Sakhalin Ainu

Wikipedia - Sakhalin Ainu language

Dictionaries

Search Sort by ABCFrequencyPOS

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
teh	して	делая	doing	sconj		1509
▶ cise	家	дом	house	n	=cise	462
cisehe cise-he house-POSS	家	дом	house	POSS		18
neeteh nee-teh to be-doing	それで	и тогда	and then	adv	ne wa	318
▶ san	下りる	спускаться	to descend	vi	=san¹	300
sankehci san-ke=hci to descend-CAUS-COLL	～を下ろす	опустить ~	to lower ~	PL		3
▶ ee	～を食べる	есть ~	to eat ~	vt		183
eere ee-re to eat ~-CAUS	～に～を食べさせる	заставлять кого-то есть ~	to make someone eat ~	VAL		37
eerehci ee-re=hci to eat ~-CAUS-COLL	～に～を食べさせる	заставлять кого-то есть ~	to make someone eat ~	PL		11
▶ eh	来る	приходить	to come	vi	~ek~ekte	173
reekoh	たいへん、とても	очень, крайне	very, extremely	adv		166
sineh	１つ	один	one	n		117
yehci	～を言う	говорить ~	to say ~	vt		103
▶ paye	行く	идти	to go	vi	=paye	95
payehci paye=hci to go-COLL	行く	идти	to go	PL		66
hekaci	子供	ребёнок	child	n	=hekaci	87
▶ suke	～を料理する	готовить ~	to cook ~	vt	=suke	84
sukehci suke=hci to cook ~-COLL	～を料理する	готовить ~	to cook ~	PL		26
ceh	魚	рыба	fish	n	~cep~cep, -i	79
▶ hawe	声・言葉	голос, слова	voice, words	n	=hawe(he)=haw/hawe(he)	79
hawehe hawe-he voice-POSS	hawの所属形、～の声	голос ~	the voice of ~	POSS		70
pateh	だけ	только	only	advp	~patek	69
▶ nuu	～を聞く	слушать ~	to listen to ~	vt		66
nuure nuu-re to listen to ~-CAUS	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	VAL		11
nuurehci nuu-re=hci to listen to ~-CAUS-COLL	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	PL		6
▶ teki	手	рука	hand	n		50
▶ ipekara ipe-kara food-to make	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	vi		47
hecirehci	踊る（複数）	танцевать (множественное число)	to dance (plural)	sfx		45
cehkoyki ceh-koyki fish-to attack ~	魚を取る	ловить рыбу	to catch fish	vi	~cepkoyki	44
▶ cahse	走る、滑る	бежать, скользить	to run, to slide	vi		43
kocahseka ko--cahse-ka APPL-to run-CAUS	～に向かって押しずらす	толкать и скользить к ~	to push and slide towards ~	VAL		1
▶ henke	お爺さん	дедушка	grandfather	n		43
henkehe henke-he grandfather-POSS	お爺さん	дедушка	grandfather	POSS		1
hannehka	しない（否定）	не (отрицание)	not (negative)	adv		40
sinkeikehe	翌日	следующий день	the next day	adv		40
▶ imiye	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	n		38
imiyehe imiye-he kimono-POSS	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	POSS		37
yeehe	～を言うこと	действие говорить ~	the act of saying ~	n		36
sinenehka	一人で	один	alone	adv		35
mahtekuh	女性	женщина	woman	n		31
keh	さあ	давай, пошли	come on, let's	intj		28
▶ teere	～を待つ	ждать ~	to wait for ~	vt		26
teerehci teere=hci to wait for ~-COLL	～を待つ	ждать ~	to wait for ~	PL		17
hekimoh	山へ	в гору	to the mountain	adv		25
neh	何	что	what	int	~nep	23
▶ wante	がわかる	понимать	to understand	vt		23
wantere wante-re to understand-CAUS	～に～をわからせる	заставить кого-то понять ~	to make someone understand ~	VAL		2
wantehci wante=hci to understand-COLL	がわかる	понимать	to understand	PL		1
osukeh	ウサギ	кролик	rabbit	n		22
ruwehe	ruの所属形	принадлежащий ru	belonging to ru	n	=ruwe(he)	22
ekoweepekere	～に～を伝える	передавать ~ ~	to convey ~ to ~	vd		17
▶ ehanke	近い	близко, рядом	near, close	vi	=ehanke	16
▶ kaske	上	вверх, над	up, above	nl		16
kaskehe kaske-he up-POSS	上	вверх, над	up, above	POSS		2
reh	３つ	три	three	n		16
▶ rekuci	首、のど	шея, горло	neck, throat	n	=rekuci(hi)	13
▶ ekarakara	～に～をする	делать ~ для ~	to do ~ to ~	vd		12
ohcikeh ohci-keh to put ~ into ~-come on	膳	поднос, обеденный столик	tray, meal table	n		12
payehcihi	行くこと	путь	the act of going	vi		12
▶ wooneka	～の様子を見る	наблюдать ~	to observe ~	vt		11
▶ osmake	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	nl		11
osmakehe osmake-he after (a stationary object)-POSS	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	POSS		1
