Sakhalin Ainu

Wikipedia - Sakhalin Ainu language

Dictionaries

Search Sort by ABCFrequencyPOS

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
he	頭	голова	head	parti		29
▶ cise	家	дом	house	n	=cise	462
cisehe cise-he house-POSS	家	дом	house	POSS		18
hemata	何	что	what	int		196
▶ nii	木	дерево	tree	vt		176
niihe nii-he tree-POSS	木	дерево	tree	POSS		1
▶ kamuy	神	бог	god	n	=kamuy	124
kamuyhe kamuy-he god-POSS	神	бог	god	POSS		1
hekaci	子供	ребёнок	child	n	=hekaci	87
hee	か（疑問）	? (вопрос)	? (question)	advp		82
▶ hawe	声・言葉	голос, слова	voice, words	n	=hawe(he)=haw/hawe(he)	79
hawehe hawe-he voice-POSS	hawの所属形、～の声	голос ~	the voice of ~	POSS		70
▶ ay	矢	стрела	arrow	n	=ay=ay, -e=ay/aye(he)	73
ayhe ay-he arrow-POSS	矢	стрела	arrow	POSS		0
▶ kuu	弓	лук	bow	vt		70
kuuhe kuu-he bow-POSS	弓	лук	bow	POSS		0
▶ hemaka	終える	заканчивать	to finish	vtauxv		54
▶ haw	声	голос	voice	n	=haw, -e	53
hawhe haw-he voice-POSS	声	голос	voice	POSS		1
hecire	遊ぶ、遊び、歌、踊り	играть, игра, песня, танец	to play, play, song, dance	vin		52
hecirehci	踊る（複数）	танцевать (множественное число)	to dance (plural)	sfx		45
▶ henke	お爺さん	дедушка	grandfather	n		43
hetunaa	（擬音）	(наговор)	(onomatopoeia)	interj		42
sinkeikehe	翌日	следующий день	the next day	adv		40
▶ imiye	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	n		38
imiyehe imiye-he kimono-POSS	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	POSS		37
yeehe	～を言うこと	действие говорить ~	the act of saying ~	n		36
hekimoh	山へ	в гору	to the mountain	adv		25
ruwehe	ruの所属形	принадлежащий ru	belonging to ru	n	=ruwe(he)	22
▶ puu	倉庫	склад	warehouse	n		17
puuhe puu-he warehouse-POSS	倉庫	склад	warehouse	POSS		0
▶ kaske	上	вверх, над	up, above	nl		16
kaskehe kaske-he up-POSS	上	вверх, над	up, above	POSS		2
herohki	ニシン	сельдь	herring	n		16
▶ osmake	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	nl		11
osmakehe osmake-he after (a stationary object)-POSS	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	POSS		1
▶ noske	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl		11
noskehe noske-he center-POSS	中心、真中	центр, середина	center, middle	POSS		1
ipehe	ipeの所属形	принадлежащий ипэ	belonging to ipe	n	=ipehe	10
reehe	名前	имя	name	n		9
henneh	～でも	даже если ~	even if ~	advp		8
onnaykehe	onnayの所属形	принадлежность оннай	belonging to onnay	n		8
▶ ohaw	スープ	суп	soup	n	=ohaw	7
ohawhe ohaw-he soup-POSS	スープ	суп	soup	POSS		3
hempara	いる	существовать	to exist	int		6
heekopoho	妹	младшая сестра	younger sister	n		6
ruuhe	ようす	внешний вид, состояние	appearance, state	n		6
henpara	いつ	когда	when	advadv	≈hempara=hempara	6
hempah	いくら	сколько	how much	int	~hempak	5
hemoy	マス	форель	trout	n		5
henpah	いくつ	сколько	how many	advadv	≈hempak~hempak	5
▶ okake	（移動するものの）後	после (движущегося объекта)	after (a moving object)	nl	=okake(he)	4
okakehe okake-he after (a moving object)-POSS	（移動するものの）後	после (движущегося объекта)	after (a moving object)	POSS		1
▶ omay	寝床	кровать, спальное место	bed, sleeping place	n		4
omayhe omay-he bed-POSS	寝床	кровать, спальное место	bed, sleeping place	POSS		0
kamuyhenke kamuy-henke god-grandfather	神の翁	старший бог	elder god	n		4
hempahno	いくら	сколько	how much	int		4
hetah	さあ	давай	come on	intj		4
▶ maw	風、呼気、息吹	ветер, дыхание	wind, breath	n		4
mawhe maw-he wind-POSS	風、息	ветер, дыхание	wind, breath	POSS		0
atayehe	値段、価値	цена, значение	price, value	n	=atay/ataye(he)=ataye(he)	3
hetuku	生まれる、昇る、生える、出て来る、芽を吹く、輝き出る、伸びる、射し出づる、差し始める、出る、生長する、芽が出る、顔を出す、頭を出す	родиться, подниматься, пускать ростки, появляться	to be born, to rise, to sprout, to emerge	v	=hetuku	3
▶ utarike utar-ike people-doing	人々、～達	люди, они	people, they	n		2
utarikehe utarike-he people-POSS	人々、～達	люди, они	people, they	POSS		0
eehe	～を食べる事	действие есть ~	the act of eating ~	vt		2
▶ kohsaake	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl		2
