Sakhalin Ainu

Wikipedia - Sakhalin Ainu language

Dictionaries

Search Sort by ABCFrequencyPOS

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
ci	それそこ自ら	само, себя	itself, oneself	v	=ci'=ci-	≈3
▶ cise	家	дом	house	n	=cise	462
▶ okay	いる	существовать	to exist	vi	=okay	388
okayahci okay=ahci to exist-COLL	いる	существовать	to exist	PL		297
▶ tura	と連れ立つ	сопровождать	to accompany	vt	=tura¹=turare	318
turahci tura=hci to accompany-COLL	と連れ立つ	идти вместе с ~	to go with ~	PL		19
turare tura-re to accompany-CAUS	同伴させる、一緒に行かせる	сопровождать, идти вместе	to accompany, to go together	VAL		3
▶ kara	作る	делать, создавать	to make, to create	vt	=kara	312
karahci kara=hci to make-COLL	作る	делать, создавать	to make, to create	PL		50
▶ san	下りる	спускаться	to descend	vi	=san¹	300
sankehci san-ke=hci to descend-CAUS-COLL	～を下ろす	опустить ~	to lower ~	PL		3
acahcipo	婆	старая женщина	old woman	n		269
▶ niina	薪をとる	собирать дрова	to gather firewood	vi		212
niinahci niina=hci to gather firewood-COLL	薪をとる	собирать дрова	to gather firewood	PL		51
▶ ki	ものを	вещь	thing	v		≈202
kihci ki=hci thing-COLL	～をする	делать ~	to do ~	PL		167
▶ koro	～を持つ	иметь ~	to have ~	vt	~kor'	198
korohci koro=hci to have ~-COLL	～を持つ	иметь ~	to have ~	PL		58
▶ ee	～を食べる	есть ~	to eat ~	vt		183
eere ee-re to eat ~-CAUS	～に～を食べさせる	заставлять кого-то есть ~	to make someone eat ~	VAL		37
eerehci ee-re=hci to eat ~-CAUS-COLL	～に～を食べさせる	заставлять кого-то есть ~	to make someone eat ~	PL		11
▶ nukara	～を見る	видеть ~	to see ~	vt	~nukar	180
nukarahci nukara=hci to see ~-COLL	～を見る	смотреть на ~	to see ~	PL		27
▶ eh	来る	приходить	to come	vi	~ek~ekte	173
ehci eh=ci to come-COLL	～を食べる	есть ~	to eat ~	PL		100
ehte eh-te to come-CAUS	来させる	заставлять приходить	to make come	VAL		4
▶ pirika	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	vi		154
pirikano pirika-no good-ADV	良く、きれいに、健康に	хорошо, красиво, здорово	well, beautifully, healthily	VAL		68
pirikahci pirika=hci good-COLL	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	PL		1
▶ poo	子供	ребёнок	child	n		133
pooho poo-ho child-POSS	子供	ребёнок	child	POSS		36
poohohcin poo-ho=hcin child-POSS-PL	子供たち	дети	children	PL		35
sapahci	下りる	спускаться	to descend	vi		129
▶ cis	泣く	плакать	to cry	vi	=cis	110
yehci	～を言う	говорить ~	to say ~	vt		103
▶ ku	飲むBiiru	пить (пиво)	to drink (beer)	vn	=ku	101
kuhci ku=hci to drink (beer)-COLL	～を飲む	пить ~	to drink ~	PL		1
ciki	したら	если сделать	if done	sconj	=ciki	99
▶ kotan	村	деревня	village	n	=kotan=kotan,-u=kotanu(hu)	97
kotanuhu kotan-uhu village-POSS	村	деревня	village	POSS		8
kotanuhuhcin kotan-uhu=hcin village-POSS-PL	村	деревня	village	PL		0
▶ anpa	～を持つ、抱える	иметь ~, нести ~	to have ~, to carry ~	vt	=anpa	95
