、でかける	идти, отправляться	to go, to leave	vi	omananomante	318
makan	登る	подниматься	to climb	vi		231
omantene	してから	после того, как сделали	after doing	padv		202
hemata	何	что	what	int		196
isam	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv	isam	91
isamahci isam=ahci not have-COLL	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	PL		4
kema	足（全体）	нога (целиком)	leg (whole)	n	kema	83
ama	置く	класть, положить	to place, to put	vt		67
omanihi	行くこと	действие идти	the act of going	n		62
maci	妻	жена	wife	n	maci(hi)	55
hemaka	終える	заканчивать	to finish	vtauxv		54
numa	起きる	просыпаться	to wake up	vi		53
makanihi	登ること	взбираться	to climb	colloc		53
kimma	山から	с горы	from the mountain	colloc	kim wa	53
kotahma	～に着く	прибывать в ~	to arrive at ~	vt		48
simah	女	женщина	woman	n	símat	39
temana	どのように	как	how	int		35
mahtekuh	女性	женщина	woman	n		31
eraman	知る、分る	знать, понимать	to know, to understand	v	eraman	28
maa	焼く	жарить	to grill	vi		24
maa	焼く	жарить	to grill	vt		24
sumari	狐	лиса	fox	n		18
manuy	という、そうだ	называется, кажется	called, it seems	auxv		17
osoma	大便する、大便	испражняться, фекалии	to defecate, feces	vin	osoma	16
mah	妻	жена	wife	n		15
makiri	ナイフ	нож	knife	n		13
tama	玉	шар, драгоценность	ball, jewel	n	tama	12
yoomah	槍	копье	spear	n		12
osmake	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	nl		11
kisma	～を握る、つかむ、抱く	схватить ~, держать ~, обнимать ~	to grasp ~, to hold ~, to hug ~	vt	kisma	11
tuyma	遠い	далёкий	far	vi	tuyma	11
maareh maa-reh to grill-three	鉤銛	гарпун с крюком	hooked harpoon	n		9
makah	登る	подниматься	to climb	vi		8
katkemat	淑女奥様裕福な女性、身分の高い女性～さん	леди, благородная женщина	lady, noblewoman	n	katkemat	8
simma	明日	завтра	tomorrow	nadv		7
toma	エゾエンゴサク	азиатский горицвет	Asian fawnlily	n		7
ucaskuma	由来語り、由来譚	устное предание	oral tradition, tale of origins	nvi		7
ranma	いつも、ふだん、相変わらず	всегда, как обычно	always, as usual	adv	ranma	7
onuuman	晩、夜、夕方	вечер, ночь	evening, night	n		6
kaama	わなをかける	устанавливать ловушку	to set a trap	n		6
kama	釜	котел, чайник	cauldron, kettle	n	kama¹	5
maciri	傷	рана	wound	n		5
iramasinne	好もしい	желательный, приятный	desirable, pleasant	vi		4
oma	～に入る	входить в ~	to enter ~	vt	omaomare	4
omay	寝床	кровать, спальное место	bed, sleeping place	n		4
mas	カモメ	чайка	seagull	n		4
maw	風、呼気、息吹	ветер, дыхание	wind, breath	n		4
samake	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl	samake(he)	3
suma	石	камень	stone	n	suma	3
tumantesukaani	飾り金具のついたベルト	пояс с декоративной металлической отделкой	belt with decorative metal fittings	n		3
nuuman	昨日	вчера	yesterday	advn		3
ramma	ずっと、普段から、相変わらず、いつも	постоянно, всегда	continuously, always	adv	ramma	3
aman	穀物、米	зерно, рис	grain, rice	n		2
mahpoo mah-poo wife-child	娘	дочь	daughter	n		2
may	気持ちがいい響き	приятный звук	pleasant sound	n		2
ikasma	あまる	оставаться, оставлять	to be left over, to remain	vi	ikasma	1
eosma	～に行き当たる	натолкнуться на ~	to encounter ~	vd		1
caskumakara	物語を語る	рассказывать историю	to tell a story	vi		1
hamata	何	что	what	int		1
homa	魚卵	икра рыбы	fish roe	n	homa	1
