Sakhalin Ainu

Dictionaries

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
an	ある、いる	быть, существовать	to be, exist	vi		≈987
manu	という、そうだ	называется, кажется	called, it seems	auxv	manu	2502
tani	今、もう	сейчас, уже	now, already	pl		1190
neanpe	は、それ	на ~, это	as of ~, that	nmlzn	neanpe	969
neanpe	は	на ~	as of ~	advp		969
an=	私達が（の）、私が（の）、人が（の）	наш, мой, чей-то	our, my, someone's	pers	=anan¹	≈394
manuyke	といって、そうで	говоря, кажется	saying, it seems	sconj	manu hike	374
oman	行く、でかける	идти, отправляться	to go, to leave	vi	omananomante	318
nean	その、あの	тот	that	adn		317
san	下りる	спускаться	to descend	vi	san¹	300
ani	～を用いて、の状態で	используя ~, в состоянии ~	using ~, in the state of ~	padv	ani	267
makan	登る	подниматься	to climb	vi		231
omantene	してから	после того, как сделали	after doing	padv		202
anayne	理由なく、そうして	так что	so then	adv	an ayneanayne	167
pirika	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	vi		154
pirikano pirika-no good-ADV	良く、きれいに、健康に	хорошо, красиво, здорово	well, beautifully, healthily	VAL		68
pirikahci pirika=hci good-COLL	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	PL		1
=an	私達が	мы	we, us	pers		≈147
nanna	姉	старшая сестра	older sister	n		137
yan	上陸する	высаживаться	to land	vi	yanke	121
kanne	よ、ね、～しつつ	ё, нэ, пока делаешь ~	yo, ne, while doing ~	sconjsconj	kane	120
kanne	よ、ね	ё, нэ	yo, ne	sfp		120
anpene	本当に、実に	действительно, в самом деле	really, indeed	adv		115
sani	sanの所属形、下りる	спускаться	to go down	nvi	sansani	100
ran	下りる	спускаться	to descend	vi	ranke²ranke¹	98
kotan	村	деревня	village	n	kotankotan,-ukotanu(hu)	97
anpa	～を持つ、抱える	иметь ~, нести ~	to have ~, to carry ~	vt	anpa	95
anihi	自分	себя	oneself	pron		82
tan	この	этот	this	adn	tan	81
hanka	するな（禁止）	не (запрет)	don't (prohibition)	adv		65
omanihi	行くこと	действие идти	the act of going	n		62
kiyanne	年長である	быть старше	to be senior	vi	kiyanne	61
sanke	そば	рядом, близко	nearby, next to	vt		53
sanke	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl		53
makanihi	登ること	взбираться	to climb	colloc		53
kuani	私	я, мне	I, me	pron	kuani	51
isan	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv		40
hannehka	しない（否定）	не (отрицание)	not (negative)	adv		40
sannupista	サンヌピシ村	деревня Саннуписи	Sannupista village	n		37
temana	どのように	как	how	int		35
eani	君	ты	you	pron		31
eraman	知る、分る	знать, понимать	to know, to understand	v	eraman	28
nanko	…だろう	вероятно	probably	auxv		27
anpe	こと、もの	вещь, предмет	thing, object	nmlz		26
sisan	自分のそば	рядом с собой	beside oneself	n		25
han	しない（否定）	не (отрицание)	not (negative)	adv		25
nani	まもなく、すぐに	скоро, немедленно	soon, immediately	adv	nani	25
wante	がわかる	понимать	to understand	vt		23
anah	したら	если, когда	if, when	sconj		22
nanu	顔	лицо	face	n	nanu(hu)	19
orowano oro-wano place-from	それから、次に、その後に	после этого, затем	after that, next	adv	orowano	18
itanki	椀	миска	bowl	n		17
konkaani	金	золото	gold	n		17
manuy	という、そうだ	называется, кажется	called, it seems	auxv		17
aane	細い	тонкий	thin	vi		16
ehanke	近い	близко, рядом	near, close	vi	ehanke	16
sirokaani	銀	серебро	silver	n		16
anoka	私達、私	мы, я	we, I	pron		14
siinaan	はい、もちろん、当然	да, конечно, естественно	yes, of course, naturally	intj		12
taranoka	あの、その	тот, этот	that	adn		11