anpahci anpa=hci to have ~-COLL	～を持つ、抱える	держать ~, нести ~	to hold ~, to carry ~	PL		16
▶ paye	行く	идти	to go	vi	=paye	95
payehci paye=hci to go-COLL	行く	идти	to go	PL		66
▶ isam	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv	=isam	91
isamahci isam=ahci not have-COLL	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	PL		4
▶ ciw	～を突く	тыкать ~	to poke ~	vt	=ciw'	88
▶ seta	イヌ	собака	dog	n	=seta	87
setaha seta-ha dog-POSS	イヌ	собака	dog	POSS		6
setahahcin seta-ha=hcin dog-POSS-PL	イヌ	собака	dog	PL		2
hekaci	子供	ребёнок	child	n	=hekaci	87
unci	火	огонь	fire	n		85
▶ suke	～を料理する	готовить ~	to cook ~	vt	=suke	84
sukehci suke=hci to cook ~-COLL	～を料理する	готовить ~	to cook ~	PL		26
ociwe	～を捨てる	выбросить ~	to throw away ~	vt		74
cikah	鳥	птица	bird	n	~cikap	71
▶ ama	置く	класть, положить	to place, to put	vt		67
amahci ama=hci to place-COLL	置く	поместить	to place	PL		7
▶ iruska	腹を立てる	сердиться	to get angry	vi	=iruska=iruskare	66
iruskahci iruska=hci to get angry-COLL	腹を立てる	сердиться	to get angry	PL		12
iruskare iruska-re to get angry-CAUS	怒らせる	разозлить	to anger	VAL		5
▶ nuu	～を聞く	слушать ~	to listen to ~	vt		66
nuure nuu-re to listen to ~-CAUS	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	VAL		11
nuurehci nuu-re=hci to listen to ~-CAUS-COLL	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	PL		6
▶ kira	逃げる	убегать, сбежать	to run away, to escape	vi	=kira=kirare	64
kirahci kira=hci to run away-COLL	逃げる	убегать	to run away	PL		35
kirare kira-re to run away-CAUS	～を逃がす	отпустить ~	to let ~ escape	VAL		1
▶ hosipi	帰る、戻る	возвращаться	to return	vi		64
hosipihci hosipi=hci to return-COLL	帰る、戻る	возвращаться	to return	PL		17
▶ maci	妻	жена	wife	n	=maci(hi)	55
▶ hemaka	終える	заканчивать	to finish	vtauxv		54
hemakahci hemaka=hci to finish-COLL	終える	закончить	to finish	PL		7
hecire	遊ぶ、遊び、歌、踊り	играть, игра, песня, танец	to play, play, song, dance	vin		52
▶ rayki	～を殺す	убивать ~	to kill ~	vt		51
siraykihci si--rayki=hci REFL-to kill ~-COLL	～を叩く	ударить ~	to hit ~	PL		1
▶ ipekara ipe-kara food-to make	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	vi		47
ipekarahci ipekara=hci to prepare a meal-COLL	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	PL		17
haaciri	転ぶ	упасть	to fall	vi		47
eci=	あなた	ты	you	pers	=eci=	≈46
▶ iki	ふるまう、行動する	вести себя, действовать	to behave, to act	vi	=iki	45
ikihci iki=hci to behave-COLL	ふるまう、行動する	вести себя, действовать	to behave, to act	PL		1
hecirehci	踊る（複数）	танцевать (множественное число)	to dance (plural)	sfx		45
▶ ahci	お婆さん	бабушка	grandmother	n		≈42
ahupahci	入る	входить	to enter	vi		40
ahcahcipo	婆	старая женщина	old woman	n		40
-ahci	（複数）	(множественное число)	(plural)	sfx		39