masa	～を開く	открывать ~	to open ~	vt		1
matayta	冬	зима	winter	n		1
hemanta	何	что	what	n	hemanta'hemanta¹	1
amam	穀物、米	зерно, рис	grain, rice	n	amam	0
imaki	歯	зуб	tooth	n		0
esaman	カワウソ	выдра	otter	n	esaman	0
osmah	（静止するものの）後	после (стационарного объекта)	after (a stationary object)	nl	osmak,-e	0
osomacise osoma-cise to defecate-house	大用便所	туалет для дефекации	toilet for defecation	n		0
osomarayki osoma-rayki to defecate-to kill ~	強い便意に襲われる	чувствовать сильное желание испражниться	to feel a strong urge to defecate	vi		0
simakorayerusuy	世を去りたい	хотеть покинуть мир	to want to leave the world	vi		0
sirimemamnoo	すずしい	прохладный	cool	n		0
sinnaman	寒く感じる	чувствовать холод	to feel cold	vi		0
tumamu	腰	талия	waist	n		0
yayramani	勝手に	самовольно	selfishly	adv		0
masara mas-ara seagull-one	浜辺	берег	beach	n	masar	0
mahkarakuhu				n	matkarkuhu	2
makani	なぜどうして	почему, по какой причине	why, for what reason		makani	31
kaykuma	柴薪、ウサギ	дрова, кролик	firewood, rabbit		kaykuma	4
mame	豆小豆はantuki	фасоль (адзуки)	bean (adzuki)		mame	3
sumawkor	殺す	убить	to kill		sumawkor	2
onuman	夕方晩	вечер	evening		onuman	1
maka	開く	открывать	to open		maka¹	1
makapahci						32
uma						27
omayehe						23
ankisma						20
kotahmarehci						20
omani						19
omanayne						14
mahpaa						14
maas						14
monimaa						14
numaha						14
ma'ii						14
omanu						13
moromahpo						12
etukuma						12
kotahmaa						11
amahkahahcin						10
anmahnuure						9
ecimacihi						9
amahkaha						8
kotahmareyan						8
numaa						7
tama'oo						7
makiriyehe						7
mahpa						7
mahnuhci						7
mahmicihi						7
monimah						7
usamahci						7
ukotahmahci						7
mauka						6
sookuma						6
e'oman						6
kosmahne						6
remonimahpo						6
emahkoywah						6
amaa						6
onumaha						5
momma						5
mahta						5
osmakene						5
makaniike						5
macihihcin						5
simoyma						5
makapahcihi						5
man						4
omanteyne						4
mahkorohci						4
caskumahci						4
esumane						4
etuyma						4
mahkuru						4
omanuwa						4
moromahpoo						4
co'oma						4
omantehci						4
mahmicihihcin						4
moomare						4
manna						4
makanu						4
mahnuu						3
somaha						3
ku'oman						3
osmaketa						3
caro'osma						3
kumahnuure						3
matutah						3
iramasinta						3
amaha						3
co'omaa						3
o'arakemaha						3
manuu						3
omantehe						2
iramasreno'an						2
omayekara						2
omanike						2
ankemahaa						2
anmonimahpo						2
an'ama						2
sumai						2
makaphci						2
mawnin						2
masaha						2
tumahkorohci						2
monimahpoo						2
monima						2
omantehcihi						2
kuhramatuhu						2
urenkemaha						2
atuyma						2
kukema						2
anama						2
otusmaki						2
ikasmape						2
maaha						2
iramasno						2
monimmahpo						2
omantente						2
mawa'an						2
masasimokonte						2
numah						2
eramanuhu						2
uwe'omante						2
amahka						2
esumaane						2
maciroo						2
kema'us						2
ko'omantene						2
mahwa						2
taskoromaysan						2
e'osoma						2
munmaamahci						2
makanayne						2
kistomaha						2
numare						2

Sakhalin Ainu

Dictionaries

References