tanto	今日	сегодня	today	advn	tanto	11
tanpe	これ	это	this	pron	tanpe	11
tuyma	遠い	далёкий	far	vi	tuyma	11
tuymano tuyma-no far-ADV	遠く	вдали	far away	VAL		4
nankorope	顔を持つ者	тот, у кого есть лицо	one who has a face	n		11
nankoro	…だろう	вероятно	probably	auxv	nankor	10
kaani	金、金属	золото, металл	gold, metal	n		8
kanna	また	снова	again	adv	kanna¹	8
kocaaranke	～に口論をしかける	начать спор с ~	to start an argument with ~	vt		8
taan	あちらの	там	over there	adn		8
ruwesan ruwe-san thick-to descend	坂	склон	slope	n		8
cirikiankuh	ヤイレスーポの守護神	защитное божество Яиреспо	guardian deity of Yairesupo	n		7
anokay	あなた、参考　asinuma、不定、何か、私たち、尊敬の二人称、誰か、人、包括的一人称複数、我々	вы (уважительное), кто-то, мы	you (formal), someone, we	pron	anokay	7
wano	～から	от, из	from	parti	wano	7
ranma	いつも、ふだん、相変わらず	всегда, как обычно	always, as usual	adv	ranma	7
iwan	６つの	шесть	six	adn	iwan	6
onuuman	晩、夜、夕方	вечер, ночь	evening, night	n		6
nankoh	…だろう	вероятно	probably	auxv		6
hankata	曲げ物の箱	коробка из гнутого дерева	bentwood box	n		6
anakne	は	есть, что касается	is, as for	parti		6
turano	と一緒に	вместе с	together with	adv	turano	5
kane	様子	внешний вид, состояние	appearance, condition	partiauxvn	kane	5
kan	上にある	находиться наверху	to be on top	n	kamkan-	5
=anahci	私達が	мы	we, us	pers		≈4
esoanu eso-anu waterfall-at ~	で席を作る	устроить место у ~	to make a seat at ~	vt		4
otanne	長い	длинный	long	vi	otanne	4
keeraan	おいしい	вкусный	delicious	vi		4
kotankoronispa kotan-koro-nispa village-to have ~-gentleman	村長	староста деревни	village chief	n		4
neeraanpe neera-anpe how-thing	どんなもの	какая вещь	what kind of thing	int		4
ukuran	ゆうべ、夜	прошлой ночью, ночь	last night, night	advn	ukuran	3
esitakante	～に夢でお告げをする	пророчить во сне ~	to prophesy in a dream to ~	vt		3
etorannehci	～をいやがる、面倒くさがる	не любить ~, считать ~ обременительным	to dislike ~, to find ~ troublesome	n		3
tanoka tan-oka this-want to do	この	этот	this	adn		3
tumantesukaani	飾り金具のついたベルト	пояс с декоративной металлической отделкой	belt with decorative metal fittings	n		3
nuuman	昨日	вчера	yesterday	advn		3
yanihi	上陸すること	высадка	the act of landing	n		3
ranihi	下りること	действие спуска	the act of descending	n		3
opittano	すべて、皆、全員	все, каждый	all, everyone	adv		3
tanne	長い	длинный	long, to be long	vi	tanne	3
=anahcihi	私達が･･･すること	наше выполнение ~	our doing ~	pers		2
anunokaype	小人	маленький человек, карлик	little person, dwarf	n		2
aman	穀物、米	зерно, рис	grain, rice	n		2
urankoyuhpa	励ましあう	поощрять друг друга	to encourage each other	vi		2
oyanrurukotan oyan-ruru-kotan various-tide-village	村の名	название деревни	village name	n		2
siisan	日本、日本人	Япония, японец	Japan, Japanese person	n		2
sianno	本当に、実に、はなはだ	действительно, очень, очень сильно	really, truly, very	adv	sianno	2
nukanrusuy	～を見たい	хотеть увидеть ~	to want to see ~	vt		2
wantehe	がわかること	действие понимания	the act of understanding	n		2
tanpa	本年、今年	этот год	this year	n	tanpa	2
iwanke	達者である、元気だ、健康だ	быть здоровым, чувствовать себя хорошо	to be healthy, to be well	v	iwanke	2
sanpe	心臓、心	сердце	heart	n	sampesanpe	2
tane	もはや、いまや、もう	уже, сейчас	already, now	advn	tane	2
siran	様子である、様子になる	похоже на ~, выглядеть как ~	to look like ~, to seem like ~	v	síran	2
ancikar	晩、夜	ночь	night	n		2
