Sakhalin Ainu

Wikipedia - Sakhalin Ainu language

Dictionaries

Search Sort by ABCFrequencyPOS

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
▶ ay	矢	стрела	arrow	n	=ay=ay, -e=ay/aye(he)	73
▶ okay	いる	существовать	to exist	vi	=okay	388
yayne	するうちに	пока делаете	while doing	sconj		350
anayne	理由なく、そうして	так что	so then	adv	⁓an ayne=anayne	167
aynu	人間、男性、アイヌ民族	человек, мужчина, айны	human, male, Ainu people	n	=aynu=aynu/aynu(hu)	155
nay	川、沢	река, ручей	river, stream	n	=nay	103
▶ paye	行く	идти	to go	vi	=paye	95
unkayoh	お化け	привидение, дух	ghost, spirit	n		84
renkayne	たくさん	много	a lot	adv		66
kayki	～も、も	также	also	advp	≙ka iki ka	66
ray	死ぬ	умирать	to die	vi	=ray-	54
ayne	ずっと～した結果	в результате постоянного выполнения ~	as a result of continuously doing ~	sconj	=ayne	52
▶ rayki	～を殺す	убивать ~	to kill ~	vt		51
yahkayki	しても	даже если	even if	sconj	~yakkayki	41
ohkayo	男性	мужчина	man	n	~okkayo	39
koyaykus	ができない	не могу сделать	cannot do	vtauxv	=koyaykus	30
onnayke	中	внутри	inside	nl	=onnayke(he)	24
ponunkayoh pon-unkayoh small-ghost	お化けの子供	детский призрак	child ghost	n		23
neyahkayki	であっても	даже если	even if	sconj		17
yayresuupo	文化英雄	культурный герой	cultural hero	n		16
▶ nuyna	～を隠す	прятать ~	to hide ~	vt	=nuyna=yaynuyna	14
yaynuyna yay--nuyna REFL-to hide ~	隠れる、身を隠す	прятаться, скрываться	to hide, to conceal oneself	VAL		10
pahkay	フキノトウ	росток буттербура	butterbur sprout	n		14
kay	折れる	ломаться, трещать	to break, to snap	vi	=kay¹	12
payehcihi	行くこと	путь	the act of going	vi		12
sinnay	別に	отдельно	separately	adv		11
easkay	できる	мочь, быть способным	can, be able to	vtauxv	=easkay	9
onnaykehe	onnayの所属形	принадлежность оннай	belonging to onnay	n		8
anokay	あなた、参考　asinuma、不定、何か、私たち、尊敬の二人称、誰か、人、包括的一人称複数、我々	вы (уважительное), кто-то, мы	you (formal), someone, we	pron	=anokay	7
nitay	林、森	лес, роща	forest, woods	n	=nitay	7
hayta	足りない	недостаточно	insufficient	vi	=hayta²	5
aokay	あなた、我、不定、何か、私たち、尊敬の二人称、我ら、誰か、人、包括的一人称複数、我々	вы, мы, кто-то, мы (включительно)	you, we, someone, us (inclusive)	pron	=aoka(y)	5
aynuitah aynu-itah human-to speak	アイヌ語	язык айнов	Ainu language	n		4
eyayciw	～に突き当たる	натолкнуться на ~	to bump into ~	vt		4
▶ omay	寝床	кровать, спальное место	bed, sleeping place	n		4
keray	さすが	как и ожидалось	as expected	adv	=keray	4
atayehe	値段、価値	цена, значение	price, value	n	=atay/ataye(he)=ataye(he)	3
eaykah	できない	не могу, не способен	cannot, unable to	vtauxv	~eaykap	3
kayoo	～を呼ぶ	звать ~	to call ~	vt		3
kayookarahci kayoo-karahci to call ~-to make	～を呼ぶ	звать ~	to call ~	vt		3
paykara	春	весна	spring	n	~paykar	3
payki	起きる	проснуться	to wake up	vi		3
mokonrayki	ひどく眠い	очень сонный	extremely sleepy	vi		3
▶ monrayki mon-rayki hand-to kill ~	働く、仕事	работать, работа	to work, job	vin		3
kitayke	kitayの所属形	принадлежащий китай	belonging to kitay	n	=kitayke(he)=kitay/kitayke(he)	3
yaynu	思う	думать	to think	v	=yaynu	3
anunokaype	小人	маленький человек, карлик	little person, dwarf	n		2
iyayraykire	ありがとうございます	Большое спасибо	thank you very much	intj		2
yayekota	自分で	самостоятельно	by oneself	adv		2
yaykiste	危ない	опасный	dangerous	intj		2
yaycisekoro yay--cise-koro REFL-house-to have ~	居をかまえる	поселиться	to settle	vi		2
wahkarayki wahka-rayki water-to kill ~	とても水がのみたい	очень хочется пить	very thirsty	n		2
may	気持ちがいい響き	приятный звук	pleasant sound	n		2
huraye	洗う	мыть	to wash	v		2
askay	できる	может	can, able to	v		2
aatay	座る台、腰掛	сидячая платформа, стул	sitting platform, chair	n		1
kaye	～を折る	ломать ~	to break ~	vt	=kaye¹	1
kaypa	～を折る	ломать ~	to break ~	vt	=kaypa	1
kamuyohkayo kamuy-ohkayo god-man	神の男性	божественный человек	godly man	n		1
kousaraye	～に分け与える	распределять между ~	to distribute to ~	vt		1
koyayrayke	～に感謝する	благодарить ~	to thank ~	vt		1
taytay	ネコ	кот, кошка	cat	n		1
naykorokamuy nay-koro-kamuy river-to have ~-god	川の神	бог реки	river god	n		1
paarionnay	文学中の登場人物	персонаж литературы	literary character	n		1
poronay poro-nay big-river	大きい川	большая река	big river	n		1
matayta	冬	зима	winter	n		1
