Sakhalin Ainu

Dictionaries

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
ka	上	вверх, над	up, above	advp	kaka, -si kamuka,-si tusmakka⁵	405
ka	上	вверх, над	up, above	nl		405
okay	いる	существовать	to exist	vi	okay	388
kara	作る	делать, создавать	to make, to create	vt	kara	312
makan	登る	подниматься	to climb	vi		231
nukara	～を見る	видеть ~	to see ~	vt	nukar	180
pirika	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	vi		154
kamuy	神	бог	god	n	kamuy	124
kanne	よ、ね、～しつつ	ё, нэ, пока делаешь ~	yo, ne, while doing ~	sconjsconj	kane	120
kanne	よ、ね	ё, нэ	yo, ne	sfp		120
yahka	しても	даже если	even if	sconj	yakka	112
ahkapo	弟、坊や	младший брат, мальчик	younger brother, boy	n		110
wahka	水	вода	water	n	wakka	106
etuhka	カラス	ворона	crow	n		95
hekaci	子供	ребёнок	child	n	hekaci	87
unkayoh	お化け	привидение, дух	ghost, spirit	n		84
okaaketa	その後で、それから	после этого, тогда	after that, then	adv	okaketa	80
kaari	～を経由して	через ~, посредством ~	via ~, through ~	padv		79
kaa	糸	нить	thread	n		72
cikah	鳥	птица	bird	n	cikap	71
iruska	腹を立てる	сердиться	to get angry	vi	iruskairuskare	66
renkayne	たくさん	много	a lot	adv		66
kayki	～も、も	также	also	advp	ka iki ka	66
hanka	するな（禁止）	не (запрет)	don't (prohibition)	adv		65
otakaata	浜に	на берегу	on the beach	colloc		62
hemaka	終える	заканчивать	to finish	vtauxv		54
makanihi	登ること	взбираться	to climb	colloc		53
ipekara ipe-kara food-to make	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	vi		47
ahkas	歩く	ходить	walk	vi	apkas	45
cahse	走る、滑る	бежать, скользить	to run, to slide	vi		43
kocahseka ko--cahse-ka APPL-to run-CAUS	～に向かって押しずらす	толкать и скользить к ~	to push and slide towards ~	VAL		1
soosika	（擬音）	(наговор)	(onomatopoeia)	interj		43
yahkayki	しても	даже если	even if	sconj	yakkayki	41
isan	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv		40
isanka isan-ka not have-CAUS	ではないか	не так ли?, верно?	isn't it?, right?	VAL		2
hannehka	しない（否定）	не (отрицание)	not (negative)	adv		40
nukaraha	見ると	когда видишь	after seeing	colloc		40
ohkayo	男性	мужчина	man	n	okkayo	39
kam	肉	мясо	meat	n	kam,-ikami(hi)	38
sinenehka	一人で	один	alone	adv		35
inkara	目を向ける、見る	смотреть, наблюдать	to look, to watch	vi	inkar²	34
yuukara	即興歌	импровизированная песня	improvised song	n		30
ukahci	～を取る	брать ~	to take ~	vt		29
okaakara	～を通って	через ~	through ~	padv		29
sohkara soh-kara let's do it-to make	ゴザ	циновка	mat	n		28
sapahka	頭	голова	head	n		26
sahka	箸	палочки для еды	chopsticks	n		24
tahkara tah-kara birch-to make	踊る、踊り	танцевать, танец	to dance, a dance	vin		23
ponunkayoh pon-unkayoh small-ghost	お化けの子供	детский призрак	child ghost	n		23
poka	～に、で、を通って	к, через	to, through	postp	póka	22
inkaraha	目を向けたこと	действие смотреть	the act of looking	vi		20
mukara	斧	топор	axe	n	mukar	20
oka	したい	хочу сделать	want to do	nl	oka(y)	18
oka	したい	хочу сделать	want to do	auxv		18
rupus	凍る	замерзать	to freeze	vi	rupusrupuska	18
rupuska rupus-ka to freeze-CAUS	凍らせる	заморозить	to freeze	VAL		5
konkaani	金	золото	gold	n		17