haciko	小さい	маленький	small	vi		35
ukahci	～を取る	брать ~	to take ~	vt		29
▶ rep	拍子をとる	держать ритм	to keep rhythm	nvnum	=rep=repun'=repun²=repun	29
repun rep=un to keep rhythm-ALL	沖へ出る海外へ行く沖の～	выйти в открытое море, уехать за границу	to go offshore, to go abroad	CASE		20
sirepahci si--rep=ahci REFL-to keep rhythm-COLL	～に到着する	прибыть в ~	to arrive at ~	PL		4
repahci rep=ahci to keep rhythm-COLL	沖へでる	выйти в открытое море	to head offshore	PL		3
cih	船	лодка	boat	n		28
▶ sapahka	頭	голова	head	n		26
sapahkahcin sapahka=hcin head-PL	頭	голова	head	PL		1
▶ teere	～を待つ	ждать ~	to wait for ~	vt		26
teerehci teere=hci to wait for ~-COLL	～を待つ	ждать ~	to wait for ~	PL		17
▶ hunara	～を探す	искать ~	to search for ~	vt	=hunara	26
hunarahci hunara=hci to search for ~-COLL	～を探す	искать ~	to search for ~	PL		3
▶ ommo	お母さん、母	мать	mother	n		25
ommoho ommo-ho mother-POSS	お母さん、母	мать	mother	POSS		13
ommohcin ommo=hcin mother-PL	お母さん、母	мать	mother	PL		1
▶ wante	がわかる	понимать	to understand	vt		23
wantere wante-re to understand-CAUS	～に～をわからせる	заставить кого-то понять ~	to make someone understand ~	VAL		2
wantehci wante=hci to understand-COLL	がわかる	понимать	to understand	PL		1
rusuyahci rusuy-ahci to want to do-grandmother	したい	хотеть сделать	to want to do	auxv		21
usahci	色々な	различные	various	adv		21
uynahci	～を取る	брать ~	to take ~	n		20
▶ roski	～を立てる	ставить ~	to stand ~ up	vt	=roski²=roski¹=roski	19
roskihci roski=hci to stand ~ up-COLL	～を立てる	ставить ~	to stand ~ up	PL		3
ci=	私たちが、神の一人称	мы (божественное)	we, us (divine)	pfxv	=ci-	≈17
▶ osoma	大便する、大便	испражняться, фекалии	to defecate, feces	vin	=osoma	16
osomahci osoma=hci to defecate-COLL	大便する、大便	испражняться, кал	to defecate, feces	PL		4
osomaha osoma-ha to defecate-POSS	大便すること	акт дефекации	the act of defecating	POSS		1
▶ us	生える、消える、つく	расти, исчезать, прикрепляться	to grow, to disappear, to attach	v	=us=us'=uska=us²	15
uskahci us-ka=hci to grow-CAUS-COLL	～を消す	стереть, потушить	to erase, to extinguish	PL		5
uska us-ka to grow-CAUS	～を消す	стирать ~, потушить ~	to erase ~, to extinguish ~	VAL		1
▶ rekuci	首、のど	шея, горло	neck, throat	n	=rekuci(hi)	13
▶ ekarakara	～に～をする	делать ~ для ~	to do ~ to ~	vd		12
ekarakarahci ekarakara=hci to do ~ to ~-COLL	～に～をする	сделать что-то для ~	to do something to ~	PL		3
ohcikeh ohci-keh to put ~ into ~-come on	膳	поднос, обеденный столик	tray, meal table	n		12
payehcihi	行くこと	путь	the act of going	vi		12
▶ wooneka	～の様子を見る	наблюдать ~	to observe ~	vt		11
woonekahci wooneka=hci to observe ~-COLL	～の様子を見る	проверить состояние ~	to check the condition of ~	PL		1
▶ kisma	～を握る、つかむ、抱く	схватить ~, держать ~, обнимать ~	to grasp ~, to hold ~, to hug ~	vt	=kisma	11
