Sakhalin Ainu

Wikipedia - Sakhalin Ainu language

Dictionaries

Search Sort by ABCFrequencyPOS

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
ke	～の、前には位置{{noun}}の具体形が来る	из ~, принадлежащий ~	of ~, belonging to ~	rel	=-ke²	9
ike	して	делая	doing	sconj		1213
horokewpo	（物語中で）男性	мужчина (в рассказах)	male (in stories)	n		915
manuyke	といって、そうで	говоря, кажется	saying, it seems	sconj	⁓manu hike	374
neyke	～は	на ~	as of ~	advp		339
▶ san	下りる	спускаться	to descend	vi	=san¹	300
sankehci san-ke=hci to descend-CAUS-COLL	～を下ろす	опустить ~	to lower ~	PL		3
▶ asin	出る	выйти, выходить	to go out, to exit	vi	=asin=asinke	240
asinke asin-ke to go out-CAUS	を罰金として出す	наложить штраф	to impose as a fine	VAL		32
▶ ahun	入る	входить	to enter	vi	=ahunke	198
ahunke ahun-ke to enter-CAUS	～を入れる、～に入らせる	помещать, разрешать войти	to put in, to allow to enter	VAL		21
▶ yan	上陸する	высаживаться	to land	vi	=yanke	121
yanke yan-ke to land-CAUS	陸に上げる	выводить на берег	to bring ashore	VAL		13
▶ ran	下りる	спускаться	to descend	vi	=ranke²=ranke¹	98
ranke ran-ke to descend-CAUS	～を下す	опускать ~	to lower ~	VAL		70
▶ suke	～を料理する	готовить ~	to cook ~	vt	=suke	84
▶ kema	足（全体）	нога (целиком)	leg (whole)	n	=kema	83
okaaketa	その後で、それから	после этого, тогда	after that, then	adv	≈okaketa	80
reske	～を育てる	воспитывать ~	to raise ~	vt		66
sanke	そば	рядом, близко	nearby, next to	vt		53
sanke	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl		53
▶ henke	お爺さん	дедушка	grandfather	n		43
sinkeikehe	翌日	следующий день	the next day	adv		40
keh	さあ	давай, пошли	come on, let's	intj		28
nakene	どこへ	куда	to where	int		26
onnayke	中	внутри	inside	nl	=onnayke(he)	24
osukeh	ウサギ	кролик	rabbit	n		22
ekoweepekere	～に～を伝える	передавать ~ ~	to convey ~ to ~	vd		17
▶ ehanke	近い	близко, рядом	near, close	vi	=ehanke	16
▶ kaske	上	вверх, над	up, above	nl		16
emuyke	全て	всё	all	adv		15
kee	油	масло	oil	n		15
tunke	～の間、中	между ~, внутри	between ~, inside	nl		15
ohke	屁	пук	fart	n	~opke	14
oken	魔除けの像（＝nankorope、senisteh）	оберег (нанкоропэ, сенистэх)	protective talisman (nankorope, senisteh)	n		14
ohcikeh ohci-keh to put ~ into ~-come on	膳	поднос, обеденный столик	tray, meal table	n		12
cahke	～を開ける	открыть ~	to open ~	vt	~cakke	12
▶ osmake	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	nl		11
▶ sahke	～を干す	сушить ~	to air-dry ~	vt	~satke	11
▶ noske	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl		11
kem	血	кровь	blood	n		10
ihunke	子守唄	колыбельная	lullaby	n	=ihunke	8
kocaaranke	～に口論をしかける	начать спор с ~	to start an argument with ~	vt		8
sake	酒	саке, алкоголь	sake, alcohol	n	=sake	8
onnaykehe	onnayの所属形	принадлежность оннай	belonging to onnay	n		8
katkemat	淑女奥様裕福な女性、身分の高い女性～さん	леди, благородная женщина	lady, noblewoman	n	=katkemat	8
iike	して	делая	doing	sconj		7
caake	坂の入り口、岸	вход в склон, берег	slope entrance, shore	nl		6
▶ yuhke	激しい	интенсивный	intense	vi	~yupke	5
soyke	soyの所属形	принадлежащий soy	belonging to soy	n	=soyke(he)	5
kemihi	kemの所属形	принадлежащий кем	belonging to kem	n	=kemi(hi)=kem/kemi(hi)	5
▶ okake	（移動するものの）後	после (движущегося объекта)	after (a moving object)	nl	=okake(he)	4
kamuyhenke kamuy-henke god-grandfather	神の翁	старший бог	elder god	n		4
keeraan	おいしい	вкусный	delicious	vi		4
sike	荷物	багаж	luggage	n	=sike=sike²=sike¹=sike/sike(he)	4
keray	さすが	как и ожидалось	as expected	adv	=keray	4
sirpeker	昼間	дневное время	daytime	v		4
samake	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl	=samake(he)	3
keta	星	звезда	star	n	=keta nociw	3
kitayke	kitayの所属形	принадлежащий китай	belonging to kitay	n	=kitayke(he)=kitay/kitayke(he)	3
terke	跳ぶ	прыгать	to jump	v	=terke	3
▶ utarike utar-ike people-doing	人々、～達	люди, они	people, they	n		2
uturuke	間	между, интервал	between, interval	n		2
enpoke	した	сделал	did	nl		2
oyahke	別な所	другое место	another place	nl	~oyakke(he)	2
onkekara	風邪をひく	простудиться	to catch a cold	vi		2
kesto	毎日	каждый день	every day	n		2
kene	ハンノキ	ольха	alder tree	n	=kene	2
▶ kohsaake	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl		2
▶ netapake	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n		2
netopakehe	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n	=netopake(he)	2