neyahkayki	であっても	даже если	even if	sconj		17
kaske	上	вверх, над	up, above	nl		16
sirokaani	銀	серебро	silver	n		16
neyahka	であっても	даже если	even if	sconj		15
us	生える、消える、つく	расти, исчезать, прикрепляться	to grow, to disappear, to attach	v	usus'uskaus²	15
uskahci us-ka=hci to grow-CAUS-COLL	～を消す	стереть, потушить	to erase, to extinguish	PL		5
uska us-ka to grow-CAUS	～を消す	стирать ~, потушить ~	to erase ~, to extinguish ~	VAL		1
anoka	私達、私	мы, я	we, I	pron		14
pahkay	フキノトウ	росток буттербура	butterbur sprout	n		14
hotari	立つ	стоять	to stand	vi		14
hotarika hotari-ka to stand-CAUS	立てる	встать	to stand up	VAL		8
taka	だか	разве?	is it?	intadvp		13
ekarakara	～に～をする	делать ~ для ~	to do ~ to ~	vd		12
kay	折れる	ломаться, трещать	to break, to snap	vi	kay¹	12
wooneka	～の様子を見る	наблюдать ~	to observe ~	vt		11
taranoka	あの、その	тот, этот	that	adn		11
otakaa ota-kaa sand-thread	浜	пляж	beach	n		10
takahka	タラバガニ	краб камчатский	red king crab	n		10
imoka	土産	сувенир	souvenir	n		9
easkay	できる	мочь, быть способным	can, be able to	vtauxv	easkay	9
araka	痛む	болеть, испытывать боль	to hurt, to ache	vi		8
kaani	金、金属	золото, металл	gold, metal	n		8
kanna	また	снова	again	adv	kanna¹	8
makah	登る	подниматься	to climb	vi		8
katu	訳、仕方、様子、katの所属形	способ, манера, путь	method, manner, way	n	katukatu(hu)kat/katu(hu)	8
katkemat	淑女奥様裕福な女性、身分の高い女性～さん	леди, благородная женщина	lady, noblewoman	n	katkemat	8
rokahci	座る	сидеть	to sit	vi		7
anokay	あなた、参考　asinuma、不定、何か、私たち、尊敬の二人称、誰か、人、包括的一人称複数、我々	вы (уважительное), кто-то, мы	you (formal), someone, we	pron	anokay	7
ahkari	～より、以上に	более чем, выше	more than, above	padv	akkari	6
inunukare	かわいそうに	бедняжка	poor thing	intj		6
kaama	わなをかける	устанавливать ловушку	to set a trap	n		6
hankata	曲げ物の箱	коробка из гнутого дерева	bentwood box	n		6
huhkara	エゾマツ林	еловый лес	spruce forest	n		6
ecioka eci-oka your-want to do	君達	вы	you (plural)	pron		5
eneka	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	pl		5
kampi	紙	бумага	paper	n	kampikanpi	5
kama	釜	котел, чайник	cauldron, kettle	n	kama¹	5
peka	～の辺りに	вокруг ~	around ~	postp		5
ramupirika ramu-pirika to think-good	心が穏やかである	быть спокойным	to be calm	vi		5
kane	様子	внешний вид, состояние	appearance, condition	partiauxvn	kane	5
kan	上にある	находиться наверху	to be on top	n	kamkan-	5
kapuhu	kapの所属形	принадлежность капу	belonging to kap	n	kapu(hu)kap/kapu(hu)	5
aokay	あなた、我、不定、何か、私たち、尊敬の二人称、我ら、誰か、人、包括的一人称複数、我々	вы, мы, кто-то, мы (включительно)	you, we, someone, us (inclusive)	pron	aoka(y)	5
okake	（移動するものの）後	после (движущегося объекта)	after (a moving object)	nl	okake(he)	4
otoka	こね鉢、長盆	миска для замеса, длинный поднос	kneading bowl, long tray	n		4
kasi	上	вверх, над	up, above	nl	kasikasi²	4
kamuyhenke kamuy-henke god-grandfather	神の翁	старший бог	elder god	n		4
sikah	生まれる	родиться	to be born	vi		4
sinka	疲れる	устать	to get tired	vi		4
coka	意味未詳	неизвестное значение	unknown meaning	pron		4
ninkaari	耳飾	серьга	earring	n		4