▶ yaykatekara	恋歌を歌う、恋歌	петь любовную песню, любовная песня	to sing a love song, love song	vin	~yaykatekar	1
yaysopikante	警戒する	быть осторожным	to be cautious	vi		1
yayturaheciri	一人で遊ぶ	играть одному	to play alone	vi		1
yayuh	トドマツ	сибирская пихта	Siberian fir	n		1
rayohtepono	どうにか	как-нибудь	somehow	adv		1
ruwekinayam	フキの葉	лист буттербура	butterbur leaf	n		1
kitay	頂上	вершина, пик	summit, peak	n	=kitay=kitay/kitayke(he)	1
monrayke	仕事	работа, дело	work, job	adv	=monrayke	1
▶ asi	～を閉める	закрывать ~	to close ~	vt	=asi	0
yayasi yay--asi REFL-to close ~	閉まる	закрываться	to close	VAL		0
eciokayahcin	君達	вы	you (plural)	pron		0
okoyserayki okoyse-rayki to urinate-to kill ~	強い尿意を感じる	чувствовать сильное желание помочиться	to feel a strong urge to urinate	vi		0
osomarayki osoma-rayki to defecate-to kill ~	強い便意に襲われる	чувствовать сильное желание испражниться	to feel a strong urge to defecate	vi		0
onnay	中	внутри	inside	nl	=onnay, -ke	0
simakorayerusuy	世を去りたい	хотеть покинуть мир	to want to leave the world	vi		0
coohaykuh	シャチ、海の神	косатка, бог моря	orca, god of the sea	n		0
neanokay nean-okay that-to exist	その、あの	тот	that	adn		0
payokay	歩き回る、旅をする	гулять, путешествовать	to walk around, to travel	vi		0
meerayki	寒く感じる	чувствовать холод	to feel cold	vi		0
yaytonpa	閉まる	закрыться	to close	vi		0
yayramani	勝手に	самовольно	selfishly	adv		0
yayousi	自らの出自	происхождение	one's origin	n		0
raye	～を押しずらす	толкать и скользить ~	to push and slide ~	vt		0
ramurenkayne ramu-renkayne to think-a lot	心のままに	по велению сердца	as one's heart desires	n		0
sitayki	織る機織りをする厚司を織る	ткать, работать на ткацком станке	to weave, to loom		=sitayki	23
ciray	伊富魚	рыба Иво (вид)	Iwo fish (species)		=ciray	20
tay	茂み	куст, заросли	bush, thicket			13
kikanay	元気だ	быть здоровым	to be healthy			8
peray	釣る釣り	ловить рыбу	to fish		=peray	6
kaype	波波頭	гребень волны	wave crest		=kaype	5
hay	やーい	эй!	hey!			5
kaykuma	柴薪、ウサギ	дрова, кролик	firewood, rabbit		=kaykuma	4
opokay	麝香鹿	кабарга	musk deer			3
say	ひと巻き、糸かせ	один моток, прядь ниток	one loop, hank of thread		=say/saye(he)	2
ayke	したのだが、すると	тогда, и	then, so		=ayke	2
onnayketa						33
cokay						32
sayayse						26
sitaykihi						24
omayehe						23
raykihci						23
kayteh						23
koyaykusahci						19
omanayne						14
nayne						13
toy'aynu						13
yaysiyuhte						13
yayreske						12
e'ohayohayne						10
nakapuru'aynu						10
unkayo						9
okayahcihi						9
e'askay						9
okayan						7
mun'aynu						7
paykihci						7
rayahci						7
ruy'aynu						7
enrayki						7
okayahcipe						6
yaynuynakahci						6
yaycisekorohci						6
kayo						5
eyaykonopuruhci						5
ayyee						5
kurayki						5
aynuhuhcin						5
eyraykihci						5
e'askayahci						5
okayhci						5
niitay						5
kaay						4
kirayehe						4
onnaykene						4
aynu'itah						4
cornaya						3
yaykotanpa'etuhturihci						3
yaykoniwen						3
yay'ikisiw						3
ekanraye						3
hekaye						3
e'ohayohaynekahci						3
ayyayne						3
kitayketa						3
kayta						3
kumeerayki						3
karayanu						3
e'ohayohayneh						3
naycaata						3
okayaci						3
turayan						3
wenokay						2
tunnayca						2
yaymosiripa'etuhturi						2
omayekara						2
isay						2
yaykocaruwen						2
hunarayanu						2
kuyaykara						2
caytom						2
kaaay						2
yaymososoho						2
aynuponikarahcihi						2
yaymosiripa						2
ukotayan						2
yeepeta'usnaypo						2
okayahcin						2
usaykara						2
onnaykepo						2
yayko						2
yaysame						2
eyaykoyraykihci						2
yaykoherawkihci						2
kokayohci						2
setayrihpa						2
karayan						2
raykipe						2
yaykoherawsih						2
yaynuynakahcihi						2
ramo'ekayehci						2
okaychi						2
kitaykepoka						2
taskoromaysan						2
makanayne						2
yaykotanpa'etuhturi						2
okayachi						2
sohkarakarayan						2
e'ohayne						2
raykire						2
ne'aynu						2
raykihcihi						2
pon'unkayoh						2
kas'orayahci						2
yayaya						2
yaaya						2
ponunkayo						2

References

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---