▶ hekem	引っ張る	тянуть	to pull	vt		2
honohononke	やわらかい	мягкий	soft	vi		2
▶ mitutarike	孫達	внуки	grandchildren	n		2
iwanke	達者である、元気だ、健康だ	быть здоровым, чувствовать себя хорошо	to be healthy, to be well	v	=iwanke	2
isankekamuy	狩猟の神	бог охоты	god of hunting	n		1
weepekere	伝える	передавать, общаться	to convey, to communicate	vi		1
usiike	所、場所	место, расположение	place, location	nl		1
ureske	暮らす、暮らし	жить, жизнь	to live, living	vin		1
enkasike enka-sike separated top-luggage	離れた上	отдельная верхняя часть	separated top	nl	=enka/enkasi(ke)=enkas(i)ke	1
orokehe	所、中	место, внутри	place, inside	nl		1
onkekaraha	風邪をひくこと	действие простудиться	the act of catching a cold	n		1
keeh	さあ	давай, пошли	come on, let's	intj		1
keera	味	вкус	taste	n		1
kemeiki	針仕事する、針仕事	шить, шитьё	to do needlework, needlework	nvi	=kemeiki	1
kemoh	針入れ	игольница	needle case	n	~kemop	1
koyayrayke	～に感謝する	благодарить ~	to thank ~	vt		1
sinkehe	翌日	следующий день	next day	nadv		1
sunke	嘘をつく、嘘	лгать, ложь	to lie, a lie	n	=sunke	1
cinkewutarihcin	先祖達、親達	предки, родители	ancestors, parents	n		1
cinkewhe	先祖、親	предок, родитель	ancestor, parent	n		1
nannikeh	顔の輝き	яркость лица	brightness of the face	n		1
nikepihi	輝き	сияние, блеск	shine, radiance	n		1
noskekehe	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl		1
piskehci	～を数える	считать ~	to count ~	vt		1
kewe	～の体	тело ~	~'s body	n	=kew/kewe(he)=kewe(he)	1
monrayke	仕事	работа, дело	work, job	adv	=monrayke	1
peker	明るくなる	светлеть, становиться ярче	to brighten, to become light	v	=peker	1
arahke	酒、強いワイン	алкоголь, сильное вино	alcohol, strong wine	n	~arakke	1
uywankere	互いに助け合う	взаимно помогать	to help each other	n		0
kewtum	気持ち、心、思い	чувство, сердце, мысль	feeling, heart, thought	n	=kewtum	0
saakehe	折節	время от времени	occasionally	n		0
sikerepe	キハダの実	плод японского пробкового дерева	fruit of the Japanese cork tree	n		0
tookes	夕方	вечер	evening	n		0
nakorokehe	どこ	где	where	int		0
neorokehe	どこ	где	where	int		0
pohkeno	暖かく	тепло	warmly	adv		0
pontootoutarike pontooto-utarike young child-people	幼児たち	маленькие дети	young children	n		0
yarakehnii	樹皮剥ぎ棒	палка для снятия коры	bark-peeling stick	n		0
yarakepokihi	わきのした	подмышка	armpit	n		0
yuputarikehe	兄	старший брат	older brother	n		0
meske	もげる欠ける剥がれる	отломиться, отслоиться	to break off, to peel		=meske	4
kes	末端	конец, край	tip, end		=kes=kes/kese(ke)(he)	4
niske	薪を集めて家に運ぶ	собирать и носить дрова домой	to collect and carry firewood home			3
kokera	死人を埋める大きな穴	большая могила для мертвых	large grave for the dead		=kokera	2
anke	～しそうに	почти ~	about to ~			2
ayke	したのだが、すると	тогда, и	then, so		=ayke	2
sinke'ikehe						40
onnayketa						33
sihkewehe						31
ne'anike						23
sanketa						22
kasketa						22
muysankeh						18
kaskepoka						18
reskehci						17
hetake						16
ikehe						14
yayreske						12
keesinta						12
sankehe						11
cireske						11
naske						10
hunke						10
menkehci						9
sihkew						9
terekee						9
tope'enke						9
siskew						8
aniike						8
bagunke						7
uhcinkehe						7
sihkewe						7
horokeypo						7
okaake						7
konkeni'ah						6
ehekenpa						6
uncikes						6
saaketa						6
ehekenpahci						6
keesintaha						5
ahunkehci						5
asinkehci						5
uturuketa						5
rehorokewpo						5
sirokewaa						5
cikeh						5
caroke'ene						5
ehekenpaha						5
osmakene						5
keyko						5
makaniike						5
kenrus						5
ramukittararke						5
cahkehe						4
niskehe						4
kesito'asinkoh						4
onnaykene						4
sukere						4
osakanke						4
keehe						4
keekara						4
pitahke						4
ekoweepekerehe						4
kehke						4
kee'us						4
suhtonke						4
kesanto						3
kestoono						3
enkokehe						3
horoke						3
asinkehe						3
konkenii						3
cisukepe						3
cihoske						3
inoske'un						3
okaakeketa						3
caaketa						3
ehahsuke						3
rankehci						3
osmaketa						3
enpokene						3
kitayketa						3
cireskee						3
keerakoro						3
enkokehehcin						3
itumunke						3
itumunkepe						3
menke						3
yankehci						3
keepuru						3
ku'onkekara						3
keepuci						3
keeneh						3
tunketa						3

References

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---