Sakhalin Ainu

Wikipedia - Sakhalin Ainu language

Dictionaries

Search Sort by ABCFrequencyPOS

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
▶ ku	飲むBiiru	пить (пиво)	to drink (beer)	vn	=ku	101
kusu	ので、だから、ために	потому что, так что, для	because, so, for	auxv	=kus(u)=kusu	1306
kusu	ので、だから、ために	потому что, так что, для	because, so, for	sconj		1306
ku=	私が（の）	я (о)	I (of)	pers		≈100
▶ kuu	弓	лук	bow	vt		70
kuu	弓	лук	bow	n		70
▶ hoku	夫	муж	husband	n	=hoku=hoku(hu)	54
kuani	私	я, мне	I, me	pron	=kuani	51
inoskun	真ん中の	средний	middle	colloc		51
kun	すべき、するように、しようとする	следует, делать так, пытаться сделать	should, to do as, to try to do	auxv		33
mahtekuh	女性	женщина	woman	n		31
koyaykus	ができない	не могу сделать	cannot do	vtauxv	=koyaykus	30
▶ kuru	者、人、影	человек, мужчина, тень	person, man, shadow	n	~kur ¹,-i~kur²	25
kunne	黒い	чёрный	black	vi	=kunne'	24
haku	箱	коробка	box	n		19
kuh	帯	пояс	belt	n	~kut',-i~kut/kuci(hi)	16
kuni	すべき、するように、しようとする	следует, делать так, пытаться сделать	should, to do as, to try to do	auxv	=kuni	15
rukumihi	rukumの所属形	принадлежащий рукуму	belonging to rukum	n	=rukumi(hi)	15
▶ rekuci	首、のど	шея, горло	neck, throat	n	=rekuci(hi)	13
rukum	小片	маленький кусочек	small piece	n		10
cirikiankuh	ヤイレスーポの守護神	защитное божество Яиреспо	guardian deity of Yairesupo	n		7
ucaskuma	由来語り、由来譚	устное предание	oral tradition, tale of origins	nvi		7
kunpe	するはずのこと	то, что должно быть сделано	what should be done	nmlz		4
ukuran	ゆうべ、夜	прошлой ночью, ночь	last night, night	advn	=ukuran	3
kusahci	～を舟で渡す	переправлять ~ на лодке	to ferry ~ by boat	vt		3
hetuku	生まれる、昇る、生える、出て来る、芽を吹く、輝き出る、伸びる、射し出づる、差し始める、出る、生長する、芽が出る、顔を出す、頭を出す	родиться, подниматься, пускать ростки, появляться	to be born, to rise, to sprout, to emerge	v	=hetuku	3
ahtopokun	雨宿りする	прятаться от дождя	to take shelter from the rain	vi		2
ekuhkoro	で帯をする	носить пояс	to wear a belt	vt	~ekutkor	2
kuysapaha kuy-sapaha wooden peg-head	ひざ	колено	knee	n		2
kutata	～をあける	открывать ~	to open ~	vt		2
hukuy	燃える	гореть	to burn	vi		2
hokure	さあ	давай	come on	intj	=hokure	2
kucihi	kutの所属形	принадлежащий кут	belonging to kut	n	=kuci(hi)=kut/kuci(hi)	2
kus	それを、通す	пропустить	to pass through	v	=kus	2
kurka	表面一帯、上面一帯	поверхность	surface area	n	=kurka	2
sirkunne	夜、日暮れ	ночь, сумерки	night, dusk	v	=sirkunne	2
uskuyehe	尻	ягодицы	buttocks	n		1
kusuiki kusu-iki because-to behave	しそうだ、するところだ	собираться сделать ~, вероятно, сделать ~	about to do ~, likely to do ~	auxv		1
kuniine kun-iine should-hey	するように	чтобы сделать	in order to do	sconj		1
kupapa	～にかみつく	укусить ~	to bite ~	vt	=kupapa	1
kunkutu	10個	десять штук	ten pieces	adn		1
sarakupihcin	尾	хвост	tail	n		1
sunku	エゾマツ	Езо ель	Yezo spruce	n	=sunku	1
tanpaku	たばこ	табак	tobacco	n	=tanpaku	1
caskumakara	物語を語る	рассказывать историю	to tell a story	vi		1
