Sakhalin Ainu

Dictionaries

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
ahci	お婆さん	бабушка	grandmother	n		≈42
okay	いる	существовать	to exist	vi	okay	388
okayahci okay=ahci to exist-COLL	いる	существовать	to exist	PL		297
tura	と連れ立つ	сопровождать	to accompany	vt	tura¹turare	318
turahci tura=hci to accompany-COLL	と連れ立つ	идти вместе с ~	to go with ~	PL		19
turare tura-re to accompany-CAUS	同伴させる、一緒に行かせる	сопровождать, идти вместе	to accompany, to go together	VAL		3
kara	作る	делать, создавать	to make, to create	vt	kara	312
karahci kara=hci to make-COLL	作る	делать, создавать	to make, to create	PL		50
acahcipo	婆	старая женщина	old woman	n		269
niina	薪をとる	собирать дрова	to gather firewood	vi		212
niinahci niina=hci to gather firewood-COLL	薪をとる	собирать дрова	to gather firewood	PL		51
nukara	～を見る	видеть ~	to see ~	vt	nukar	180
nukarahci nukara=hci to see ~-COLL	～を見る	смотреть на ~	to see ~	PL		27
pirika	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	vi		154
pirikano pirika-no good-ADV	良く、きれいに、健康に	хорошо, красиво, здорово	well, beautifully, healthily	VAL		68
pirikahci pirika=hci good-COLL	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	PL		1
sapahci	下りる	спускаться	to descend	vi		129
cis	泣く	плакать	to cry	vi	cis	110
cisahci cis=ahci to cry-COLL	泣く	плакать	to cry	PL		49
anpa	～を持つ、抱える	иметь ~, нести ~	to have ~, to carry ~	vt	anpa	95
anpahci anpa=hci to have ~-COLL	～を持つ、抱える	держать ~, нести ~	to hold ~, to carry ~	PL		16
isam	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv	isam	91
isamahci isam=ahci not have-COLL	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	PL		4
ciw	～を突く	тыкать ~	to poke ~	vt	ciw'	88
ciwahci ciw=ahci to poke ~-COLL	～を突く	воткнуть ~	to stab ~	PL		1
seta	イヌ	собака	dog	n	seta	87
setaha seta-ha dog-POSS	イヌ	собака	dog	POSS		6
setahahcin seta-ha=hcin dog-POSS-PL	イヌ	собака	dog	PL		2
ama	置く	класть, положить	to place, to put	vt		67
amahci ama=hci to place-COLL	置く	поместить	to place	PL		7
iruska	腹を立てる	сердиться	to get angry	vi	iruskairuskare	66
iruskahci iruska=hci to get angry-COLL	腹を立てる	сердиться	to get angry	PL		12
iruskare iruska-re to get angry-CAUS	怒らせる	разозлить	to anger	VAL		5
kira	逃げる	убегать, сбежать	to run away, to escape	vi	kirakirare	64
kirahci kira=hci to run away-COLL	逃げる	убегать	to run away	PL		35
kirare kira-re to run away-CAUS	～を逃がす	отпустить ~	to let ~ escape	VAL		1
hemaka	終える	заканчивать	to finish	vtauxv		54
hemakahci hemaka=hci to finish-COLL	終える	закончить	to finish	PL		7
ipekara ipe-kara food-to make	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	vi		47
ipekarahci ipekara=hci to prepare a meal-COLL	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	PL		17
ahupahci	入る	входить	to enter	vi		40
ahcahcipo	婆	старая женщина	old woman	n		40
-ahci	（複数）	(множественное число)	(plural)	sfx		39
ukahci	～を取る	брать ~	to take ~	vt		29
rep	拍子をとる	держать ритм	to keep rhythm	nvnum	reprepun'repun²repun	29
repun rep=un to keep rhythm-ALL	沖へ出る海外へ行く沖の～	выйти в открытое море, уехать за границу	to go offshore, to go abroad	CASE		20
sirepahci si--rep=ahci REFL-to keep rhythm-COLL	～に到着する	прибыть в ~	to arrive at ~	PL		4
repahci rep=ahci to keep rhythm-COLL	沖へでる	выйти в открытое море	to head offshore	PL		3
sapahka	頭	голова	head	n		26
sapahkahcin sapahka=hcin head-PL	頭	голова	head	PL		1
hunara	～を探す	искать ~	to search for ~	vt	hunara	26
hunarahci hunara=hci to search for ~-COLL	～を探す	искать ~	to search for ~	PL		3
rusuyahci rusuy-ahci to want to do-grandmother	したい	хотеть сделать	to want to do	auxv		21
usahci	色々な	различные	various	adv		21
uynahci	～を取る	брать ~	to take ~	n		20
osoma	大便する、大便	испражняться, фекалии	to defecate, feces	vin	osoma	16
osomahci osoma=hci to defecate-COLL	大便する、大便	испражняться, кал	to defecate, feces	PL		4
osomaha osoma-ha to defecate-POSS	大便すること	акт дефекации	the act of defecating	POSS		1