▶ noske	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl		11
noskehe noske-he center-POSS	中心、真中	центр, середина	center, middle	POSS		1
haarehci	～を落とす	уронить ~	to drop ~	vt		11
ipehe	ipeの所属形	принадлежащий ипэ	belonging to ipe	n	=ipehe	10
cuhceh cuh-ceh sun-fish	サケ	лосось	salmon	n		9
maareh maa-reh to grill-three	鉤銛	гарпун с крюком	hooked harpoon	n		9
reehe	名前	имя	name	n		9
henneh	～でも	даже если ~	even if ~	advp		8
onnaykehe	onnayの所属形	принадлежность оннай	belonging to onnay	n		8
sahteh sah-teh to dry-doing	乾く	сохнуть	to dry	vi		7
meh	吠える	лаять	to bark	vi		7
ekihi	来ること	действие прихода	the act of coming	vi		6
seeseh see-seh to carry ~ on one's back-bed	熱い	горячий	hot	vi		6
heekopoho	妹	младшая сестра	younger sister	n		6
peko	牛	корова	cow	n	=peko	6
eneka	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	pl		5
seh	ベッド	кровать	bed	n		5
peka	～の辺りに	вокруг ~	around ~	postp		5
ecipeh	匙、箆	ложка, шакава	spoon, ladle	n		4
▶ okake	（移動するものの）後	после (движущегося объекта)	after (a moving object)	nl	=okake(he)	4
okakehe okake-he after (a moving object)-POSS	（移動するものの）後	после (движущегося объекта)	after (a moving object)	POSS		1
tureh	実	плод, семя	fruit, seed	n		4
hacuhceh	シシャモ	шишамо (рыба)	shishamo (smelt fish)	n		4
ruwekina ruwe-kina thick-grass	フキ	буттербур (растение)	butterbur (plant)	n		4
sirpeker	昼間	дневное время	daytime	v		4
atayehe	値段、価値	цена, значение	price, value	n	=atay/ataye(he)=ataye(he)	3
utehkara	～に使いをさせる	заставлять кого-то использовать ~	to make someone use ~	vt		3
▶ ekasi	先祖、祖父	предок, дедушка	ancestor, grandfather	n	=ekasi¹=ekasi(hi)	3
etorannehci	～をいやがる、面倒くさがる	не любить ~, считать ~ обременительным	to dislike ~, to find ~ troublesome	n		3
iineh	４つ	четыре	four	n		2
▶ utarike utar-ike people-doing	人々、～達	люди, они	people, they	n		2
utarikehe utarike-he people-POSS	人々、～達	люди, они	people, they	POSS		0
eehe	～を食べる事	действие есть ~	the act of eating ~	vt		2
ekaamesukara	～を守る	защищать ~	to protect ~	vt		2
ekasure	しすぎる	перестараться, превышать	to overdo, to excess	auxv		2
ekuhkoro	で帯をする	носить пояс	to wear a belt	vt	~ekutkor	2
ehorah	倒れる	падать	to fall down	vi		2
emeh	～に吠える	лаять на ~	to bark at ~	vt		2
onkekara	風邪をひく	простудиться	to catch a cold	vi		2
▶ kohsaake	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl		2
kohsaakehe kohsaake-he in front of (stationary object)-POSS	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	POSS		0
sihseeseh	暑い	жаркий	hot	vc		2
turenpehe	守り神	хранитель	guardian deity	n		2
▶ netapake	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n		2
netapakehe netapake-he body-POSS	体、胴	тело, туловище	body, trunk	POSS		2
netopakehe	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n	=netopake(he)	2
heekopohcin	妹たち	младшие сестры	younger sisters	n		2
▶ hekem	引っ張る	тянуть	to pull	vt		2
pontennehpo pon-tennehpo small-baby	赤ん坊	младенец	baby	n		2
▶ mitutarike	孫達	внуки	grandchildren	n		2
mitutarikehe mitutarike-he grandchildren-POSS	孫達	внуки	grandchildren	POSS		0
yayekota	自分で	самостоятельно	by oneself	adv		2
yaycisekoro yay--cise-koro REFL-house-to have ~	居をかまえる	поселиться	to settle	vi		2
wantehe	がわかること	действие понимания	the act of understanding	n		2
tekoro	とても	очень	very	adv	earkinne	2
ehosipi	～に戻る	вернуться к ~	to return to ~	v		2
asneh	５つ	пять	five	n		1
isankekamuy	狩猟の神	бог охоты	god of hunting	n		1
imeh	食べ物を分ける、分配	распределять еду, делиться	to distribute food, to share	vin	~imek	1
iraimeh	挨拶、挨拶する	приветствие, приветствовать	greeting, to greet	nvi		1
uskuyehe	尻	ягодицы	buttocks	n		1
weekaari	集まる	собираться	to gather	vi		1
weepekere	伝える	передавать, общаться	to convey, to communicate	vi		1
umuureh	夫婦になる、夫婦	стать парой, пара	to become a couple, couple	vin		1