kohsaakehe kohsaake-he in front of (stationary object)-POSS	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	POSS		0
turenpehe	守り神	хранитель	guardian deity	n		2
▶ netapake	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n		2
netapakehe netapake-he body-POSS	体、胴	тело, туловище	body, trunk	POSS		2
netopakehe	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n	=netopake(he)	2
heekopohcin	妹たち	младшие сестры	younger sisters	n		2
▶ hekem	引っ張る	тянуть	to pull	vt		2
heriko	上に向かって	вверх	upwards	adv		2
▶ mitutarike	孫達	внуки	grandchildren	n		2
mitutarikehe mitutarike-he grandchildren-POSS	孫達	внуки	grandchildren	POSS		0
wantehe	がわかること	действие понимания	the act of understanding	n		2
uskuyehe	尻	ягодицы	buttocks	n		1
ehepitahpahci	咲く	цвести	to bloom	vi		1
orokehe	所、中	место, внутри	place, inside	nl		1
sinkehe	翌日	следующий день	next day	nadv		1
cinkewhe	先祖、親	предок, родитель	ancestor, parent	n		1
nuurehe	～に～を聞かせること	акт давания услышать ~	the act of letting someone hear ~	n		1
neehe	であること	быть (как существительное)	to be (as a noun)	n		1
noskekehe	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl		1
hecinte	～を遊ばせる	позволить ~ играть	to let ~ play	vt		1
ponhekaci pon-hekaci small-child	小さい子供	маленький ребенок	small child	n		1
yayturaheciri	一人で遊ぶ	играть одному	to play alone	vi		1
ruuhehcin	ようす	внешний вид, состояние	appearance, state	n		1
hene	～でも	даже если	even if	parti	=hene	1
hemanta	何	что	what	n	=hemanta'=hemanta¹	1
awehe	舌	язык	tongue	n		0
urehe	足首から先	от лодыжки вниз	from the ankle down	n	=ure(he)	0
saakehe	折節	время от времени	occasionally	n		0
tahhepuh	剥いだ樹皮	снятая кора	peeled bark	n		0
nakorokehe	どこ	где	where	int		0
neorokehe	どこ	где	where	int		0
hepuhsuu	樹皮鍋	коричневый горшок	bark pot	n		0
hepuhpuhu	樹皮加工品	изделия из коры	bark products	n		0
herari	腰をかがめる	согнуть поясницу	to bend the waist	vi		0
yuputarikehe	兄	старший брат	older brother	n		0
hetesu	頭を振り上げる	поднять голову	to lift one's head			12
hekota	～に面して	лицом к ~	facing ~			7
heru	ただ単に～だけだった、たったただのごく	просто ~, только лишь	just only ~, merely		=heru	2
sinke'ikehe						40
sihkewehe						31
omayehe						23
cisehehcin						18
ociwehe						17
hetake						16
hetaa						16
ahciyehehcin						14
ikehe						14
sankehe						11
okorehehcin						11
hera'oh						10
ahciyehe						10
imiyehehcin						9
hetesuu						9
etuyehe						8
ku'imiyehe						8
makiriyehe						7
koorehe						7
uhcinkehe						7
heekopohohcin						7
ciyehe						7
hetane						6
eerehe						6
ehekenpa						6
hetaneya						6
e'imiyehe						6
ehekenpahci						6
ciwehe						5
ehekenpaha						5
heekopo						5
etuwehe						5
hawehehcin						5
heta						5
cahkehe						4
heetunne						4
niskehe						4
niyehe						4
kirayehe						4
keehe						4
ekoweepekerehe						4
hesoyne						4
enkokehe						3
kiyehe						3
asinkehe						3
e'etuwehe						3
cisehehcinta						3
hekaye						3
hecire'an						3
enkokehehcin						3
nuheweh						3
herikoh						3
pisehe						3
heyoni						3
hewee						3
sukehe						3
iciwehe						3
ohkehe						3
ruwehehcin						3
hewpa						3
weepekerehe						3
ruyehe						3
omantehe						2
moymoyehe						2
hecire'ani						2
otunkehe						2
hetesuhci						2
uhecire						2
ookehe						2
ekaanukanpehehcin						2
utarikehehcin						2
ehawehe						2
kontehe						2
cikaripehe						2
cishawehehcin						2
hekaciyehehcin						2
heeh						2
hekimoho						2
iyontehtehe						2
yaykoherawkihci						2
tuhsehe						2
yaykoherawsih						2
iperehe						2
cinunukapuyehe						2
kuhawehe						2
seyehe						2
kaske'ikehe						2
tehkucikehe						2
okoysehe						2
kamuyehehcin						2
hetuuri						2
sita'unpehe						2
heturi						2
anepuntehe						2
ahruwehe						2
yanpehe						2

References

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---