kismahci kisma=hci to grasp ~-COLL	～を握る、つかむ、抱く	держать, схватить	to hold, to grasp	PL		1
haarehci	～を落とす	уронить ~	to drop ~	vt		11
hci	複数	множественное число	plural	sfx		≈11
▶ ahap	入る	входить	to enter	vi		10
ahapahci ahap=ahci to enter-COLL	入る	входить	to enter	PL		1
▶ mici	孫	внук	grandchild	n		8
cirikiankuh	ヤイレスーポの守護神	защитное божество Яиреспо	guardian deity of Yairesupo	n		7
rokahci	座る	сидеть	to sit	vi		7
eci	君達が（の、を）	ваш, ваше	your, yours	pers		≈6
rikipahci	上る	подниматься	to ascend	vi		6
ecioka eci-oka your-want to do	君達	вы	you (plural)	pron		5
▶ maciri	傷	рана	wound	n		5
ricihi	ritの所属形	принадлежащий rit	belonging to rit	n	=rici(hi)=rit/rici(hi)	5
=anahci	私達が	мы	we, us	pers		≈4
arikihcihi	来る	приходить	to come	vi		4
ecipeh	匙、箆	ложка, шакава	spoon, ladle	n		4
eyayciw	～に突き当たる	натолкнуться на ~	to bump into ~	vt		4
enciw	人間、アイヌ民族	человек, айны	human, Ainu people	n		4
ciire	焼く、火を通す	жарить, готовить на огне	to grill, to cook with heat	vt		4
citoki	飾り板を持つ首飾り	ожерелье с декоративной пластиной	necklace with decorative plate	n		4
yapahci	上陸する	высаживаться	to land	vi		4
cihci	船	лодка	boat	n		4
etorannehci	～をいやがる、面倒くさがる	не любить ~, считать ~ обременительным	to dislike ~, to find ~ troublesome	n		3
ohci	～を～に入れる	положить ~ в ~	to put ~ into ~	vd		3
kayookarahci kayoo-karahci to call ~-to make	～を呼ぶ	звать ~	to call ~	vt		3
kusahci	～を舟で渡す	переправлять ~ на лодке	to ferry ~ by boat	vt		3
tahci	～を掘る	копать ~	to dig ~	vt		3
cikaripe	和え物	блюдо с приправой	seasoned dish	n		3
yuukarahci	即興歌	импровизированная песня	improvised song	n		3
koraci	～のように	как ~	like ~	adv	=koraci	3
=anahcihi	私達が･･･すること	наше выполнение ~	our doing ~	pers		2
unciaare	火を起こす	разжечь огонь	to start a fire	vi		2
cipuynupihi	耳飾	серьга	earring	n		2
nihci	～をすする	сёрбать ~	to slurp ~	vt		2
heekopohcin	妹たち	младшие сестры	younger sisters	n		2
▶ monpeci	指	палец	finger	n		2
yaycisekoro yay--cise-koro REFL-house-to have ~	居をかまえる	поселиться	to settle	vi		2
inkarahci	目を向ける、見る	смотреть на ~	to look at ~	vi		2
kucihi	kutの所属形	принадлежащий кут	belonging to kut	n	=kuci(hi)=kut/kuci(hi)	2
ancikar	晩、夜	ночь	night	n		2
inawkarahci inaw-karahci wooden beads-to make	祭りをする、木幣を作る	проводить фестиваль, делать деревянные бусины	to hold a festival, to make wooden beads	vi		1
iyoskihci	酔う	напиваться	to get drunk	vi		1
▶ weeciw	集まる	собираться	to gather	vi		1
uncikamuy unci-kamuy fire-god	火の神	бог огня	fire god	n		1
ehepitahpahci	咲く	цвести	to bloom	vi		1
kahciciahcahci	しわしわの老婆	морщинистая старая женщина	wrinkled old woman	n		1
▶ saaha	姉	старшая сестра	older sister	n		1
saahahcin saaha=hcin older sister-PL	姉	старшая сестра	older sister	PL		0
sarakupihcin	尾	хвост	tail	n		1
sucihi	祖母	бабушка	grandmother	n	=suci(hi)=sut/suci(hi)	1