ekanuh	～を迎える	приветствовать ~	to welcome ~	vt		1
ekari	会う	встречать	to meet	vd		1
esinohtekara	で～を遊ばせる	позволять ~ играть	to let ~ play	vd		1
ehunkikara	で～をあやす、子守する	усыплять ~, ухаживать за детьми	to lull ~, to take care of children	vt		1
ehepitahpahci	咲く	цвести	to bloom	vi		1
opehteh	尽きる	закончиться	to run out	vi		1
orokehe	所、中	место, внутри	place, inside	nl		1
onkekaraha	風邪をひくこと	действие простудиться	the act of catching a cold	n		1
kaaeka	糸撚りする、糸撚り	крутить нить, скручивание нити	to twist thread, thread twisting	vin		1
keeh	さあ	давай, пошли	come on, let's	intj		1
sinkehe	翌日	следующий день	next day	nadv		1
tehsikahkah teh-sikah-kah doing-to be born-appearance	手の日除け	рукозащит от солнца	hand sunshade	n		1
tennehpo	赤ん坊	младенец	baby	n		1
nannikeh	顔の輝き	яркость лица	brightness of the face	n		1
nuurehe	～に～を聞かせること	акт давания услышать ~	the act of letting someone hear ~	n		1
neehe	であること	быть (как существительное)	to be (as a noun)	n		1
noskekehe	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl		1
paaseka	～を敬う	уважать ~	to respect ~	vt		1
piskehci	～を数える	считать ~	to count ~	vt		1
ponhekaci pon-hekaci small-child	小さい子供	маленький ребенок	small child	n		1
merekopo	若い女性	молодая женщина	young woman	n		1
▶ yaykatekara	恋歌を歌う、恋歌	петь любовную песню, любовная песня	to sing a love song, love song	vin	~yaykatekar	1
ritenceh	ギンポ魚	рыба гинпо (тип бычков)	ginpo fish (a type of blenny)	n		1
ruuhehcin	ようす	внешний вид, состояние	appearance, state	n		1
ruwekinayam	フキの葉	лист буттербура	butterbur leaf	n		1
rekutunpe	首飾り、チョーカー	ожерелье, чокер	necklace, choker	n	=rekutunpe	1
uwekari	集う	собираться	to gather	v		1
patek	～だけ、～ばかり	только, лишь	only, just	adv	=patek	1
sehci	ベッド	кровать	bed	n		1
peker	明るくなる	светлеть, становиться ярче	to brighten, to become light	v	=peker	1
awehe	舌	язык	tongue	n		0
asihneh	５つ	пять	five	n		0
urehe	足首から先	от лодыжки вниз	from the ankle down	n	=ure(he)	0
ekiroran	が楽しい	это весело	is fun	vt		0
ekotanahkara	～のために村を荒らす	опустошать деревню ради ~	to ravage the village for ~	vd		0
erekus	タラ	треска	cod	n	=erekus	0
saakehe	折節	время от времени	occasionally	n		0
tehkotoroho teh-kotoroho doing-chest	てのひら	ладонь	palm of the hand	n	~tekkotor/tekkotoro(ho)~tekkotoro(ho)	0
tekunpe	手袋	перчатка	glove	n	=tekunpe	0
nakorokehe	どこ	где	where	int		0
neorokehe	どこ	где	where	int		0
yarakehnii	樹皮剥ぎ棒	палка для снятия коры	bark-peeling stick	n		0
yuputarikehe	兄	старший брат	older brother	n		0
rehni	撥	плектр (для инструментов)	plectrum (used for instruments)	n		0
turaeh	～を持って来る	принести ~	to bring ~	vt	~turaek	0
kohnekuh	婿	сын-в-зале	son-in-law	n	≈koknekur	0
teekoro tee-koro here-to have ~	とても	очень	very	adv	earkinne	0
hekota	～に面して	лицом к ~	facing ~			7
ekira	連れて逃げる持ち逃げる	убежать с кем-то, скрыться	to elope, to run away with		=ekira	5
ekos	～で死ぬ	умереть в ~	to die at ~			2
nekon	いかにどのようにして	как	how		=nékon	2
ekah	挨拶する	приветствовать	to greet		~ekap	1
sinke'ikehe						40
tuuneh						32
sihkewehe						31
peepeko						25
ipehci						25
omayehe						23
kayteh						23
ekuhteh						23
eki						22
wehtaa						20
kotahmarehci						20
tehkupihi						19
ehahtaa						19
muysankeh						18
cisehehcin						18
ociwehe						17
iperehci						17
reskehci						17
epuntekahci						16
ehahtahci						16
pateki						15
cehkihci						15
ahciyehehcin						14
neyteh						14
ekaari						14
ociwehci						14
kontehci						14
hunpecehpo						14
ikehe						14
weeka						12
cehkoykihci						12
sankehe						11
okorehehcin						11
ahciyehe						10
pisekah						10
menkehci						9
imiyehehcin						9
terekee						9
etuyehe						8
ku'imiyehe						8
cepehtekamuy						8
yehcihi						8
poyeh						8
tuyehci						8
rehpis						8

References

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---