Sakhalin Ainu

Wikipedia - Sakhalin Ainu language

Dictionaries

Search Sort by ABCFrequencyPOS

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
▶ ki	ものを	вещь	thing	v		≈202
kii	～をする	делать ~	to do ~	vt		359
ciki	したら	если сделать	if done	sconj	=ciki	99
kayki	～も、も	также	also	advp	≙ka iki ka	66
▶ kira	逃げる	убегать, сбежать	to run away, to escape	vi	=kira=kirare	64
kiyanne	年長である	быть старше	to be senior	vi	=kiyanne	61
kimma	山から	с горы	from the mountain	colloc	⁓kim wa	53
▶ rayki	～を殺す	убивать ~	to kill ~	vt		51
▶ teki	手	рука	hand	n		50
▶ iki	ふるまう、行動する	вести себя, действовать	to behave, to act	vi	=iki	45
cehkoyki ceh-koyki fish-to attack ~	魚を取る	ловить рыбу	to catch fish	vi	~cepkoyki	44
kinataa kina-taa grass-that	蕗取り	отбирать листья ламинарии	to take the leaves of the kelp	n		42
yahkayki	しても	даже если	even if	sconj	~yakkayki	41
kinta	山に	на горе	on the mountain	colloc	⁓kim ta	40
koyki	～をせめる	атаковать ~	to attack ~	vt	=koyki	37
kina	草	трава	grass	n	=kina	31
hekimoh	山へ	в гору	to the mountain	adv		25
▶ roski	～を立てる	ставить ~	to stand ~ up	vt	=roski²=roski¹=roski	19
itanki	椀	миска	bowl	n		17
neyahkayki	であっても	даже если	even if	sconj		17
herohki	ニシン	сельдь	herring	n		16
hoski	先の	вперед, кончик	ahead, tip	advadn	=hoski	15
▶ makiri	ナイフ	нож	knife	n		13
▶ kisma	～を握る、つかむ、抱く	схватить ~, держать ~, обнимать ~	to grasp ~, to hold ~, to hug ~	vt	=kisma	11
ariki	来る	приходить	to come	vi		10
kiw	ウバユリ	азиатский горицвет	Asian fawnlily	n		10
▶ siki	目	глаз	eye	n		10
rikin	上る	подниматься	to ascend	vi		10
cirikiankuh	ヤイレスーポの守護神	защитное божество Яиреспо	guardian deity of Yairesupo	n		7
ekihi	来ること	действие прихода	the act of coming	vi		6
kisaruhu	耳	ухо	ear	n		6
kiro	靴	обувь	shoe	n		6
rikipahci	上る	подниматься	to ascend	vi		6
arikirihi	一方の系統	одна линия, одна ветвь	one lineage, one branch	n		5
rahki	～をかける	повесить ~	to hang ~	vt		5
nohkiri	あご	челюсть, подбородок	jaw, chin	n	~notkir, -i~notkir~notkiri(hi)	5
arikihcihi	来る	приходить	to come	vi		4
▶ kim	山	гора	mountain	n	=kim=kimun	4
citoki	飾り板を持つ首飾り	ожерелье с декоративной пластиной	necklace with decorative plate	n		4
ruwekina ruwe-kina thick-grass	フキ	буттербур (растение)	butterbur (plant)	n		4
ukoyki	けんかをする	драться	to fight	vi	=ukoyki	3
cukiita	秋	осень	autumn, fall	n		3
payki	起きる	проснуться	to wake up	vi		3
mokonrayki	ひどく眠い	очень сонный	extremely sleepy	vi		3
▶ monrayki mon-rayki hand-to kill ~	働く、仕事	работать, работа	to work, job	vin		3
kitayke	kitayの所属形	принадлежащий китай	belonging to kitay	n	=kitayke(he)=kitay/kitayke(he)	3
rapoki	rapokの所属形	принадлежащий рапок	belonging to rapok	n	=rápoki	3
iyayraykire	ありがとうございます	Большое спасибо	thank you very much	intj		2
yaykiste	危ない	опасный	dangerous	intj		2
wahkarayki wahka-rayki water-to kill ~	とても水がのみたい	очень хочется пить	very thirsty	n		2
arikihi	来ること	действие прихода	the act of coming	vi		1
annoski	夜中	посреди ночи	middle of the night	n	=annoski	1
iyoskihci	酔う	напиваться	to get drunk	vi		1
ehunkikara	で～をあやす、子守する	усыплять ~, ухаживать за детьми	to lull ~, to take care of children	vt		1
kito	ギョウジャニンニク	дикий чеснок	wild garlic	n	=kito	1
kinaepuy	草の花	цветок травы	grass flower	n		1
kimoyki	山仕事をする	работать в горах	to work in the mountains	vi	=kimoyki	1
kin	山	гора	mountain	n		1
kinra	騒ぐ、取り乱す	шуметь, паниковать	to make noise, to panic	vi		1
kusuiki kusu-iki because-to behave	しそうだ、するところだ	собираться сделать ~, вероятно, сделать ~	about to do ~, likely to do ~	auxv		1
kemeiki	針仕事する、針仕事	шить, шитьё	to do needlework, needlework	nvi	=kemeiki	1
cinki	すそ	подол	hem	n	=cinki	1
toonoski	正午	полдень	noon	n		1