nankor	～でしょう、～であろう、～だろう	вероятно, возможно	probably, likely	auxv	nankor	2
arawanpe ara-wanpe one-ten (pieces)	７つ	семь	seven	n		1
annoski	夜中	посреди ночи	middle of the night	n	annoski	1
isankekamuy	狩猟の神	бог охоты	god of hunting	n		1
iwanpe	6つ	шесть	six	n		1
ekanuh	～を迎える	приветствовать ~	to welcome ~	vt		1
oyan	色々の	различные	various	adn		1
kotanu kot-anu to die-at ~	村	деревня	village	n	kotanu(hu)	1
sitakante	～の夢に現れる	являться в чьём-то сне	to appear in someone's dream	n		1
sinepisanpe sine-pis-anpe one-(number suffix)-thing	９つ	девять	nine	n		1
tanpaku	たばこ	табак	tobacco	n	tanpaku	1
nahtaan nah-taan where-over there	どちら	какой	which	int		1
nahwaan	どちら	какой	which	int		1
nankotampa	～に頬ずりする	тереть щёки о ~	to rub cheeks against ~	vt		1
nannikeh	顔の輝き	яркость лица	brightness of the face	n		1
parasan	棚	полка	shelf	n		1
yaysopikante	警戒する	быть осторожным	to be cautious	vi		1
wan	10個の	десять	ten	n		1
wanpe	10個	десять (штук)	ten (pieces)	n	wanpe	1
saranpa	さようなら	прощай	goodbye	interj	sarampasaranpasarampa	1
hemanta	何	что	what	n	hemanta'hemanta¹	1
anu	〜で、残す	в ~, оставить	at ~, to leave	v	anu	1
uwanpare	観察する	наблюдать	to observe	v		1
arawan ara-wan one-ten	７つの	семь	seven	adn		0
inkanrusuy	見たい	хотеть видеть	to want to see	vi		0
uywankere	互いに助け合う	взаимно помогать	to help each other	n		0
ekiroran	が楽しい	это весело	is fun	vt		0
ekotanahkara	～のために村を荒らす	опустошать деревню ради ~	to ravage the village for ~	vd		0
esaman	カワウソ	выдра	otter	n	esaman	0
kapanno	薄い	тонкий	thin	vi		0
sinepisan sinep-isan one (thing/person/animal)-not have	９つの	девять	nine	adn		0
sinnaman	寒く感じる	чувствовать холод	to feel cold	vi		0
taanoka taan-oka over there-want to do	あちらの	там	over there	adn		0
cirani	サクラ	вишня	cherry tree	n		0
neanokay nean-okay that-to exist	その、あの	тот	that	adn		0
hankapuye	へそ	пупок	navel	n		0
hankuhu	へそ	пупок	navel	n	hankuhu	0
yayramani	勝手に	самовольно	selfishly	adv		0
ranneno ran-neno to descend-like ~	ゆっくりと、静かに	медленно, тихо	slowly, quietly	adv		0
makani	なぜどうして	почему, по какой причине	why, for what reason		makani	31
sanu	急に	внезапно	suddenly			9
kikanay	元気だ	быть здоровым	to be healthy			8
anki	もう少しで～するところだった	почти собирался ~	almost about to ~		anki	5
yani	殆ど～する、もう少しで～危なくするところ	почти ~	almost about to ~		yáni	5
kusan	弓棚	стойка для луков	bow rack		kúsan	2
anke	～しそうに	почти ~	about to ~			2
kotanpa kot-anpa to die-to have ~	村の上端、村の入り口	вход в деревню, верхний конец деревни	village entrance, upper end of the village		kotanpa	1
onuman	夕方晩	вечер	evening		onuman	1
ne'anpe						969
ne'an						317
ku'ani						51
ene'an						36
hankii						31
e'ani						31
annuu						23
ne'anike						23
sanketa						22
etu'aane						22
nannahahcin						21
ankisma						20
omani						19
muysankeh						18
penka'ankuh						17
ene'ani						17
nah'an						16
omanayne						14
pannuu						14
omanu						13
nutanne						13
iani						12
cannah						12
oyantura						12
siina'an						12
kanpi						11
ranka'orii						11
sankehe						11
are'anno						10
neyan						10
hanki						10
anahci						≈10
annukara						9
kakan						9
kootan						9
anmahnuure						9
panka'ankuh						9
nisapu'aane						9
wooya'anpe						8
raniine						8
kotahmareyan						8

Sakhalin Ainu

Dictionaries

References