aahunka	コオリガモ	дачно-крякушка	mallard duck	n		3
isokamuy iso-kamuy bear-god	クマ	медведь	bear	n	isokamuy	3
utehkara	～に使いをさせる	заставлять кого-то использовать ~	to make someone use ~	vt		3
eaykah	できない	не могу, не способен	cannot, unable to	vtauxv	eaykap	3
ekasi	先祖、祖父	предок, дедушка	ancestor, grandfather	n	ekasi¹ekasi(hi)	3
esitakante	～に夢でお告げをする	пророчить во сне ~	to prophesy in a dream to ~	vt		3
etooninkaari	下げ飾りのついた耳飾	украшения для ушей с висячими украшениями	ear ornaments with hanging decorations	n		3
kaasiw	～を手伝う	помогать ~	to help ~	vt		3
kayoo	～を呼ぶ	звать ~	to call ~	vt		3
kayookarahci kayoo-karahci to call ~-to make	～を呼ぶ	звать ~	to call ~	vt		3
karus	キノコ	гриб	mushroom	n	karus	3
siripirika siri-pirika appearance-good	天気が良い	хорошая погода	good weather	vc		3
tanoka tan-oka this-want to do	この	этот	this	adn		3
cikaripe	和え物	блюдо с приправой	seasoned dish	n		3
tumantesukaani	飾り金具のついたベルト	пояс с декоративной металлической отделкой	belt with decorative metal fittings	n		3
paykara	春	весна	spring	n	paykar	3
niikah nii-kah tree-appearance	樹皮	кора дерева	tree bark	n	níkap	3
yuukarahci	即興歌	импровизированная песня	improvised song	n		3
kah	様子	внешний вид, состояние	appearance, condition	n	kapkat	3
anunokaype	小人	маленький человек, карлик	little person, dwarf	n		2
ekaamesukara	～を守る	защищать ~	to protect ~	vt		2
ekasure	しすぎる	перестараться, превышать	to overdo, to excess	auxv		2
onkekara	風邪をひく	простудиться	to catch a cold	vi		2
kamu	～を覆う	покрывать ~	to cover ~	vt	kamu	2
nukanrusuy	～を見たい	хотеть увидеть ~	to want to see ~	vt		2
hoynukaa hoynu-kaa marten-thread	テンわな	ловушка для куницы	marten trap	n		2
wahkarayki wahka-rayki water-to kill ~	とても水がのみたい	очень хочется пить	very thirsty	n		2
irenka	意図、ルール	намерение, правило	intention, rule	n	irenka	2
inkarahci	目を向ける、見る	смотреть на ~	to look at ~	vi		2
tokap	昼間	день	daytime	n	tókap	2
askay	できる	может	can, able to	v		2
kurka	表面一帯、上面一帯	поверхность	surface area	n	kurka	2
ancikar	晩、夜	ночь	night	n		2
ikasma	あまる	оставаться, оставлять	to be left over, to remain	vi	ikasma	1
isankekamuy	狩猟の神	бог охоты	god of hunting	n		1
inawkarahci inaw-karahci wooden beads-to make	祭りをする、木幣を作る	проводить фестиваль, делать деревянные бусины	to hold a festival, to make wooden beads	vi		1
weekaari	集まる	собираться	to gather	vi		1
uncikamuy unci-kamuy fire-god	火の神	бог огня	fire god	n		1
ekanuh	～を迎える	приветствовать ~	to welcome ~	vt		1
ekari	会う	встречать	to meet	vd		1
esinohtekara	で～を遊ばせる	позволять ~ играть	to let ~ play	vd		1
ehunkikara	で～をあやす、子守する	усыплять ~, ухаживать за детьми	to lull ~, to take care of children	vt		1
erusakara	～に～を貸す	одалживать ~ ~	to lend ~ to ~	vd		1
enka	離れた上	отдельная верхняя часть	separated top	nl	enkaenka/enkasi(ke)	1
enkasike enka-sike separated top-luggage	離れた上	отдельная верхняя часть	separated top	nl	enka/enkasi(ke)enkas(i)ke	1
oykaarimpa	～を廻って	вокруг ~	around ~	padv		1
okasi	菓子	сладости, конфеты	sweets, confectionery	n		1