hoskiramuhu	上の弟	старший младший брат	older younger brother	n		1
munkii mun-kii trash-to do ~	山菜を取る	собирать горные овощи	to collect mountain vegetables	vi		1
yoykirihi	宝壇	алтарь сокровищ	treasure altar	n		1
rikih	上る	подниматься	to ascend	vi		1
ruwekinayam	フキの葉	лист буттербура	butterbur leaf	n		1
ruki	～を飲み込む	глотать ~	to swallow ~	vt	=ruki	1
kitay	頂上	вершина, пик	summit, peak	n	=kitay=kitay/kitayke(he)	1
▶ itak	喋る、話す	говорить, разговаривать	to speak, to talk	vn	=itak	1
itakihi itak-ihi to speak-POSS	話すこと	действие говорить	the act of speaking	POSS		0
arki	来る	приходить	to come	v	=arki	1
▶ imaki	歯	зуб	tooth	n		0
ekiroran	が楽しい	это весело	is fun	vt		0
okoyserayki okoyse-rayki to urinate-to kill ~	強い尿意を感じる	чувствовать сильное желание помочиться	to feel a strong urge to urinate	vi		0
osomarayki osoma-rayki to defecate-to kill ~	強い便意に襲われる	чувствовать сильное желание испражниться	to feel a strong urge to defecate	vi		0
kimunkamuy	クマ	медведь	bear	n		0
sakiita	夏	лето	summer	n		0
sihtokihi	ひじ	локоть	elbow	n		0
cikiripe	刺繍入りの着物	вышитое кимоно	embroidered kimono	n		0
tuuki	盃	чашка, чашка для саке	cup, sake cup	n		0
niitohtoki	クマゲラ	чёрный дятел	black woodpecker	n		0
hawki	叙事詩	эпическая поэма	epic poem	n		0
hariki	反対の、左の	противоположный, левый	opposite, left	pfx		0
pukusakina	ニリンソウ	анемон (лесной цветок)	anemone (woodland flower)	n	=pukusakina	0
meerayki	寒く感じる	чувствовать холод	to feel cold	vi		0
yarakepokihi	わきのした	подмышка	armpit	n		0
kikiri				n	~kikir	11
sitayki	織る機織りをする厚司を織る	ткать, работать на ткацком станке	to weave, to loom		=sitayki	23
kikanay	元気だ	быть здоровым	to be healthy			8
anki	もう少しで～するところだった	почти собирался ~	almost about to ~		=anki	5
ekira	連れて逃げる持ち逃げる	убежать с кем-то, скрыться	to elope, to run away with		=ekira	5
kiitun						34
hankii						31
ecikiiki						28
uki						25
sitaykihi						24
kiiru						23
raykihci						23
eki						22
ankisma						20
citokihi						18
amukita						18
kiihi						16
pateki						15
cehkihci						15
hosiki						13
caro'oykihci						13
haw'iki						12
cehkoykihci						12
arikihci						12
yuhkii						11
kiruu						10
hanki						10
ukoykihci						9
honkoyki						9
kira'uu						9
oponpaki						8
ekiroro'an						8
cikin						7
pokihi						7
paykihci						7
makiriyehe						7
ekii						7
kukii						7
pohpoki						7
enrayki						7
cehkii						7
ikii						6
hankihci						6
kahankii						6
kihcihi						6
neciki						5
ki=						≈5
ikisiw						5
kurayki						5
eyraykihci						5
hawe'ikihci						5
kiiki						5
ramukittararke						5
kiicin						4
cikii						4
kiroro'an						4
kirahcihi						4
suhki						4
kirayehe						4
koykihci						4
roskiyan						4
kiraha						4
okiriki						3
ukihi						3
oki'oo						3
kiyehe						3
yay'ikisiw						3
okio						3
kirupuhu						3
ankii						3
kohaw'iki						3
kitayketa						3
imekihi						3
hawe'iki						3
caro'oyki						3
kiroho						3
kumeerayki						3
rikinke						3
kiike						3
yuhkoyki						3
yki						2
ramurahkino						2
dobukiy						2
cukita						2
ekirahci						2
ecaroykikara						2
haw'ikihi						2
kinaha						2
citokihihcin						2
sikikerekehse						2
ekirawa						2
yuhkihci						2
ki'anne						2
rukihi						2
kiisiri						2
tuyteki						2
oyaskipi						2
otusmaki						2
weesiriki						2
eyaykoyraykihci						2
hekimoho						2
yaykoherawkihci						2
raykipe						2
kita						2
koykihi						2
kitaykepoka						2
kistomaha						2
kiikunpe						2
kih						2
sityakihi						2
raykire						2
ikihi						2
raykihcihi						2

References

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---