takahci	～を招く	приглашать ~	to invite ~	vt		1
cispo	架空の虫	воображаемое насекомое	imaginary insect	n		1
cieas	開闢する（？）	создавать мир (неопределённо)	to create the world (uncertain)	vi		1
citosyaoo	自動車に乗る	ехать в машине	to ride in a car	vi		1
cinki	すそ	подол	hem	n	=cinki	1
cinkewutarihcin	先祖達、親達	предки, родители	ancestors, parents	n		1
cinkewhe	先祖、親	предок, родитель	ancestor, parent	n		1
nunnunahci	～をしゃぶる	сосать ~	to suck on ~	vt		1
piskehci	～を数える	считать ~	to count ~	vt		1
hcin	複数	множественное число	plural	sfx		1
hecinte	～を遊ばせる	позволить ~ играть	to let ~ play	vt		1
ponhekaci pon-hekaci small-child	小さい子供	маленький ребенок	small child	n		1
metohmicihi	クマの子	медвежонок	bear cub	n		1
yayturaheciri	一人で遊ぶ	играть одному	to play alone	vi		1
rapahci	下りる	спускаться	to descend	vi		1
ruusicihi	髪の毛	волосы	hair	n		1
ruuhehcin	ようす	внешний вид, состояние	appearance, state	n		1
sirarahci	岩磯	скалистый берег	rocky shore	n		1
sehci	ベッド	кровать	bed	n		1
mihci	孫	внук	grandchild	n		1
uunahci	灰	пепел	ash	n		1
uncikoh unci-koh fire-and then	囲炉裏	ирори (печка)	irori (hearth)	n		0
eciokayahcin	君達	вы	you (plural)	pron		0
osomacise osoma-cise to defecate-house	大用便所	туалет для дефекации	toilet for defecation	n		0
kamuycikah kamuy-cikah god-bird	神の鳥	птица богов	bird of the gods	n		0
konci	帽子、頭巾	шляпа, капюшон	hat, hood	n	=konci	0
cikiripe	刺繍入りの着物	вышитое кимоно	embroidered kimono	n		0
cirani	サクラ	вишня	cherry tree	n		0
nuurusuyahci nuu-rusuyahci to listen to ~-to want to do	～を聞きたがる	хотеть слушать ~	to want to listen to ~	vt		0
noociw	星	звезда	star	n		0
paskuncikah	カラス	ворона	crow	n		0
poncikahpo	小鳥	маленькая птица	small bird	n		0
ciray	伊富魚	рыба Иво (вид)	Iwo fish (species)		=ciray	20
cisihi	泣きごと	плач, жалоба	crying, complaint			2
kuruhci						33
makapahci						32
cipoo						32
ciri						29
ecikiiki						28
mokorohci						27
asipahci						26
sapahkahahcin						26
cihpo						26
ipehci						25
sapahcihi						24
raykihci						23
=hci						≈21
ci'ee						21
nannahahcin						21
kotahmarehci						20
koyaykusahci						19
citokihi						18
cisehehcin						18
ociwehe						17
iperehci						17
reskehci						17
ciseta						17
korohcipe						16
epuntekahci						16
ehahtahci						16
porohci						15
ohacirun						15
cehkihci						15
ahciyehehcin						14
kucirin						14
ociwehci						14
ciin						14
cipaa						14
kontehci						14
caro'oykihci						13
yuhpohohcin						12
ciraa						12
ommohohcin						12
ciskarahci						12
cehkoykihci						12
arikihci						12
pookorohci						11
okorehehcin						11
cireske						11
situ'usahci						10
amahkahahcin						10
ahciyehe						10

References

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---