us	生える、消える、つく	расти, исчезать, прикрепляться	to grow, to disappear, to attach	v	usus'uskaus²	15
uskahci us-ka=hci to grow-CAUS-COLL	～を消す	стереть, потушить	to erase, to extinguish	PL		5
uska us-ka to grow-CAUS	～を消す	стирать ~, потушить ~	to erase ~, to extinguish ~	VAL		1
ekarakara	～に～をする	делать ~ для ~	to do ~ to ~	vd		12
ekarakarahci ekarakara=hci to do ~ to ~-COLL	～に～をする	сделать что-то для ~	to do something to ~	PL		3
wooneka	～の様子を見る	наблюдать ~	to observe ~	vt		11
woonekahci wooneka=hci to observe ~-COLL	～の様子を見る	проверить состояние ~	to check the condition of ~	PL		1
kisma	～を握る、つかむ、抱く	схватить ~, держать ~, обнимать ~	to grasp ~, to hold ~, to hug ~	vt	kisma	11
kismahci kisma=hci to grasp ~-COLL	～を握る、つかむ、抱く	держать, схватить	to hold, to grasp	PL		1
ahap	入る	входить	to enter	vi		10
ahapahci ahap=ahci to enter-COLL	入る	входить	to enter	PL		1
rokahci	座る	сидеть	to sit	vi		7
rikipahci	上る	подниматься	to ascend	vi		6
=anahci	私達が	мы	we, us	pers		≈4
yapahci	上陸する	высаживаться	to land	vi		4
kayookarahci kayoo-karahci to call ~-to make	～を呼ぶ	звать ~	to call ~	vt		3
kusahci	～を舟で渡す	переправлять ~ на лодке	to ferry ~ by boat	vt		3
tahci	～を掘る	копать ~	to dig ~	vt		3
yuukarahci	即興歌	импровизированная песня	improvised song	n		3
=anahcihi	私達が･･･すること	наше выполнение ~	our doing ~	pers		2
inkarahci	目を向ける、見る	смотреть на ~	to look at ~	vi		2
inawkarahci inaw-karahci wooden beads-to make	祭りをする、木幣を作る	проводить фестиваль, делать деревянные бусины	to hold a festival, to make wooden beads	vi		1
weeciw	集まる	собираться	to gather	vi		1
weeciwahci weeciw=ahci to gather-COLL	集まる	собираться	to gather	PL		1
ehepitahpahci	咲く	цвести	to bloom	vi		1
kahciciahcahci	しわしわの老婆	морщинистая старая женщина	wrinkled old woman	n		1
saaha	姉	старшая сестра	older sister	n		1
saahahcin saaha=hcin older sister-PL	姉	старшая сестра	older sister	PL		0
takahci	～を招く	приглашать ~	to invite ~	vt		1
nunnunahci	～をしゃぶる	сосать ~	to suck on ~	vt		1
rapahci	下りる	спускаться	to descend	vi		1
sirarahci	岩磯	скалистый берег	rocky shore	n		1
uunahci	灰	пепел	ash	n		1
eciokayahcin	君達	вы	you (plural)	pron		0
nuurusuyahci nuu-rusuyahci to listen to ~-to want to do	～を聞きたがる	хотеть слушать ~	to want to listen to ~	vt		0
makapahci						32
asipahci						26
sapahkahahcin						26
sapahcihi						24
nannahahcin						21
koyaykusahci						19
epuntekahci						16
ehahtahci						16
ahciyehehcin						14
ciskarahci						12
situ'usahci						10
amahkahahcin						10
ahciyehe						10
anahci						≈10
hohpahci						9
okayahcihi						9
ahkasahci						9
ahupahcihi						8
aacahahcin						8
asipahcihi						7
rayahci						7
utukanahci						7
usamahci						7
ukotahmahci						7
tetahcikah						7
okayahcipe						6
yaynuynakahci						6
tohpahci						6
ehekenpahci						6
karahcihi						6
tupenahcin						5
ekuhtehkahci						5
e'askayahci						5
makapahcihi						5
annospahci						4
caskumahci						4
cisahcihi						4
uturahci						4
kirahcihi						4
honikarahcihi						4
pecikahci						4
unci'acahcipo						4
ahci'ahcipo						4
nukarahcihi						4
itakahci						3
anhunarahci						3
e'ohayohaynekahci						3
ruskahci						3
acahci						3
koweeciwahci						3
annukarahci						3
eymehkarakarahci						3
cihkarahci						3
ekirahci						2
enhohpahci						2
niinahcihi						2
rukunpahci						2
nospahci						2
karakarahci						2
aynuponikarahcihi						2
nunpekarahci						2
okayahcin						2
usahcihi						2
ecaakasnokarahci						2
yaynuynakahcihi						2
ruyahci						2
sapahakahahcin						2
ehahcikaripe						2
munmaamahci						2
cisekarahci						2
e'iskahci						2
ohacirunahci						2
maamahci						2
ukahcihi						2
ihunarahci						2
sirarahcipo						2
pi'inkarahcihi						2
kas'orayahci						2
eturahci						2
ukotahci						2
utokanahci						2
uko'anpahci						2
hunpahci						2
anahcihi						≈2

Sakhalin Ainu

Dictionaries

References