onkekaraha	風邪をひくこと	действие простудиться	the act of catching a cold	n		1
kahciciahcahci	しわしわの老婆	морщинистая старая женщина	wrinkled old woman	n		1
kaaeka	糸撚りする、糸撚り	крутить нить, скручивание нити	to twist thread, thread twisting	vin		1
kaye	～を折る	ломать ~	to break ~	vt	kaye¹	1
kaypa	～を折る	ломать ~	to break ~	vt	kaypa	1
kawsen	大きい鉄鍋	большой железный котел	large iron pot	n		1
kawren	朝鮮	Корея	Korea	n		1
kasu	～を越える	пересекать ~	to cross ~	vt	kasu	1
kamuyrusihi kamuy-rusihi god-belonging to rus	クマの毛皮	мех медведя	bear fur	n		1
kamuyohkayo kamuy-ohkayo god-man	神の男性	божественный человек	godly man	n		1
koroka kor-oka to hold-want to do	けれど	но, однако	but, however	sconj		1
sitakante	～の夢に現れる	являться в чьём-то сне	to appear in someone's dream	n		1
sepewahkamuy	全能の神	всемогущий бог	almighty god	n		1
takahci	～を招く	приглашать ~	to invite ~	vt		1
caskumakara	物語を語る	рассказывать историю	to tell a story	vi		1
tehsikahkah teh-sikah-kah doing-to be born-appearance	手の日除け	рукозащит от солнца	hand sunshade	n		1
naykorokamuy nay-koro-kamuy river-to have ~-god	川の神	бог реки	river god	n		1
hahka	帽子	шляпа	hat	n		1
paaseka	～を敬う	уважать ~	to respect ~	vt		1
ponhekaci pon-hekaci small-child	小さい子供	маленький ребенок	small child	n		1
yaykatekara	恋歌を歌う、恋歌	петь любовную песню, любовная песня	to sing a love song, love song	vin	yaykatekar	1
yaysopikante	警戒する	быть осторожным	to be cautious	vi		1
riwka	橋	мост	bridge	n		1
rika	脂身	жирная часть (мяса)	fatty part (of meat)	n	rika	1
renka	承知する	соглашаться	to agree	vi		1
yakka	～でも、～しても	даже если, несмотря на	even if, even though	parti	yakka	1
uwekari	集う	собираться	to gather	v		1
korka	～けれども、～が、～けど、しかし	но, однако	but, although	parti	korka	1
inkar	ものを見る	видеть, наблюдать	to see, to observe	v	inkar²	1
kar	する、作る	делать, создавать	to do, to make	v		1
kasuy	助ける	помогать, ассистировать	to help, to assist	v	kasuy	1
ikaasiw	手伝いをする	помогать	to help	vi		0
inkanrusuy	見たい	хотеть видеть	to want to see	vi		0
eahkas	～のために出かける	выйти для ~	to go out for ~	vt	eapkas	0
ekotanahkara	～のために村を荒らす	опустошать деревню ради ~	to ravage the village for ~	vd		0
eciokayahcin	君達	вы	you (plural)	pron		0
okaakari	～を通って	через ~	through ~	padv		0
onkami	拝礼する、拝礼	кланяться в поклонении, поклонение	to bow in worship, worship bow	vin	onkami	0
kapara	薄い	тонкий	thin	vi	kapar	0
kapariw	カレイ	камбала	flounder	n		0
kapanno	薄い	тонкий	thin	vi		0
kamuycikah kamuy-cikah god-bird	神の鳥	птица богов	bird of the gods	n		0
kamuynomi kamuy-nomi god-to pray to ~	神への祈り	молитва богам	prayer to the gods	n	kamuynomi	0
kamuyhum kamuy-hum god-sound	雷	гром	thunder	n		0
kamuypuyara kamuy-puyara god-window	神窓	окно бога	god's window	n		0
kimunkamuy	クマ	медведь	bear	n		0
sikaari	丸い	круглый	round	vi		0
suukaukakaa	縫い糸	швейная нить	sewing thread	n		0
taanoka taan-oka over there-want to do	あちらの	там	over there	adn		0
nuhka	タンチョウヅル	японский журавль	red-crowned crane	n		0
neanokay nean-okay that-to exist	その、あの	тот	that	adn		0

Sakhalin Ainu

Dictionaries

References