Sakhalin Ainu

Dictionaries

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
ko	すると	и тогда	and then	vt	kore	34
ko	すると	и тогда	and then	sconj		33
okore	すべて	всё	everything, all	adv		253
koh	すると	и тогда	and then	vt		236
koh	すると	и тогда	and then	sconj		236
koro	～を持つ	иметь ~	to have ~	vt	kor'	198
reekoh	たいへん、とても	очень, крайне	very, extremely	adv		166
mokoro	眠る	спать	to sleep	vi	mokor	126
kotan	村	деревня	village	n	kotankotan,-ukotanu(hu)	97
konte	～を～に与える	давать ~ ~	to give ~ to ~	vd		54
kotahma	～に着く	прибывать в ~	to arrive at ~	vt		48
cehkoyki ceh-koyki fish-to attack ~	魚を取る	ловить рыбу	to catch fish	vi	cepkoyki	44
cahse	走る、滑る	бежать, скользить	to run, to slide	vi		43
kocahseka ko--cahse-ka APPL-to run-CAUS	～に向かって押しずらす	толкать и скользить к ~	to push and slide towards ~	VAL		1
koyki	～をせめる	атаковать ~	to attack ~	vt	koyki	37
haciko	小さい	маленький	small	vi		35
koyaykus	ができない	не могу сделать	cannot do	vtauxv	koyaykus	30
okoyse	小便する、小便	мочиться, моча	to urinate, urine	vi		29
nanko	…だろう	вероятно	probably	auxv		27
ekoweepekere	～に～を伝える	передавать ~ ~	to convey ~ to ~	vd		17
konkaani	金	золото	gold	n		17
husko	古い	старый	old	vi	husko	16
etoko	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	nl	etoko(ho)	14
sonko	便り、知らせ、手紙、伝言、言伝	новость, письмо, сообщение	news, letter, message	n	sonko	14
mokoroho	眠ること	сон	sleeping	n		13
utasa	遊びに行く	ходить гулять	to go out to play	vi		11
koutasa ko--utasa APPL-to go out to play	と交流する、遊ぶ	взаимодействовать с, играть	to interact with, to play	VAL		1
nankorope	顔を持つ者	тот, у кого есть лицо	one who has a face	n		11
nankoro	…だろう	вероятно	probably	auxv	nankor	10
siwpu	一生懸命やる	стараться	to do one's best	vi		9
kosiwpu ko--siwpu APPL-to do one's best	～を一生懸命やる	делать ~ изо всех сил	to do ~ with all one's effort	VAL		1
ukowente	互いに壊す、互いに滅ぼす	разрушать друг друга	to destroy one another	vt		9
kocaaranke	～に口論をしかける	начать спор с ~	to start an argument with ~	vt		8
kotuye	～に通す	проходить через ~	to pass through ~	vt		6
nankoh	…だろう	вероятно	probably	auxv		6
heekopoho	妹	младшая сестра	younger sister	n		6
peko	牛	корова	cow	n	peko	6
tonkori	５弦琴	пятиструнная арфа	five-stringed harp	n		5
osookote	～を引きずる	тащить ~	to drag ~	vt		4
otahkon	短い	короткий	short	vi		4
kotankoronispa kotan-koro-nispa village-to have ~-gentleman	村長	староста деревни	village chief	n		4
kotoro kot-oro to die-place	胸板	грудь	chest	n		4
konupuru	～を好む	нравиться ~	to like ~	vt	konupuru	4
ukoyki	けんかをする	драться	to fight	vi	ukoyki	3
ukoytah	会話をする	разговаривать	to converse	vi		3
mokonrayki	ひどく眠い	очень сонный	extremely sleepy	vi		3
koraci	～のように	как ~	like ~	adv	koraci	3
urankoyuhpa	励ましあう	поощрять друг друга	to encourage each other	vi		2
ekuhkoro	で帯をする	носить пояс	to wear a belt	vt	ekutkor	2
oyanrurukotan oyan-ruru-kotan various-tide-village	村の名	название деревни	village name	n		2
kohsaake	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl		2
koytah	～に話す	говорить с ~	to speak to ~	vt		2
konrusuy	が欲しい	хотеть	want	vt		2
heekopohcin	妹たち	младшие сестры	younger sisters	n		2
heriko	上に向かって	вверх	upwards	adv		2
menoko	女性	женщина	woman	n	menoko	2
yayekota	自分で	самостоятельно	by oneself	adv		2
yaycisekoro yay--cise-koro REFL-house-to have ~	居をかまえる	поселиться	to settle	vi		2
tekoro	とても	очень	very	adv	earkinne	2
kor	～して、持つ、ものを	держать, иметь	to hold, to have	partiv	kor'	2
mokor	眠る、寝る	спать	to sleep	v	mokor	2
kot	死ぬ	умереть	to die	n		2
nankor	～でしょう、～であろう、～だろう	вероятно, возможно	probably, likely	auxv	nankor	2
asinkoh asin-koh to go out-and then	出ると	когда выходишь	when going out	visconj		1
kousaraye	～に分け与える	распределять между ~	to distribute to ~	vt		1
kotanu kot-anu to die-at ~	村	деревня	village	n	kotanu(hu)	1
koyayrayke	～に感謝する	благодарить ~	to thank ~	vt		1
koroka kor-oka to hold-want to do	けれど	но, однако	but, however	sconj		1
sikonoye	～を巻き起こす	возбудить ~	to stir up ~	vt		1