niskuru nis-kuru sky-person	雲	облако	cloud	n	~niskur	1
rekutunpe	首飾り、チョーカー	ожерелье, чокер	necklace, choker	n	=rekutunpe	1
iku	酒を飲む	пить алкоголь	to drink alcohol	v		1
ikuunih	捧酒箆	шакава для сакэ	sake ladle	n		0
erekus	タラ	треска	cod	n	=erekus	0
kuy	木釘	деревянный колышек	wooden peg	n		0
kuca	狩小屋	охотничий домик	hunting hut	n	=kuca	0
kurihi	影	тень	shadow	n	=kuri(hi)	0
kunnecuh kunne-cuh black-sun	月	луна	moon	n	~kunnecup	0
coohaykuh	シャチ、海の神	косатка, бог моря	orca, god of the sea	n		0
tekunpe	手袋	перчатка	glove	n	=tekunpe	0
hankuhu	へそ	пупок	navel	n	=hankuhu	0
paskuncikah	カラス	ворона	crow	n		0
paakuy paa-kuy year-wooden peg	ゴマフアザラシ	пятнистый тюлень	spotted seal	n		0
pukusakina	ニリンソウ	анемон (лесной цветок)	anemone (woodland flower)	n	=pukusakina	0
kohnekuh	婿	сын-в-зале	son-in-law	n	≈koknekur	0
mahkarakuhu				n	≈matkarkuhu	2
kaykuma	柴薪、ウサギ	дрова, кролик	firewood, rabbit		=kaykuma	4
sitaku	準備をする	готовиться	to prepare			3
kunine	～するように	чтобы сделать так	to do so, in order to		=kunine	3
kusan	弓棚	стойка для луков	bow rack		=kúsan	2
ku'ani						51
kuruhci						33
ku'inkaara						23
ekuhteh						23
itaku						20
tehkupihi						19
koyaykusahci						19
penka'ankuh						17
kucirin						14
kurukaa						12
etukuma						12
ku'ee						10
panka'ankuh						9
ku'imiyehe						8
ku'e'ocis						8
nenkusu						8
kuyee						7
kuhte						7
kukii						7
sookuma						6
kunoosetaha						6
kusoro						6
ekuhtehkahci						5
kurayki						5
kukonte						4
caskumahci						4
kukonopuru						4
hokunuhci						4
ku'an						4
mahkuru						4
ku'acaapoh						4
rurukuu						4
inoskuh						4
hokunuu						4
ikuu						4
ihoku						3
ikusta						3
kuruu						3
ku'etuwe						3
ikunneka						3
saraku						3
ankuru						3
kutohpa						3
ku'oman						3
kumahnuure						3
kukara						3
ku'onkekara						3
kumii						3
kumeerayki						3
ehokuhu						3
kuwante						3
kusunkotan						2
ponciku						2
ku'utasa						2
ku'intaara						2
ku'eekunpe						2
tehkupi						2
kunee						2
kukon						2
ku'eh						2
rukunpahci						2
kuyaykara						2
sarakupihi						2
hokukorohci						2
kuniina						2
kuhosipi						2
kuupo						2
urekucirin						2
kuko'ocis						2
kuhramatuhu						2
kukoro						2
ku'akamihi						2
kucise						2
ku'ommohohcin						2
kusoso						2
kusuke						2
kukema						2
kuyan						2
kurum						2
kunoo						2
ku'etemii						2
kukonopuruu						2
kucihpo						2
kutaa						2
hukuru						2
ku'anpa						2
kuhawehe						2
ku'imii						2
kureske						2
tehkucikehe						2
kiikunpe						2
cikutakutaha						2
hokuhuhcin						2
kuuhu						2
kumahkarakuu						2
keraykusu						2
kumakan						2
kumahkarakuh						2
kucohca						2
kuhayta						2
ku'ekira						2
repunkusun						1
repunkus'un						1

References

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---