carakoro cara-koro mouth-to have ~	口を持つ	иметь рот	to have a mouth	vi		1
temkoro	腕の中	в объятиях	in the arms	n		1
naykorokamuy nay-koro-kamuy river-to have ~-god	川の神	бог реки	river god	n		1
nakoroun	どこの	откуда	of where	int		1
nankotampa	～に頬ずりする	тереть щёки о ~	to rub cheeks against ~	vt		1
noko	ノコギリ	пила	saw	n	noko	1
merekopo	若い女性	молодая женщина	young woman	n		1
korka	～けれども、～が、～けど、しかし	но, однако	but, although	parti	korka	1
ikoas	踊る	танцевать	to dance	vi		0
uncikoh unci-koh fire-and then	囲炉裏	ирори (печка)	irori (hearth)	n		0
ekotanahkara	～のために村を荒らす	опустошать деревню ради ~	to ravage the village for ~	vd		0
epohkoiporo	黄色い	жёлтый	yellow	vi		0
okoyserayki okoyse-rayki to urinate-to kill ~	強い尿意を感じる	чувствовать сильное желание помочиться	to feel a strong urge to urinate	vi		0
kohsaa	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl		0
kosiyuhpa	～を一生懸命やる	делать ~ изо всех сил	to do ~ with all one's effort	vt		0
komuse	クモ	паук	spider	n		0
konci	帽子、頭巾	шляпа, капюшон	hat, hood	n	konci	0
simakorayerusuy	世を去りたい	хотеть покинуть мир	to want to leave the world	vi		0
tehkotoroho teh-kotoroho doing-chest	てのひら	ладонь	palm of the hand	n	tekkotor/tekkotoro(ho)tekkotoro(ho)	0
tohkori	徳利	сосуд для саке	sake bottle	n		0
nakorokehe	どこ	где	where	int		0
ramkoro	利口である	быть умным	to be smart	vi	ramkor	0
kohnekuh	婿	сын-в-зале	son-in-law	n	koknekur	0
teekoro tee-koro here-to have ~	とても	очень	very	adv	earkinne	0
hekota	～に面して	лицом к ~	facing ~			7
kocupu	着物を掛ける	повесить одежду	to hang clothes		kocupu	7
konna	以て	этим, посредством	with this, by means of			7
kopisi	♪ピシっと問いただす	вопросить резко	to question sharply		kopisi	6
kopoye	混ぜる	смешивать	to mix		kopoye	6
hoko	焚いた火	разожженный огонь	kindled fire			3
ekos	～で死ぬ	умереть в ~	to die at ~			2
kokera	死人を埋める大きな穴	большая могила для мертвых	large grave for the dead		kokera	2
nekon	いかにどのようにして	как	how		nékon	2
siretokkor	美しい美貌器量がよい	красивый	beautiful		siretokkor	2
huskotoy husko-toy old-soil	ずっと昔から	с давних времен, издавна	since ancient times, from long ago		huskotoy	2
sumawkor	殺す	убить	to kill		sumawkor	2
kotanpa kot-anpa to die-to have ~	村の上端、村の入り口	вход в деревню, верхний конец деревни	village entrance, upper end of the village		kotanpa	1
kooko						28
mokorohci						27
peepeko						25
kotahmarehci						20
koyaykusahci						19
korohcipe						16
konkas						16
kosonto						15
koo						14
kontehci						14
murukoo						14
kon						13
koore						13
konpura						13
toko						12
cehkoykihci						12
kohko						12
kokarikari						11
pookorohci						11
nutahkon						11
okorehehcin						11
kotahmaa						11
ukoykihci						9
honkoyki						9
kootan						9
kotahmareyan						8
cisekoro						8
mokonte						8
kotanta						7
hacikoo						7
koorehe						7
heekopohohcin						7
kotasko						7
ukotahmahci						7
konkeni'ah						6
kosmahne						6
kontee						6
enkonteyan						6
ehokoyakoya						6
okotohne						6
yaycisekorohci						6
emahkoywah						6
korope						5
nehko						5
eyaykonopuruhci						5
heekopo						5
keyko						5
cooko						5
muhrunekoro						5
kokoo						5
kukonte						4
hahko						4
mahkorohci						4
ikowente						4
oskoro						4
kukonopuru						4
kesito'asinkoh						4
unkororoo						4
kooro						4
hankoro						4
niinankorope						4
neenanko						4
koykihci						4
ecikonte						4
kopunkante						4
cokokohkoo						4
tokoho						4
ekoweepekerehe						4
neeko						4
tutekose						3
pahko						3
konoye						3
enkokehe						3
ko'ipisi						3
yaykotanpa'etuhturihci						3
yaykoniwen						3
konkenii						3
pohkoo						3
hokokohse						3
hacikoope						3
poonekoro						3
kahkoo						3
rankoro						3
kohaw'iki						3
keerakoro						3
enkokehehcin						3
mokon						3
herikoh						3
koomun						3
koweeciwahci						3
iko'astehci						3
yuhkoyki						3
reeko						3
ukoramupirika						3
konep						3
apkor						3
korsakov						2

Sakhalin Ainu

Dictionaries

References